# pt_PT/apt.xml.gz
# ts/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# pt_PT/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> Opções de Arranque
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> A sair
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> Carregador de arranque
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> Erro de I / O
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> Trocar disco de arranque
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> Palavra passe
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> Digite a sua senha :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> Erro de DVD
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> Desligar
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> Parar agora o sitema ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> Palavra passe
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> Outras Opções
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> Mapa de teclado
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s27"> Modo avançado
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> Acessibilidade
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> Nenhum
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(src)="s37"> Tudo
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(src)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula

# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Vululamisi bya Swirho ( Hardware ) swo hambanaPersonal settings