# pt_PT/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> A sair
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Usizo
(src)="s10"> Erro de I / O
(trg)="s10"> Icala liI / O
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zu/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyuthaPersonal settings
# pt_PT/pidgin.xml.gz
# zu/pidgin.xml.gz
(src)="s5"> Erro
(trg)="s5"> Icala
(src)="s18"> Nome de Utilizador :
(trg)="s18"> Igama lasebenzisi :
(src)="s22"> Cancelar
(trg)="s22"> Esula
(src)="s23"> Gravar
(trg)="s23"> Gcina
(src)="s25"> Eliminar Conta
(trg)="s25"> Sula Ikhawundi
(src)="s26"> Eliminar
(trg)="s26"> Sula
(src)="s27"> Contas
(trg)="s27"> Amakhawundi
(src)="s29"> Adicionar
(trg)="s29"> Engeza
(src)="s30"> Modificar
(trg)="s30"> Nciphisa
(src)="s38"> Conta : % s ( % s )
(trg)="s38"> Ikhawundi : % s ( % s )
(src)="s46"> Nome de utilizador
(trg)="s46"> Igama lasebenzisi
(src)="s50"> Conta
(trg)="s50"> Ikhawundi
(src)="s54"> Nome
(trg)="s54"> Igama
(src)="s94"> Bloquear / Desbloquear
(trg)="s94"> Vimbela / Guqula Vimbela
(src)="s105"> Options
(trg)="s105"> Options
(src)="s260"> take affect immediatelyeffect ,
(trg)="s260"> take affect immediatelyeffect ,
(src)="s267"> Pounce When Buddy ...
(trg)="s267"> Pounce When Buddy ...
(src)="s278"> Action
(trg)="s278"> Action
(src)="s429"> backlog
(trg)="s429"> backlog
(src)="s457"> domain
(trg)="s457"> domain
(src)="s813"> being sent
(trg)="s813"> being sent
(src)="s832"> Quit message " ) , " quitmsg
(trg)="s832"> Quit message " ) , " quitmsg
(src)="s938"> additional data with success
(trg)="s938"> additional data with success
(src)="s1019"> Search
(trg)="s1019"> Search
(src)="s1409"> include _ colon
(trg)="s1409"> include _ colon
(src)="s1557"> libpurple / request.h
(trg)="s1557"> libpurple / request.h
(src)="s1574"> libpurple / request.h
(trg)="s1574"> libpurple / request.h
(src)="s1628"> libpurple / accountopt.h
(trg)="s1628"> libpurple / accountopt.h
(src)="s1744"> to hit or strike someone with a sharp blow
(trg)="s1744"> to hit or strike someone with a sharp blow
(src)="s1747"> to set on fire .
(trg)="s1747"> to set on fire .
(src)="s1750"> to kiss someone , often enthusiastically
(trg)="s1750"> to kiss someone , often enthusiastically
(src)="s1756"> to hit someone with an open / flat hand
(trg)="s1756"> to hit someone with an open / flat hand
(src)="s1759"> to pinch someone on their butt
(trg)="s1759"> to pinch someone on their butt
(src)="s1765"> prank .
(trg)="s1765"> prank .
(src)="s1820"> DN
(trg)="s1820"> DN
(src)="s1882"> I am mobile . " / " John is mobile .
(trg)="s1882"> I am mobile . " / " John is mobile .
(src)="s2651"> % x % X % X % x
(trg)="s2651"> + + + % s qedekele elivilaphayo % x % X % X % x
(src)="s2777"> Get User Info
(trg)="s2777"> Get User Info
(src)="s3003"> lazy bum
(trg)="s3003"> lazy bum
(src)="s3166"> Download Details
(trg)="s3166"> Download Details
(src)="s3252"> HELP
(trg)="s3252"> HELP
(src)="s3285"> Dismissclose " ! This string is used in the " You have pouncedDismiss " means Remove
(trg)="s3285"> Dismissclose " ! This string is used in the " You have pouncedDismiss " means Remove
(src)="s3301"> Pounce on Whom
(trg)="s3301"> Pounce on Whom
(src)="s3416"> chromium-browser
(trg)="s3416"> chromium-browser
(src)="s3417"> chrome
(trg)="s3417"> chrome
(src)="s3541"> MIME TypeCommentApplication ,
(trg)="s3541"> MIME TypeCommentApplication ,
(src)="s3604"> Enter an XMPP Server
(trg)="s3604"> Enter an XMPP Server
(src)="s3624"> New conversations " should match the text in the preferences dialog and " By conversation count
(trg)="s3624"> New conversations " should match the text in the preferences dialog and " By conversation count
(src)="s3633"> Visual gesture display
(trg)="s3633"> Visual gesture display
(src)="s3640"> New Person
(trg)="s3640"> Iqembu : New Person
(src)="s3641"> Select Buddy
(trg)="s3641"> Select Buddy
(src)="s3644"> Associate Buddy
(trg)="s3644"> Associate Buddy
(src)="s3687"> Notify For
(trg)="s3687"> Notify For
(src)="s3690"> Notification Methods
(trg)="s3690"> Notification Methods
(src)="s3698"> Notification Removals
(trg)="s3698"> Notification Removals
(src)="s3863"> Next >
(trg)="s3863"> Next >
(src)="s3864"> Click Next to continue .
(trg)="s3864"> Click Next to continue .