# pt_PT/alsa-utils.xml.gz
# ug/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> Mleft
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> Lright
(src)="s81"> VOC
(trg)="s81"> VOC
(src)="s82"> WAVE
(trg)="s82"> WAVE

# pt_PT/apt.xml.gz
# ug/apt.xml.gz

(src)="s27"> ( não encontrado )
(trg)="s27"> ( تېپىلمىدى )
(src)="s30"> ( nenhum )
(trg)="s30"> ( يوق )
(src)="s36"> Por favor insira um Disco no leitor e pressione enter
(trg)="s36"> دىسكىنى قوزغاتقۇچقا سېلىپ قايتۇرۇش كۇنۇپكىسىنى بېسىڭ
(src)="s63"> W :
(trg)="s63"> W :
(src)="s95"> Y
(trg)="s95"> Y
(src)="s98"> Os pacotes seguintes têm dependências não satisfeitas :
(trg)="s98"> تۆۋەندىكى بوغچا بېقىنىش تەلىپىنى قاندۇرالمىدى :
(src)="s99"> mas % s está instalado
(trg)="s99"> بىراق % s ئورنىتىلغان
(src)="s100"> mas % s está para ser instalado
(trg)="s100"> بىراق % s ئورنىتىلىدۇ
(src)="s102"> mas é um pacote virtual
(trg)="s102"> بىراق ئۇ بىر مەۋھۇم بوغچا
(src)="s103"> mas não está instalado
(trg)="s103"> بىراق ئۇ ئورنىتىلمىغان
(src)="s104"> mas não vai ser instalado
(trg)="s104"> بىراق ئۇ ئورنىتىلمايدۇ
(src)="s105"> ou
(trg)="s105"> ياكى
(src)="s142"> Feito
(trg)="s142"> تامام
(src)="s155"> É necessário fazer o download de % sB de ficheiros .
(trg)="s155"> ئارخىپتىن % sB ئوقۇش زۆرۈر .
(src)="s164"> Deseja continuar [ Y / n ] ?
(trg)="s164"> داۋاملاشتۇرامسىز [ Y / n ] ؟
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(src)="s186"> Pacotes estragados
(trg)="s186"> بۇزۇلغان بوغچىلار
(src)="s194"> Falhou
(trg)="s194"> مەغلۇپ بولدى
(src)="s195"> Concluído
(trg)="s195"> تامام
(src)="s230"> Atingido
(trg)="s230"> Hit
(src)="s231"> Obter :
(trg)="s231"> Get :
(src)="s232"> Ign
(trg)="s232"> Ign
(src)="s233"> Err
(trg)="s233"> Err
(src)="s234"> Obtidos % sB em % s ( % sB / s )
(trg)="s234"> ئوقۇدى : % sB / % s ( % sB / s )
(src)="s235"> [ Trabalhando ]
(trg)="s235"> [ ئىشلەۋاتىدۇ ]
(src)="s236"> Troca de unidade : Por favor insira o disco chamado ' % s ' na drive ' % s ' e pressione enter
(trg)="s236"> دىسكا ئالماشتۇرۇش : ئەن سېلىنغان دىسكىنى سېلىڭ ' % s ' قوزغاتقۇچ ' % s ' نىڭ سېلىپ قايتۇرۇش كۇنۇپكىسىنى بېسىڭ

# pt_PT/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> جەزملە
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> ۋاز كەچ
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> قايتا قوزغات
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> داۋاملاشتۇر
(src)="s5"> Opções de Arranque
(trg)="s5"> قوزغىتىش تاللانمىسى
(src)="s6"> A sair
(trg)="s6"> چېكىنىۋاتىدۇ …
(src)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(trg)="s7"> سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ ، تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز .
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> ياردەم
(src)="s9"> Carregador de arranque
(trg)="s9"> قوزغىتىش يۈكلىگۈچ
(src)="s10"> Erro de I / O
(trg)="s10"> I / O ( كىرگۈزۈش / چىقىرىش ) خاتالىقى
(src)="s11"> Trocar disco de arranque
(trg)="s11"> قوزغىتىش دىسكىسىنى ئالماشتۇر
(src)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(trg)="s12"> قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(trg)="s13"> بۇ قوزغىتىش دىسكىسى % u . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(trg)="s14"> بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s15"> Palavra passe
(trg)="s15"> ئىم
(src)="s16"> Digite a sua senha :
(trg)="s16"> ئىم كىرگۈزۈڭ :
(src)="s17"> Erro de DVD
(trg)="s17"> DVD خاتالىقى
(src)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(trg)="s18"> بۇ قوش يۈزلۈك DVD دىسكىسى ئىكەن . يەنە بىر يۈزى ئارقىلىق قوزغىتىڭ . DVD دىسكىسىنى ئۆرۈپ سېلىڭ .
(src)="s19"> Desligar
(trg)="s19"> توك مەنبەسىنى ئوزۇش
(src)="s20"> Parar agora o sitema ?
(trg)="s20"> سىستېمىنى ھازىرلا توختىتامسىز ؟
(src)="s21"> Palavra passe
(trg)="s21"> ئىم
(src)="s22"> Outras Opções
(trg)="s22"> باشقا تاللانما
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> تىل
(src)="s24"> Mapa de teclado
(trg)="s24"> كۇنۇپكا تەسۋىرى
(src)="s27"> Modo avançado
(trg)="s27"> مۇتەخەسسىس ھالىتى
(src)="s28"> Acessibilidade
(trg)="s28"> قوشۇمچە ئىقتىدار
(src)="s29"> Nenhum
(trg)="s29"> يوق
(src)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(trg)="s36"> ھەرىكىتى قۇلايسىز كىشىلەر مەخسۇس ئىشلىتىدىغان - ئۈزچات ئۈسكۈنىسى
(src)="s37"> Tudo
(trg)="s37"> ھەممىسى
(src)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(trg)="s73"> بۇزۇلغان سىستېمىنى قۇتقۇزۇش ( ^ R )
(src)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
(trg)="s75"> بىرىنچى قاتتىق دىسكىدىن قوزغات ( ^ B )

