# pt_PT/bootloader.xml.gz
# te/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> సరే
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> రద ్ దు
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> పునఃప ్ రారంభం
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> కొనసాగించు
(src)="s5"> Opções de Arranque
(trg)="s5"> బూట ్ ఐచ ్ చికాలు
(src)="s6"> A sair
(trg)="s6"> మూసివేయుచున ్ న ...
(src)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(trg)="s7"> మీరు చిత ్ రరూప బూట ్ పట ్ టిక విడిచి పాఠ ్ య విధమును ప ్ రారంభిస ్ తున ్ నారు
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> సహాయం
(src)="s9"> Carregador de arranque
(trg)="s9"> బూట ్ లోడర ్
(src)="s10"> Erro de I / O
(trg)="s10"> I / O దోషం
(src)="s11"> Trocar disco de arranque
(trg)="s11"> బూట ్ డిస ్ క ్ మార ్ చు
(src)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(trg)="s12"> బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(src)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(trg)="s13"> ఇది బూట ్ డిస ్ క ్ % u బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(src)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(trg)="s14"> ఇది తగిన బూట ్ డిస ్ క ్ కాదు . దయచేసి బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టండి .
(src)="s15"> Palavra passe
(trg)="s15"> సంకేతపదం
(src)="s16"> Digite a sua senha :
(trg)="s16"> మీ సంకేతపదాన ్ ని వ ్ రాయండి :
(src)="s17"> Erro de DVD
(trg)="s17"> డీవీడీ దోషము
(src)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(trg)="s18"> ఇది ద ్ విముఖ డీవీడి . మీరు రెండవ వైపు నుండి బూట ్ చేశారు . డీవీడీని త ్ రిప ్ పి పెట ్ టి కొనసాగించండి .
(src)="s19"> Desligar
(trg)="s19"> విద ్ యుత ్ ఆపు
(src)="s20"> Parar agora o sitema ?
(trg)="s20"> వ ్ యవస ్ థను ఇప ్ పుడు ఆపివేయాలా ?
(src)="s21"> Palavra passe
(trg)="s21"> సంకేతపదం
(src)="s22"> Outras Opções
(trg)="s22"> ఇతర ఐచ ్ చికాలు
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> భాష
(src)="s24"> Mapa de teclado
(trg)="s24"> కీ మ ్ యాప ్
(src)="s27"> Modo avançado
(trg)="s27"> నిపుణుని విధము
(src)="s28"> Acessibilidade
(trg)="s28"> అందుబాటు
(src)="s29"> Nenhum
(trg)="s29"> ఏదీ కాదు
(src)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(trg)="s36"> శరీర కదలికల ఇబ ్ బందులు - పరికరాల మార ్ పు
(src)="s37"> Tudo
(trg)="s37"> అంతా
(src)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(trg)="s73"> ^ విరిగిన వ ్ యవస ్ ధను కాపాడు
(src)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
(trg)="s75"> ^ మొదటి హార ్ డ ్ డిస ్ క ్ నుండి బూట ్ చేయి
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# te/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> వివిధ హార ్ డ ్ వేర ్ పరికరాల కొరకు అమరికలుPersonal settings
# pt_PT/gtkspell.xml.gz
# te/gtkspell.xml.gz
(src)="s1"> ( sem sugestões )
(trg)="s1"> ( సలహాలు లేవు )
(src)="s2"> Mais ...
(trg)="s2"> ఇంకా ...
(src)="s3"> Adicionar " % s " ao Dicionário
(trg)="s3"> నిఘంటువులో " % s " ని చేర ్ చు
(src)="s4"> Ignorar tudo
(trg)="s4"> అన ్ నీ వదిలివేయండి
# pt_PT/pidgin.xml.gz
# te/pidgin.xml.gz
(src)="s2"> Gaim % s . Tente `%s -h ' para mais informação.
(trg)="s2"> మరింత సమాచారం కోసం % s . ను `%s -h 'అడుగుతున్నారు.
