# pt_PT/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> Opções de Arranque
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> A sair
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> Carregador de arranque
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> Erro de I / O
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> Trocar disco de arranque
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> Palavra passe
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> Digite a sua senha :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> Erro de DVD
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> Desligar
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> Parar agora o sitema ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> Palavra passe
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> Outras Opções
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> Mapa de teclado
(trg)="s24"> Mapa knefli
(src)="s27"> Modo avançado
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> Acessibilidade
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> Nenhum
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(src)="s37"> Tudo
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(src)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# szl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyńPersonal settings

# pt_PT/gtkspell.xml.gz
# szl/gtkspell.xml.gz

(src)="s1"> ( sem sugestões )
(trg)="s1"> ( ńy ma idei )
(src)="s2"> Mais ...
(trg)="s2"> Ukŏż wjyncyj ...
(src)="s3"> Adicionar " % s " ao Dicionário
(trg)="s3"> Dodej " % s " lo dykcjōnŏrza
(src)="s4"> Ignorar tudo
(trg)="s4"> Ignoruj