# pt_PT/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Opções de Arranque
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> A sair
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Trocar disco de arranque
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> Palavra passe
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Digite a sua senha :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> Erro de DVD
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Desligar
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> Parar agora o sitema ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> Palavra passe
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Outras Opções
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s28"> Acessibilidade
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings