# pt_PT/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Opções de Arranque
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> A sair
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Carregador de arranque
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Erro de I / O
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Trocar disco de arranque
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Palavra passe
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Digite a sua senha :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> Erro de DVD
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Desligar
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Parar agora o sitema ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Palavra passe
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Outras Opções
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Mapa de teclado
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s27"> Modo avançado
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Acessibilidade
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Nenhum
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Tudo
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ta_LK/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> பல வண ் பொருட ் களுக ் கான அமைப ் புகள ் Personal settings