# pt_PT/cups.xml.gz
# ug/cups.xml.gz

(src)="s352"> subject : error
(trg)="s352"> subject : error

# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ug/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> قاتتىق دېتاللار تەڭشىكىPersonal settings

# pt_PT/gnupg.xml.gz
# ug/gnupg.xml.gz

(src)="s2"> não é possível gerar um primo com menos de % d bits
(trg)="s2"> c % d
(src)="s35"> Restam % d tentativa ( s ) do PIN de administração antes do cartão ser permanentemente bloqueado | A |
(trg)="s35"> | A |
(src)="s41"> | * |
(trg)="s41"> | * |
(src)="s92"> não indicado
(trg)="s92"> كۆرسىتىلمىگەن
(src)="s1187"> 10
(trg)="s1187"> 10

# pt_PT/gtkspell.xml.gz
# ug/gtkspell.xml.gz

(src)="s1"> ( sem sugestões )
(trg)="s1"> ( نامزات يوق )
(src)="s2"> Mais ...
(trg)="s2"> تېخىمۇ كۆپ …
(src)="s3"> Adicionar " % s " ao Dicionário
(trg)="s3"> « % s » نى لۇغەتكە قوشۇش
(src)="s4"> Ignorar tudo
(trg)="s4"> ھەممىگە پەرۋا قىلما

# pt_PT/pidgin.xml.gz
# ug/pidgin.xml.gz

(src)="s5"> Erro
(trg)="s5"> خاتالىق
(src)="s12"> Lembrar a senha
(trg)="s12"> ئىم ئەستە تۇت
(src)="s15"> Modificar Conta
(trg)="s15"> ھىساۋات نومۇرىنى ئۆزگەرتىش
(src)="s16"> Nova Conta
(trg)="s16"> يېڭى ھېسابات
(src)="s17"> Protocolo :
(trg)="s17"> كېلىشىم :
(src)="s18"> Nome de Utilizador :
(trg)="s18"> ئىشلەتكۈچى ئاتى :
(src)="s19"> Senha :
(trg)="s19"> ئىم :
(src)="s20"> Nome Alternativo :
(trg)="s20"> تەخەللۇس :
(src)="s22"> Cancelar
(trg)="s22"> ئەمەلدىن قالدۇرۇش
(src)="s23"> Gravar
(trg)="s23"> ساقلا
(src)="s25"> Eliminar Conta
(trg)="s25"> ھېسابات ئۆچۈر
(src)="s26"> Eliminar
(trg)="s26"> ئۆچۈر
(src)="s27"> Contas
(trg)="s27"> ھېساباتلار
(src)="s29"> Adicionar
(trg)="s29"> قوش
(src)="s30"> Modificar
(trg)="s30"> ئۆزگەرت
(src)="s35"> Autorizar
(trg)="s35"> ھوقۇق بەر
(src)="s36"> Recusar
(trg)="s36"> رەت قىل
(src)="s40"> Por Omissão
(trg)="s40"> كۆڭۈلدىكى
(src)="s43"> Deve seleccionar uma conta .
(trg)="s43"> چوقۇم بىر ھېسابات نومۇرىنى تاللاش كېرەك
(src)="s46"> Nome de utilizador
(trg)="s46"> ئىشلەتكۈچى ئاتى
(src)="s50"> Conta
(trg)="s50"> ھېسابات
(src)="s54"> Nome
(trg)="s54"> ئاتى
(src)="s55"> Nome alternativo
(trg)="s55"> تەخەللۇس
(src)="s56"> Grupo
(trg)="s56"> گۇرۇپپا
(src)="s62"> Adicionar um Grupo
(trg)="s62"> گۇرۇپپا قوش
(src)="s68"> informação
(trg)="s68"> ئۇچۇر
(src)="s72"> Enviar arquivo
(trg)="s72"> ھۆججەت يوللاش
(src)="s73"> Bloqueado
(trg)="s73"> توسۇلغان