(src)="s4"> % s encontrou erros ao exportar as suas configurações de % s para % s . Por favor procure e complete a exportação manualmente . Por favor denuncie este erro em http : / / developer.pidgin.im
(trg)="s4"> మీ అమరికలను % 2 $ s నుండి % 3 $ sకు మైగ ్ రేట ్ చేయుటలో % 1 $ s దోషములను యెదుర ్ కొన ్ నది . దయచేసి దీనిని విచారించి మైగ ్ రేషన ్ ను చేతిద ్ వారా చేయుము . దయచేసి ఈ దోషమును http : / / developer.pidgin.im వద ్ ద నివేదించుము .
(src)="s5"> Erro
(trg)="s5"> దోషము
(src)="s7"> Conta não foi adicionada
(trg)="s7"> ఖాతా చేర ్ చబడలేదు
(src)="s8"> Conta de utilizador não pode ser vazia
(trg)="s8"> ఖాతాకు సంబంధించిన వినియోగదారి పేరు ఖాళీగా ఉండకూడదు .
(src)="s11"> Novas notificações de e-mail
(trg)="s11"> కొత ్ త మెయిల ్ నోటిఫికేషన ్ లు
(src)="s12"> Lembrar a senha
(trg)="s12"> పాస ్ వర ్ డ ్ ను గుర ్ తుంచుకో
(src)="s14"> Provavelmente esqueceu-se de executar ' make install '
(trg)="s14"> ( మీరు బహుశా ' make install ' మరిచిపోయి వుంటారు . )
(src)="s15"> Modificar Conta
(trg)="s15"> ఖాతాను సవరించండి
(src)="s16"> Nova Conta
(trg)="s16"> కొత ్ త ఖాతా
(src)="s17"> Protocolo :
(trg)="s17"> నిబంధన :
(src)="s18"> Nome de Utilizador :
(trg)="s18"> యూజర ్ పేరు :
(src)="s19"> Senha :
(trg)="s19"> అనుమతిపదం :
(src)="s20"> Nome Alternativo :
(trg)="s20"> మారు పేరు :
(src)="s21"> Criar esta conta no servidor
(trg)="s21"> ఈ ఖాతాను సేవికపై సృష ్ టించుము
(src)="s22"> Cancelar
(trg)="s22"> రద ్ దు
(src)="s23"> Gravar
(trg)="s23"> దాచు
(src)="s24"> Tem a certeza que desejar eliminar % s ?
(trg)="s24"> % sను కచ ్ చితంగా తొలగించదలచుకున ్ నారా ?
(src)="s25"> Eliminar Conta
(trg)="s25"> ఖాతాను తీసివేయండి
(src)="s26"> Eliminar
(trg)="s26"> తీసివేయు
(src)="s27"> Contas
(trg)="s27"> ఖాతాలు
(src)="s28"> Pode activar / desactivar contas da seguinte lista .
(trg)="s28"> ఈ క ్ రింది జాబితానుండి ఖాతాను చేతనం / అచేతనం చేయవచ ్ చు .
(src)="s29"> Adicionar
(trg)="s29"> జతచేయి
(src)="s30"> Modificar
(trg)="s30"> మార ్ చు
(src)="s31"> % s % s % s % s adicionou % s aos seus contactos % s % s
(trg)="s31"> % s % s % s % s తన మిత ్ రుడు లేదా స ్ నేహితురాలు % s % s గా % s ను చేర ్ చుకున ్ నారు
(src)="s32"> Adicionar contacto à sua lista ?
(trg)="s32"> మీ జాబితాలో మిత ్ రుని చేర ్ చమంటారా ?
(src)="s33"> % s % s % s % s quer adicionar % s à sua lista de contactos % s % s .
(trg)="s33"> తన మిత ్ రుని లేదా స ్ నేహితురాలి జాబితా % s % s లో % s ను చేర ్ చాలని % s % s % s % s కోరుతున ్ నారు
(src)="s34"> Autorizar contacto ?
(trg)="s34"> మిత ్ రుణ ్ ని ప ్ రమాణీకరించాలా ?
(src)="s35"> Autorizar
(trg)="s35"> దృవీకరించు
(src)="s36"> Recusar
(trg)="s36"> అనంగీకారము
(src)="s38"> Conta : % s ( % s )
(trg)="s38"> % s ( % s ) : ఖాతా
(src)="s40"> Por Omissão
(trg)="s40"> అప ్ రమేయం
(src)="s41"> Indique um nome de utilizador para o contacto
(trg)="s41"> మిత ్ రునికోసం ఒక వినియోగదారి పేరును తప ్ పనిసరిగా ఏర ్ పాటుచేయాలి .
