# qu/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# ru/gnome-control-center-2.0.xml.gz
(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> Заблокировать экранbackground , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> Мозаикаbackground , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> По центруbackground , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> Масштабbackground , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> Заполнитьbackground , style
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> множество размеровx
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> Тестовый профильAutomatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Низкое качествоProfile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> Среднее качествоProfile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> Высокое качествоColorspace fallback
(src)="s86"> Colorspace fallback
(trg)="s86"> RGB по умолчаниюColorspace fallback
(src)="s87"> Colorspace fallback
(trg)="s87"> CMYK по умолчанию
(src)="s125"> universal access , color
(trg)="s125"> Цветuniversal access , color
(src)="s142"> Calibration quality
(trg)="s142"> Плазменная панельCalibration quality
(src)="s144"> Calibration quality
(trg)="s144"> 40 минутCalibration quality
(src)="s146"> Calibration quality
(trg)="s146"> 30 минутCalibration quality
(src)="s147"> universal access , brightness
(trg)="s147"> Низкаяuniversal access , brightness
(src)="s210"> display panel , rotation
(trg)="s210"> Для изменения времени или даты требуется аутентификация.display panel , rotation
(src)="s212"> display panel , rotation
(trg)="s212"> Против часовой стрелкиdisplay panel , rotation
(src)="s213"> display panel , rotation
(trg)="s213"> По часовой стрелкеdisplay panel , rotation
(src)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> 180 градусовMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s267"> translation
(trg)="s267"> Просмотр информации о системеtranslation
(src)="s313"> keybinding
(trg)="s313"> Домашняя папкаkeybinding
(src)="s347"> keyboard , delay
(trg)="s347"> С _ корость : keyboard , delay
(src)="s348"> Distance
(trg)="s348"> КороткаяDistance
(src)="s350"> keyboard , delay
(trg)="s350"> Скорость повтора клавишkeyboard , delay
(src)="s373"> Page SetupPrinter Option Group
(trg)="s373">ÃÂñÃÂøõPage SetupPrinter Option Group
(src)="s375"> mouse , speed
(trg)="s375">Задержка двойного щелчкаmouse, speed
(src)="s378"> mouse , left button as primary
(trg)="s378">Основная _кнопкаmouse, left button as primary
(src)="s379"> mouse , right button as primary
(trg)="s379">_ÃÂõòðÃÂmouse, right button as primary
(src)="s408"> Wifi security
(trg)="s408">КорпоративнаяWifi security
(src)="s409"> Wacom action-type
(trg)="s409">ÃÂõÃÂWacom action-type
(src)="s413"> Signal strength
(trg)="s413">%d ÃÂñøÃÂ/ÃÂSignal strength
(src)="s415"> Password strength
(trg)="s415">СлабыйPassword strength
(src)="s416"> Signal strength
(trg)="s416">áÃÂõôýøùSignal strength
(src)="s417"> Password strength
(trg)="s417">ХорошийPassword strength
(src)="s425"> network parameters
(trg)="s425">Удалить сервер DNSnetwork parameters
(src)="s429"> proxy method
(trg)="s429">Настроить самостоятельноproxy method
(src)="s436"> Wi-Fi / Ethernet security
(trg)="s436">СброситьWi-Fi/Ethernet security
(src)="s526"> Forget wireless networkWi-Fi Network
(trg)="s526">ÃÂÃÂÃÂþÃÂøÃÂForget wireless networkWi-Fi Network
(src)="s534"> proxy method
(trg)="s534">_Параметры…proxy method
(src)="s578"> category
(trg)="s578">Аппаратураcategory
(src)="s699"> notifications
(trg)="s699">_âøÿnotifications
(src)="s701"> notifications
(trg)="s701">ÃÂòÃÂúþòÃÂõ ÃÂòõôþüûõýøÃÂnotifications
(src)="s702"> notifications
(trg)="s702">Показывать всплывающие уведомленияnotifications
(src)="s703"> notifications
(trg)="s703">ÃÂþúð÷ÃÂòðÃÂàÿþôÃÂþñýþÃÂÃÂø ò ÃÂòõôþüûõýøÃÂÃÂ
notifications
(src)="s704"> notifications
(trg)="s704">Показывать при заблокированном экранеnotifications
