# pt_PT/bootloader.xml.gz
# tg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Бекор кардан
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Бозоғозидан
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Давом додан
(src)="s5"> Opções de Arranque
(trg)="s5"> Имконоти худроҳандозӣ
(src)="s6"> A sair
(trg)="s6"> Баромад ...
(src)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(trg)="s7"> Ҳозир шумо аз муҳити графикии худроҳандозӣ такр мешавед ва дар интерфейси муҳити матнӣ кор мекунед .
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Кӯмак
(src)="s9"> Carregador de arranque
(trg)="s9"> Худроҳандозӣ
(src)="s10"> Erro de I / O
(trg)="s10"> Хатогии I / O
(src)="s11"> Trocar disco de arranque
(trg)="s11"> Тағйир додани диски худроҳандозӣ
(src)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(trg)="s12"> Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(trg)="s13"> Ин диски худроҳандозии % u мебошад . Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(trg)="s14"> Ин диски худроҳандозии мувофиқ нест . Лутфан , диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s15"> Palavra passe
(trg)="s15"> Парол
(src)="s16"> Digite a sua senha :
(trg)="s16"> Пароли худро ворид намоед :
(src)="s17"> Erro de DVD
(trg)="s17"> Хатои DVD
(src)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(trg)="s18"> Ин DVD-и дутарафа мебошад . Шумо аз тарафи дуюми роҳандозӣ намудаед . Барои давоми худроҳандозӣ диски DVD-ро тоб диҳед
(src)="s19"> Desligar
(trg)="s19"> Анҷоми кор
(src)="s20"> Parar agora o sitema ?
(trg)="s20"> Системаро ҳозир боздошт мекунед ?
(src)="s21"> Palavra passe
(trg)="s21"> Парол
(src)="s22"> Outras Opções
(trg)="s22"> Имконоти иловгӣ
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Забон
(src)="s24"> Mapa de teclado
(trg)="s24"> Тарҳбандӣ
(src)="s27"> Modo avançado
(trg)="s27"> Муҳити мутахассис
(src)="s28"> Acessibilidade
(trg)="s28"> Қобилияти дастрасӣ
(src)="s29"> Nenhum
(trg)="s29"> Ҳеҷ чиз
(src)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(trg)="s36"> Мушлилоти муҳаррик - қатъу васл кардани дастгоҳҳо
(src)="s37"> Tudo
(trg)="s37"> Ҳама чиз
(src)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(trg)="s73"> ^ Наҷотдиҳии системаи вайроншуда
(src)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
(trg)="s75"> ^ Роҳандозӣ аз диски сахти якӯм

# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Танзимот барои якчанд дастгоҳҳои сахтафзорPersonal settings

# pt_PT/update-notifier.xml.gz
# tg/update-notifier.xml.gz

(src)="s31"> É necessário reiniciar o sistema
(trg)="s31"> Бозоғозии система лозим аст