# pt_PT/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right

# pt_PT/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# pt_PT/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Opções de Arranque
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> A sair
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Carregador de arranque
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Erro de I / O
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Trocar disco de arranque
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ‌ ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Palavra passe
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Digite a sua senha :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> Erro de DVD
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Desligar
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Parar agora o sitema ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Palavra passe
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Outras Opções
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Mapa de teclado
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s27"> Modo avançado
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Acessibilidade
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Nenhum
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Tudo
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں

# pt_PT/cups.xml.gz
# ur/cups.xml.gz

(src)="s352"> subject : error
(trg)="s352"> subject : error

# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ur/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> متعدد ہارڈ ویئر آلات کے ترتیباتPersonal settings

# pt_PT/gtkspell.xml.gz
# ur/gtkspell.xml.gz

(src)="s1"> ( sem sugestões )
(trg)="s1"> کوی تجاویز نہیں
(src)="s2"> Mais ...
(trg)="s2"> مزید
(src)="s3"> Adicionar " % s " ao Dicionário
(trg)="s3"> کو لغت میں شامل کرو % s
(src)="s4"> Ignorar tudo
(trg)="s4"> تمام کو نظر انداز کرو

# pt_PT/pidgin.xml.gz
# ur/pidgin.xml.gz

(src)="s2"> Gaim % s . Tente `%s -h ' para mais informação.
(trg)="s2"> % s . كوشش `%s -h ' مزید معلومات كے لیے.
(src)="s5"> Erro
(trg)="s5"> خامی
(src)="s7"> Conta não foi adicionada
(trg)="s7"> اكاؤنٹ ملایا نہیں گیا تھا
(src)="s8"> Conta de utilizador não pode ser vazia
(trg)="s8"> صارف نام خالی نہیں ہونا چاہیے
(src)="s11"> Novas notificações de e-mail
(trg)="s11"> نئی میل اطلاعات
(src)="s12"> Lembrar a senha
(trg)="s12"> خفیہ لفظ یاد رکھو
(src)="s14"> Provavelmente esqueceu-se de executar ' make install '
(trg)="s14"> آپ غالباً " نصب کرنا " بھول گئے ۔
(src)="s15"> Modificar Conta
(trg)="s15"> اکاؤنٹ کی ترمیم کرو
(src)="s16"> Nova Conta
(trg)="s16"> نیا اكاؤنٹ
(src)="s17"> Protocolo :
(trg)="s17"> پروٹوکول :
(src)="s18"> Nome de Utilizador :
(trg)="s18"> استعمال کنندہ :
(src)="s19"> Senha :
(trg)="s19"> : خفیہ لفظ
(src)="s20"> Nome Alternativo :
(trg)="s20"> عرفیت :
(src)="s21"> Criar esta conta no servidor
(trg)="s21"> سرور پر صارف کا کھاتہ بنائیں
(src)="s22"> Cancelar
(trg)="s22"> منسوخ کرو
(src)="s23"> Gravar
(trg)="s23"> محفوظ کرو
(src)="s24"> Tem a certeza que desejar eliminar % s ?