(src)="s42"> Deve escolher um grupo
(trg)="s42"> ఒక సమూహమును తప ్ పనిసరిగా ఏర ్ పాటు చేయాలి .
(src)="s43"> Deve seleccionar uma conta .
(trg)="s43"> మీరు తప ్ పనిసరిగా ఒక ఖాతాను ఎంపిక చేసుకోవాలి .
(src)="s44"> A conta seleccionada não está ligada
(trg)="s44"> ఎంపికచేయబడిన ఖాతా ఆన ్ లైన ్ కాదు .
(src)="s45"> Erro ao adicionar contacto
(trg)="s45"> మిత ్ రుని చేర ్ చడంలో లోపం
(src)="s46"> Nome de utilizador
(trg)="s46"> వినియోగదారినామము
(src)="s47"> Nome Alternativo
(trg)="s47"> మారుపేరు ( ఐచ ్ చికం )
(src)="s49"> Adicionar ao grupo
(trg)="s49"> సమూహమును చేర ్ చండి
(src)="s50"> Conta
(trg)="s50"> ఖాతా
(src)="s51"> Adicionar Contacto
(trg)="s51"> మిత ్ రుని చేర ్ చుము
(src)="s52"> Por favor introduzir informação do contacto
(trg)="s52"> మిత ్ రుని వివరాలను దయచేసి నమోదుచేయండి .
(src)="s53"> Chats
(trg)="s53"> చాట ్ లు
(src)="s54"> Nome
(trg)="s54"> పేరు
(src)="s55"> Nome alternativo
(trg)="s55"> మారుపేరు
(src)="s56"> Grupo
(trg)="s56"> సమూహం
(src)="s58"> Adicionar chat
(trg)="s58"> చాట ్ చేర ్ చండి
(src)="s59"> Pode adicionar informação mais tarde , através do menu de contexto
(trg)="s59"> కంటెస ్ ట ్ మెనూ నుంచి అధిక వివరాలను తరువాత సరికూర ్ చవచ ్ చు .
(src)="s60"> Ocorreu um erro ao adicionar o grupo
(trg)="s60"> సమూహమును చేర ్ చడంలో లోపం
(src)="s61"> Deve indicar o nome de grupo a adicionar
(trg)="s61"> ఒక సమూహమును చేర ్ చేముందు సమూహమునకు ఒక పేరును తప ్ పనిసరిగా ఇవ ్ వాలి .
(src)="s62"> Adicionar um Grupo
(trg)="s62"> సమూహమును జతచేయుము
(src)="s63"> Intoduza o nome de grupo
(trg)="s63"> సమూహం పేరును నమోదుచేయండి
(src)="s64"> Edite o Chat
(trg)="s64"> చాట ్ ను సరికూర ్ చండి
(src)="s65"> Por favor , actualize os campos necessários
(trg)="s65"> అవసరమైన ఫీల ్ డ ్ లను దయచేసి అప ్ డేట ్ చేయండి .
(src)="s67"> Editar Definições
(trg)="s67"> అమరికలను సరికూర ్ చండి
(src)="s68"> informação
(trg)="s68"> సమాచారం
(src)="s69"> A obter ...
(trg)="s69"> వెలికితీయుచున ్ నది ...
(src)="s70"> Ver informação
(trg)="s70"> సమాచారం పొందండి
(src)="s71"> Adicionar Notificação de Contacto
(trg)="s71"> మిత ్ రుని పౌన ్ సును చేర ్ చండి
(src)="s72"> Enviar arquivo
(trg)="s72"> ఫైలు పంపు
(src)="s73"> Bloqueado
(trg)="s73"> బ ్ లాక ్ డ ్
(src)="s74"> Mostrar quando desligado
(trg)="s74"> ఆఫ ్ లైన ్ గా వున ్ నప ్ పుడు చూపుము
(src)="s75"> Insira o novo nome para % s
(trg)="s75"> % s కోసం ఒక కొత ్ త పేరును దయచేసి నమోదుచేయండి