# pt_PT/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz
(src)="s27"> ( não encontrado )
(trg)="s27"> ( topilmadi )
(src)="s28"> Instalado :
(trg)="s28"> O 'rnatilgan :
(src)="s30"> ( nenhum )
(trg)="s30"> ( yo 'q )
(src)="s43"> Impossível escrever para % s
(trg)="s43"> % s ga yozilmadi
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# pt_PT/bootloader.xml.gz
# uz/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Bekor qilish
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Oʻchirib-yoqish
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Davom etish
(src)="s5"> Opções de Arranque
(trg)="s5"> Yuklanishni moslash
(src)="s6"> A sair
(trg)="s6"> Chiqilmoqda ...
(src)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(trg)="s7"> Grafik yuklanish menyusidan chiqyapsiz . Matn usulidagi interfeys ishga tushirilmoqda .
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Yordam
(src)="s9"> Carregador de arranque
(trg)="s9"> Tizim yuklagichi
(src)="s10"> Erro de I / O
(trg)="s10"> K / Ch xatosi
(src)="s11"> Trocar disco de arranque
(trg)="s11"> Yuklovchi diskni oʻzgartiring
(src)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(trg)="s12"> % u yuklovchi diskini kiriting .
(src)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(trg)="s13"> Bu % u yuklovchi disk . % u yuklovchi diskni kiriting .
(src)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(trg)="s14"> Bu mos yuklovchi disk emas . % u yuklovchi diskni kiriting .
(src)="s15"> Palavra passe
(trg)="s15"> Parol
(src)="s16"> Digite a sua senha :
(trg)="s16"> Parolingizni kiriting :
(src)="s17"> Erro de DVD
(trg)="s17"> DVD xatolik
(src)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(trg)="s18"> Bu ikki tomonli DVD . Siz ikkinchi tomonini ishga tushirgansiz . Davom etish uchun DVD 'ning orqa tomoni qo ‘ ying .
(src)="s19"> Desligar
(trg)="s19"> O ‘ chirish
(src)="s20"> Parar agora o sitema ?
(trg)="s20"> Tizim hozir to ‘ xtatilsinmi ?
(src)="s21"> Palavra passe
(trg)="s21"> Parol
(src)="s22"> Outras Opções
(trg)="s22"> Boshqa parametrlar
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Til
(src)="s24"> Mapa de teclado
(trg)="s24"> Тугмалар тартиби
(src)="s27"> Modo avançado
(trg)="s27"> Ekspert uslubi
(src)="s28"> Acessibilidade
(trg)="s28"> Qulayliklar
(src)="s29"> Nenhum
(trg)="s29"> Yo ‘ q
(src)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(trg)="s36"> Motor qiyinchiliklari - qurilmalarni almashtirish
(src)="s37"> Tudo
(trg)="s37"> Hammasi
(src)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(trg)="s73"> ^ Buzilgan tizimni tiklash
(src)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
(trg)="s75"> ^ Birinchi qattiq tiskdan yuklash
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# uz/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Бир қанча қурилмалар учун мосламаларPersonal settings
# pt_PT/gtkspell.xml.gz
# uz/gtkspell.xml.gz
(src)="s1"> ( sem sugestões )
(trg)="s1"> ( таклифлар йўқ )
(src)="s2"> Mais ...
(trg)="s2"> Кўпроқ ...
(src)="s3"> Adicionar " % s " ao Dicionário
(trg)="s3"> " % s " ни луғатга қўшиш
(src)="s4"> Ignorar tudo
(trg)="s4"> Ҳаммасини рад этиш
# pt_PT/pidgin.xml.gz
# uz/pidgin.xml.gz
(src)="s2"> Gaim % s . Tente `%s -h ' para mais informação.
(trg)="s2"> Кўпроқ маълумот учун % s. теринг `%s -h '
(src)="s5"> Erro
(trg)="s5"> Хато
(src)="s7"> Conta não foi adicionada
(trg)="s7"> Ҳисоб қўшилмади
(src)="s11"> Novas notificações de e-mail
(trg)="s11"> Янги хат огоҳлантиришлари
(src)="s12"> Lembrar a senha
(trg)="s12"> Махфий сўзни эслаб қолиш
(src)="s14"> Provavelmente esqueceu-se de executar ' make install '
(trg)="s14"> ( Сиз ' make install ' қилишни унутгандирсиз . )
(src)="s15"> Modificar Conta
(trg)="s15"> Ҳисобни ўзгартириш
(src)="s16"> Nova Conta
(trg)="s16"> Янги ҳисоб
(src)="s17"> Protocolo :
(trg)="s17"> Протокол :
(src)="s19"> Senha :
(trg)="s19"> Махфий сўз
(src)="s20"> Nome Alternativo :
(trg)="s20"> Тахаллус :
(src)="s22"> Cancelar
(trg)="s22"> Бекор қилиш
(src)="s23"> Gravar
(trg)="s23"> Сақлаш
(src)="s24"> Tem a certeza que desejar eliminar % s ?
(trg)="s24"> Сиз % s ' ни ўчиришни хоҳлайсизми ?
