# pt_PT/bootloader.xml.gz
# tt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Баш тарту
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Сүндереп кабызу
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Дәвам итү
(src)="s5"> Opções de Arranque
(trg)="s5"> Йөкләү опцияләре
(src)="s6"> A sair
(trg)="s6"> Чыгу ...
(src)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(trg)="s7"> Cурәтле кабыну менюсыннан чыгып , текст режимына күчәсез .
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Ярдәм
(src)="s9"> Carregador de arranque
(trg)="s9"> Кабызгыч
(src)="s10"> Erro de I / O
(trg)="s10"> Кертү / чыгару хатасы
(src)="s11"> Trocar disco de arranque
(trg)="s11"> Кабынып китү дискын алыштыру
(src)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(trg)="s12"> % u кабынып китү дискын кертегез .
(src)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(trg)="s13"> Бу % u кабынып китү дискы . % u кабынып китү дискын куегыз .
(src)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(trg)="s14"> Бу килешле кабынып китү дискы түгел . % u кабынып киту дискын куегыз .
(src)="s15"> Palavra passe
(trg)="s15"> Сер сүз
(src)="s16"> Digite a sua senha :
(trg)="s16"> Серсүзне кертегез :
(src)="s17"> Erro de DVD
(trg)="s17"> DVD хатасы
(src)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(trg)="s18"> Бу ике яклы DVD . Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез . DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез .
(src)="s19"> Desligar
(trg)="s19"> Сүндерү
(src)="s20"> Parar agora o sitema ?
(trg)="s20"> Дөрестән дә сүндерергәме ?
(src)="s21"> Palavra passe
(trg)="s21"> Серсүз
(src)="s22"> Outras Opções
(trg)="s22"> Башка көйләнешләр
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Тел
(src)="s24"> Mapa de teclado
(trg)="s24"> Клавиатура җәдвәле
(src)="s27"> Modo avançado
(trg)="s27"> Эксперт режимы
(src)="s28"> Acessibilidade
(trg)="s28"> Куллану мөмкинлекләре
(src)="s29"> Nenhum
(trg)="s29"> Юк
(src)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(trg)="s36"> Хәрәкәтләнү мөмкинлекләре чикләнгән кешеләр өчен - җиһазларны алыштыру
(src)="s37"> Tudo
(trg)="s37"> Барчасы
(src)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(trg)="s73"> Ватык системаны ^ төзәтү
(src)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
(trg)="s75"> Беренче каты дисктан ^ йөкләү
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Аппарат җиһазланышның көйләнмәләреPersonal settings