# pt_PT/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Opções de Arranque
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> A sair
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Carregador de arranque
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> Erro de I / O
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Trocar disco de arranque
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Palavra passe
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Digite a sua senha :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> Erro de DVD
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Desligar
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Parar agora o sitema ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Palavra passe
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Outras Opções
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Mapa de teclado
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s27"> Modo avançado
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Acessibilidade
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Nenhum
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Tudo
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Gadziro kuitira zvuma zvemadhivhaisi anoenderaPersonal settings