(src)="s706"> service is disabled
(trg)="s706">Включеноservice is disabled
(src)="s713"> Add Account
(trg)="s713">ДругоеAdd Account
(src)="s737"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s737">%s до полного заряда1 hour 5 minutes
(src)="s738"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s738">ÃÂýøüðýøõ: þÃÂÃÂðûþÃÂà%s1 hour 5 minutes
(src)="s740"> Battery power
(trg)="s740">ÃÂþûýþÃÂÃÂÃÂà÷ðÃÂÃÂöõýðBattery power
(src)="s742"> Battery power
(trg)="s742">ÃÂðÃÂÃÂôúðBattery power
(src)="s743"> Battery name
(trg)="s743">РазрядкаBattery name
(src)="s744"> Battery name
(trg)="s744">ÃÂÃÂýþòýðÃÂBattery name
(src)="s754"> Battery power
(trg)="s754">ÃÂðÃÂðÃÂõÃÂBattery power
(src)="s756"> Battery power
(trg)="s756">ВниманиеBattery power
(src)="s807"> Developer
(trg)="s807">âþýõà÷ðúþýÃÂøûÃÂÃÂDeveloper
(src)="s808"> Developer
(trg)="s808">Мало проявителяDeveloper
(src)="s809"> marker
(trg)="s809">ÃÂÃÂþÃÂòøÃÂõûà÷ðúþýÃÂøûÃÂÃÂmarker
(src)="s810"> marker
(trg)="s810">Маркер скоро закончитсяmarker
(src)="s815"> printer state
(trg)="s815">ÃÂÃÂüðóð ÷ðúþýÃÂøûðÃÂÃÂprinter state
(src)="s816"> printer state
(trg)="s816">Выключенprinter state
(src)="s817"> print job
(trg)="s817">ÃÂÃÂÃÂðýþòûõýþprint job
(src)="s821"> printer state
(trg)="s821">äþÃÂþÃÂõ÷øÃÂÃÂþàýõ ÃÂðñþÃÂðõÃÂprinter state
(src)="s822"> printer state
(trg)="s822">Настройкаprinter state
(src)="s823"> printer state
(trg)="s823">ÃÂþÃÂþòprinter state
(src)="s824"> printer state
(trg)="s824">Не принимает заданияprinter state
(src)="s825"> print job
(trg)="s825">ÃÂÃÂÿþûýÃÂõÃÂÃÂÃÂprint job
(src)="s828"> printer state
(trg)="s828">Уровень ресурсовprinter state
(src)="s853"> Two Sided
(trg)="s853">ÃÂðóÃÂÃÂ÷úð ñð÷àôðýýÃÂÃÂ
ôÃÂðùòõÃÂþòâ¦Two Sided
(src)="s854"> Two Sided
(trg)="s854">Односторонняя печатьTwo Sided
(src)="s855"> Two Sided
(trg)="s855">ÃÂþ ôûøýýþù ÃÂÃÂþÃÂþýõ (ÃÂÃÂðýôðÃÂÃÂ)Two Sided
(src)="s856"> Orientation
(trg)="s856">По короткой стороне (переворот)Orientation
(src)="s857"> Orientation
(trg)="s857">ÃÂþÃÂÃÂÃÂõÃÂýðÃÂOrientation
(src)="s858"> Orientation
(trg)="s858">ЛандшафтнаяOrientation
(src)="s859"> Orientation
(trg)="s859">ÃÂõÃÂõòÃÂÃÂýÃÂÃÂðàûðýôÃÂðÃÂÃÂýðÃÂOrientation
(src)="s860"> print job
(trg)="s860">Перевёрнутая портретнаяprint job
(src)="s861"> print job
(trg)="s861">ÃÂöøôðýøõprint job
(src)="s862"> print job
(trg)="s862">Удержаноprint job
(src)="s865"> print job
(trg)="s865">ÃÂÃÂüõýõýþprint job
(src)="s866"> print job
(trg)="s866">Прерваноprint job
(src)="s881"> GeneralPrinter Option Group
(trg)="s881">ÃÂÃÂøõýÃÂðÃÂøÃÂGeneralPrinter Option Group
(src)="s883"> Installable OptionsPrinter Option Group
(trg)="s883">Параметры страницыInstallable Options
(src)="s884"> JobPrinter Option Group
(trg)="s884">ãÃÂÃÂðýðòûøòðõüÃÂõ ÿðÃÂðüõÃÂÃÂÃÂJobPrinter Option Group
(src)="s885"> Image QualityPrinter Option Group
(trg)="s885">ЗаданиеImage QualityPrinter Option Group
(src)="s886"> ColorPrinter Option Group
(trg)="s886">ÃÂðÃÂõÃÂÃÂòþ ø÷þñÃÂðöõýøÃÂColorPrinter Option Group
(src)="s888"> AdvancedPrinter Option Group
(trg)="s888">ЗавершениеAdvancedPrinter Option Group
(src)="s889"> Paper Source
(trg)="s889">ÃÂþÿþûýøÃÂõûÃÂýþPaper Source
(src)="s890"> Paper SourceResolution
(trg)="s890">Выбрать автоматическиPaper SourceResolution
(src)="s891"> GhostScript
(trg)="s891">ÃÂðÃÂðüõÃÂÃÂàÿþ ÃÂüþûÃÂðýøÃÂGhostScript
(src)="s892"> GhostScript
(trg)="s892">Встраивать только шрифты GhostScriptGhostScript
(src)="s893"> GhostScript
(trg)="s893">ÃÂÃÂõþñÃÂð÷þòðÃÂàò PS level 1GhostScript
(src)="s894"> GhostScript
(trg)="s894">Преобразовать в PS level 2GhostScript
(src)="s954"> measurement format
(trg)="s954">Очищать п_ослеmeasurement format
(src)="s955"> measurement format
(trg)="s955">ÃÂüÿõÃÂÃÂúøùmeasurement format
(src)="s960"> Language
(trg)="s960">ÃÂõÃÂõ÷ðÿÃÂÃÂÃÂøÃÂàÃÂõùÃÂðÃÂLanguage
(src)="s1003"> service is enabled
(trg)="s1003">Параметрыservice is enabled
(src)="s1046"> balance
(trg)="s1046">áþýðÃÂbalance
(src)="s1047"> balance
(trg)="s1047">Левыйbalance