(trg)="s24"> کیا آپ واقعی % sخارج کرنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s25"> Eliminar Conta
(trg)="s25"> اكاؤنٹ خارج كریں
(src)="s26"> Eliminar
(trg)="s26"> خارج کرو
(src)="s27"> Contas
(trg)="s27"> اکاؤنٹس
(src)="s28"> Pode activar / desactivar contas da seguinte lista .
(trg)="s28"> آپ مندرجہ ذیل فہرست سے قابل / ناقابل اكاؤنٹس كرسكتے ہیں ۔
(src)="s29"> Adicionar
(trg)="s29"> ملائیے
(src)="s30"> Modificar
(trg)="s30"> ترمیم
(src)="s31"> % s % s % s % s adicionou % s aos seus contactos % s % s
(trg)="s31"> % s % s % s % s has made % s his or her buddy % s % s
(src)="s32"> Adicionar contacto à sua lista ?
(trg)="s32"> آپ کی لسٹ میں بڈی ملانا ؟
(src)="s33"> % s % s % s % s quer adicionar % s à sua lista de contactos % s % s .
(trg)="s33"> % s % s % s % s ملانا چاہتے ہیں اس فولڈر كو % s ملانے كے لیے اس كے یا اس كی بڈی فہرست كو % s % s
(src)="s34"> Autorizar contacto ?
(trg)="s34"> بڈی مجاز كی گئی ؟
(src)="s35"> Autorizar
(trg)="s35"> اتھورائز
(src)="s36"> Recusar
(trg)="s36"> انکار کرو
(src)="s38"> Conta : % s ( % s )
(trg)="s38"> اكاؤنٹ : % s ( % s )
(src)="s40"> Por Omissão
(trg)="s40"> ڈی فا لٹ
(src)="s41"> Indique um nome de utilizador para o contacto
(trg)="s41"> دوست کا صارف نام بتانا ضروری ہے ۔
(src)="s42"> Deve escolher um grupo
(trg)="s42"> آپ كو گروپ مہیا كرنا چاہیے ۔
(src)="s43"> Deve seleccionar uma conta .
(trg)="s43"> آپ كو اكاؤنٹ منتخب كرنا چاہیے
(src)="s44"> A conta seleccionada não está ligada
(trg)="s44"> منتخب کھاتہ آن لائن نہیں ۔
(src)="s45"> Erro ao adicionar contacto
(trg)="s45"> خامی بڈی ملارہا ہے
(src)="s46"> Nome de utilizador
(trg)="s46"> صارف کا نام
(src)="s47"> Nome Alternativo
(trg)="s47"> عرفیت ( اختیاری )
(src)="s49"> Adicionar ao grupo
(trg)="s49"> گروپ میں شامل کریں
(src)="s50"> Conta
(trg)="s50"> اکاؤنٹ
(src)="s51"> Adicionar Contacto
(trg)="s51"> بڈی ملاؤ
(src)="s52"> Por favor introduzir informação do contacto
(trg)="s52"> براہ كرم بڈی معلومات داخل كیجیے ۔
(src)="s53"> Chats
(trg)="s53"> گفتگو
(src)="s54"> Nome
(trg)="s54"> نام
(src)="s55"> Nome alternativo
(trg)="s55"> عرفیت
(src)="s56"> Grupo
(trg)="s56"> گروپ
(src)="s58"> Adicionar chat
(trg)="s58"> گفتگو ملاؤ
(src)="s59"> Pode adicionar informação mais tarde , através do menu de contexto
(trg)="s59"> آپ عبارتی مینو سے بعد میں مزید معلومات مرتب كرسكتے ہیں ۔
(src)="s60"> Ocorreu um erro ao adicionar o grupo
(trg)="s60"> خامی گروپ ملارہا ہے
(src)="s61"> Deve indicar o nome de grupo a adicionar
(trg)="s61"> آپ كو ملانے كے لیے گروپ كو نام دینا چاہیے ۔
(src)="s62"> Adicionar um Grupo
(trg)="s62"> گروپ ملاؤ
(src)="s63"> Intoduza o nome de grupo
(trg)="s63"> گروپ كا نام داخل كیجیے ۔
(src)="s64"> Edite o Chat
(trg)="s64"> چیٹ مرتب كیجیے ۔
(src)="s65"> Por favor , actualize os campos necessários
(trg)="s65"> براہ كرم ضروری شعبوں كو اپ ڈیٹ كیجیے ۔
(src)="s67"> Editar Definições
(trg)="s67"> سیٹینگس مرتب كیجیے ۔
(src)="s68"> informação
(trg)="s68"> معلومات
(src)="s69"> A obter ...
(trg)="s69"> حاصل ہو رہا ہے
(src)="s70"> Ver informação
(trg)="s70"> معلومات - لو
(src)="s71"> Adicionar Notificação de Contacto
(trg)="s71"> بڈی پاؤنس ملائیے
(src)="s72"> Enviar arquivo
(trg)="s72"> فائل بھیجو