# pt_PT/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Opções de Arranque
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> A sair
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Carregador de arranque
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Erro de I / O
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> Trocar disco de arranque
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> Palavra passe
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Digite a sua senha :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> Erro de DVD
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> Desligar
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> Parar agora o sitema ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> Palavra passe
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Outras Opções
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> Mapa de teclado
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s27"> Modo avançado
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Acessibilidade
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> Nenhum
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> Tudo
(trg)="s37"> Tut
(src)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido