# qu/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# sl/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> Zakleni zaslonbackground , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> Razpostavibackground , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> Sredinibackground , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> Spremeni velikostbackground , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> Zapolnibackground , style
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> različne velikostix
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> Preizkusni profilAutomatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Nizka kakovostProfile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> Srednja kakovostProfile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> Visoka kakovostColorspace fallback
(src)="s86"> Colorspace fallback
(trg)="s86"> Privzeta barva RGBColorspace fallback
(src)="s87"> Colorspace fallback
(trg)="s87"> Privzeta barva CMYKColorspace fallback
(src)="s125"> universal access , color
(trg)="s125"> Barvauniversal access , color
(src)="s142"> Calibration quality
(trg)="s142"> PlazmaCalibration quality
(src)="s144"> Calibration quality
(trg)="s144"> 40 minutCalibration quality
(src)="s146"> Calibration quality
(trg)="s146"> 30 minutCalibration quality
(src)="s147"> universal access , brightness
(trg)="s147"> Nizkauniversal access , brightness
(src)="s210"> display panel , rotation
(trg)="s210"> Za spreminjanje nastavitev časa in datuma so zahtevana skrbniška dovoljenja.display panel , rotation
(src)="s212"> display panel , rotation
(trg)="s212"> Obratno urinemu kazalcudisplay panel , rotation
(src)="s213"> display panel , rotation
(trg)="s213"> V smeri urinega kazalcadisplay panel , rotation
(src)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> 180 stopinjMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s267"> translation
(trg)="s267"> Pregled podrobnosti sistematranslation
(src)="s313"> keybinding
(trg)="s313"> Domača mapakeybinding
(src)="s347"> keyboard , delay
(trg)="s347"> _ Hitrost : keyboard , delay
(src)="s348"> Distance
(trg)="s348"> KratkoDistance
(src)="s350"> keyboard , delay
(trg)="s350"> Hitrost ponovitve tipkkeyboard , delay
(src)="s373"> Page SetupPrinter Option Group
(trg)="s373">SplošnoPage SetupPrinter Option Group
(src)="s375"> mouse , speed
(trg)="s375">Časovna omejitev dvojnega klikamouse, speed
(src)="s378"> mouse , left button as primary
(trg)="s378">Osnovni _gumbmouse, left button as primary
(src)="s379"> mouse , right button as primary
(trg)="s379">_Levomouse, right button as primary
(src)="s408"> Wifi security
(trg)="s408">PodjetniškiWifi security
(src)="s409"> Wacom action-type
(trg)="s409">BrezWacom action-type
(src)="s413"> Signal strength
(trg)="s413">%d Mb/sSignal strength
(src)="s415"> Password strength
(trg)="s415">ŠibkoPassword strength
(src)="s416"> Signal strength
(trg)="s416">V reduSignal strength
(src)="s417"> Password strength
(trg)="s417">DobroPassword strength
(src)="s425"> network parameters
(trg)="s425">Izbriši strežnik DNSnetwork parameters
(src)="s429"> proxy method
(trg)="s429">Ročnoproxy method
(src)="s436"> Wi-Fi / Ethernet security
(trg)="s436">↓PonastaviWi-Fi/Ethernet security
(src)="s526"> Forget wireless networkWi-Fi Network
(trg)="s526">ZgodovinaForget wireless networkWi-Fi Network
(src)="s534"> proxy method
(trg)="s534">_Možnosti ...proxy method
(src)="s578"> category
(trg)="s578">Strojna opremacategory
(src)="s699"> notifications
(trg)="s699">_Vrstanotifications
(src)="s701"> notifications
(trg)="s701">Zvočna opozorilanotifications
(src)="s702"> notifications
(trg)="s702">Pokaži pojavna obvestilanotifications
(src)="s703"> notifications
(trg)="s703">Pokaži podrobnosti v pojavnih obvestilihnotifications
(src)="s704"> notifications
(trg)="s704">Pokaži na zaklenjenem zaslonunotifications