(src)="s25"> Eliminar Conta
(trg)="s25"> Ҳисобни ўчириш
(src)="s26"> Eliminar
(trg)="s26"> Ўчириш
(src)="s27"> Contas
(trg)="s27"> Ҳисоблар
(src)="s28"> Pode activar / desactivar contas da seguinte lista .
(trg)="s28"> Сиз ҳисобларни қўйидаги рўйхатдан ўчиришингиз / ёқишингиз мумкин
(src)="s29"> Adicionar
(trg)="s29"> Қўшиш
(src)="s30"> Modificar
(trg)="s30"> Ўзгартириш
(src)="s31"> % s % s % s % s adicionou % s aos seus contactos % s % s
(trg)="s31"> % s Ўзининг суҳбатдоши сифатида % s % s % s % s қўшди % s % s
(src)="s32"> Adicionar contacto à sua lista ?
(trg)="s32"> Суҳбатдошни рўйхтангизга қўшасизми ?
(src)="s33"> % s % s % s % s quer adicionar % s à sua lista de contactos % s % s .
(trg)="s33"> % s % s % s % s % s ни ўзининг дўстлари рўйхатига қўшишни t % s % s хоҳлайди .
(src)="s34"> Autorizar contacto ?
(trg)="s34"> Суҳбатдошга рухсат берасизми ?
(src)="s35"> Autorizar
(trg)="s35"> Рухсат бериш
(src)="s36"> Recusar
(trg)="s36"> Рухсат бермаслик
(src)="s38"> Conta : % s ( % s )
(trg)="s38"> Ҳисоб : % s ( % s )
(src)="s40"> Por Omissão
(trg)="s40"> Андоза
(src)="s42"> Deve escolher um grupo
(trg)="s42"> Сиз гуруҳни кўрсатингиз керак
(src)="s43"> Deve seleccionar uma conta .
(trg)="s43"> Сиз ҳисобни танлашингиз керак
(src)="s44"> A conta seleccionada não está ligada
(trg)="s44"> Танланган ҳисоб онайлн эмас
(src)="s45"> Erro ao adicionar contacto
(trg)="s45"> Суҳбатдош қўшишда хато
(src)="s49"> Adicionar ao grupo
(trg)="s49"> Гуруҳга қўшиш
(src)="s50"> Conta
(trg)="s50"> Ҳисоб
(src)="s51"> Adicionar Contacto
(trg)="s51"> Суҳбатдош қўшиш
(src)="s52"> Por favor introduzir informação do contacto
(trg)="s52"> Илтимос , суҳбатдош ҳақида маълумот киргизинг
(src)="s53"> Chats
(trg)="s53"> Суҳбатлар
(src)="s54"> Nome
(trg)="s54"> Номи
(src)="s55"> Nome alternativo
(trg)="s55"> Тахаллус
(src)="s56"> Grupo
(trg)="s56"> Гуруҳ
(src)="s58"> Adicionar chat
(trg)="s58"> Суҳбат қўшиш
(src)="s59"> Pode adicionar informação mais tarde , através do menu de contexto
(trg)="s59"> Сиз кўпроқ маълумотни матн менюсидан кейинрок таҳрир қила оласиз
(src)="s60"> Ocorreu um erro ao adicionar o grupo
(trg)="s60"> Гуруҳни қўшишда хато рўй берди
(src)="s61"> Deve indicar o nome de grupo a adicionar
(trg)="s61"> Гуруҳни қўшиш учун ном беришингиз керак
(src)="s62"> Adicionar um Grupo
(trg)="s62"> Гуруҳ қўшиш
(src)="s63"> Intoduza o nome de grupo
(trg)="s63"> Гуруҳ номини киргизинг
(src)="s64"> Edite o Chat
(trg)="s64"> Суҳбатни таҳрирлаш
(src)="s65"> Por favor , actualize os campos necessários
(trg)="s65"> Илтимос , керакли майдонларни янгиланг .
(src)="s67"> Editar Definições
(trg)="s67"> Мосламаларни таҳрирлаш
(src)="s68"> informação
(trg)="s68"> Маълумот
(src)="s69"> A obter ...
(trg)="s69"> Қидирилмоқда ...
(src)="s70"> Ver informação
(trg)="s70"> Маълумот олиш
(src)="s72"> Enviar arquivo
(trg)="s72"> Файл жўнатиш
(src)="s73"> Bloqueado
(trg)="s73"> Блокланган
(src)="s75"> Insira o novo nome para % s
(trg)="s75"> Илтимос , % s учун ном киритинг
(src)="s76"> Alterar nome
(trg)="s76"> Номини ўзгартириш
(src)="s77"> Modificar Nome Alternativo
(trg)="s77"> Тахаллусни ёқиш
(src)="s78"> Inserir linha vazia para redefinir o nome .
(trg)="s78"> Номни олиб ташлаш учун бўш қатор киргизинг
(src)="s80"> Remover este grupo irá também remover todos os amigos no grupo
(trg)="s80"> Ушбу гуруҳни олиб ташлаш гуруҳдаги ҳамма суҳбатдошларни олиб ташлайди