(src)="s706"> service is disabled
(trg)="s706">Omogočenoservice is disabled
(src)="s713"> Add Account
(trg)="s713">DrugoAdd Account
(src)="s737"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s737">Å e %s do polne napolnjenosti1 hour 5 minutes
(src)="s738"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s738">Opozorilo: na voljo je še %s delovanja1 hour 5 minutes
(src)="s740"> Battery power
(trg)="s740">Polna napolnjenostBattery power
(src)="s742"> Battery power
(trg)="s742">PolnjenjeBattery power
(src)="s743"> Battery name
(trg)="s743">PraznjenjeBattery name
(src)="s744"> Battery name
(trg)="s744">GlavnoBattery name
(src)="s754"> Battery power
(trg)="s754">BaterijaBattery power
(src)="s756"> Battery power
(trg)="s756">OpozoriloBattery power
(src)="s807"> Developer
(trg)="s807">Zmanjkalo je tonerjaDeveloper
(src)="s808"> Developer
(trg)="s808">Razvijalca je maloDeveloper
(src)="s809"> marker
(trg)="s809">Zmanjkalo je razvijalcamarker
(src)="s810"> marker
(trg)="s810">Zaloge označevalnika je malomarker
(src)="s815"> printer state
(trg)="s815">Ni papirjaprinter state
(src)="s816"> printer state
(trg)="s816">Nepovezanoprinter state
(src)="s817"> print job
(trg)="s817">Zaustavljenoprint job
(src)="s821"> printer state
(trg)="s821">Optični foto prevodnik ne deluje večprinter state
(src)="s822"> printer state
(trg)="s822">Nastavljanjeprinter state
(src)="s823"> printer state
(trg)="s823">Pripravljenprinter state
(src)="s824"> printer state
(trg)="s824">Ne sprejema poslovprinter state
(src)="s825"> print job
(trg)="s825">Izvajanjeprint job
(src)="s828"> printer state
(trg)="s828">Raven zalogeprinter state
(src)="s853"> Two Sided
(trg)="s853">Nalaganje zbirke gonilnikov ...Two Sided
(src)="s854"> Two Sided
(trg)="s854">EnostranskoTwo Sided
(src)="s855"> Two Sided
(trg)="s855">Dolga stranica (standardno)Two Sided
(src)="s856"> Orientation
(trg)="s856">Kratka stranica (zrcaljeno)Orientation
(src)="s857"> Orientation
(trg)="s857">PokončnoOrientation
(src)="s858"> Orientation
(trg)="s858">LežečeOrientation
(src)="s859"> Orientation
(trg)="s859">Obrnjeno ležečeOrientation
(src)="s860"> print job
(trg)="s860">Obrnjeno pokončnoprint job
(src)="s861"> print job
(trg)="s861">V čakanjuprint job
(src)="s862"> print job
(trg)="s862">Zadržiprint job
(src)="s865"> print job
(trg)="s865">Preklicanoprint job
(src)="s866"> print job
(trg)="s866">Prekinjenoprint job
(src)="s881"> GeneralPrinter Option Group
(trg)="s881">UsmerjenostGeneralPrinter Option Group
(src)="s883"> Installable OptionsPrinter Option Group
(trg)="s883">Nastavitev straniInstallable OptionsPrinter Option Group
(src)="s884"> JobPrinter Option Group
(trg)="s884">Namestitvene možnostiJobPrinter Option Group
(src)="s885"> Image QualityPrinter Option Group
(trg)="s885">PoselImage QualityPrinter Option Group
(src)="s886"> ColorPrinter Option Group
(trg)="s886">Kakovost slikeColorPrinter Option Group
(src)="s888"> AdvancedPrinter Option Group
(trg)="s888">ZaključevanjeAdvancedPrinter Option Group
(src)="s889"> Paper Source
(trg)="s889">NaprednoPaper Source
(src)="s890"> Paper SourceResolution
(trg)="s890">Samodejno izberiPaper SourceResolution
(src)="s891"> GhostScript
(trg)="s891">Privzeto za tiskalnikGhostScript
(src)="s892"> GhostScript
(trg)="s892">Vstavi samo pisave GhostScriptGhostScript
(src)="s893"> GhostScript
(trg)="s893">Pretvori v PS ravni 1GhostScript
(src)="s894"> GhostScript
(trg)="s894">Pretvori v PS ravni 2GhostScript
(src)="s954"> measurement format
(trg)="s954">Počisti _pomeasurement format
(src)="s955"> measurement format
(trg)="s955">Imperialnimeasurement format
(src)="s960"> Language
(trg)="s960">Ponoven zagonLanguage
(src)="s1003"> service is enabled
(trg)="s1003">Možnostiservice is enabled
(src)="s1046"> balance
(trg)="s1046">Zvok sonarjabalance
(src)="s1047"> balance
(trg)="s1047">Levobalance