# pt_PT/bootloader.xml.gz
# si/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> හරි
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> අවලංගු කරන ් න
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> යළි පණගන ් වන ් න
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> ඉදිරියට යන ් න
(src)="s5"> Opções de Arranque
(trg)="s5"> ඇරඹුම ් විකල ් ප
(src)="s6"> A sair
(trg)="s6"> ඉවත ් වෙමින ් ...
(src)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(trg)="s7"> ඔබ විසින ් චිත ් රක ඇරඹුම ් මෙනුවෙන ් ඉවත ් වී වගන ් ති සහිත අතුරු මුහුණත ආරම ් භ කරමින ් සිටියි .
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> උදව ්
(src)="s9"> Carregador de arranque
(trg)="s9"> ඇරඹුම ් ප ් රවේශකය
(src)="s10"> Erro de I / O
(trg)="s10"> ආ / ප ් ර දෝෂය
(src)="s11"> Trocar disco de arranque
(trg)="s11"> ඇරඹුම ් තැටිය මාරු කරන ් න
(src)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(trg)="s12"> % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(trg)="s13"> මෙය % u ඇරඹුම ් තැටියයි . % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(trg)="s14"> මෙය සුදුසු ඇරඹුම ් තැටිය නොවේ . කරුණාකර % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s15"> Palavra passe
(trg)="s15"> මුරපදය
(src)="s16"> Digite a sua senha :
(trg)="s16"> ඔබේ මුරපදය ඇතුළු කරන ් න :
(src)="s17"> Erro de DVD
(trg)="s17"> ඩීවීඩී දෝෂය
(src)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(trg)="s18"> මෙය ද ් විත ් ව-පැති ඩීවීඩී එකකි . ඔබ අරඹා ඇත ් තේ දෙවැනි පැත ් තෙනි . ඩීවීඩී තැටිය අනෙක ් පැත ් ත පෙරළා ඉදිරියට යන ් න .
(src)="s19"> Desligar
(trg)="s19"> බලය අත ් හිටුවන ් න
(src)="s20"> Parar agora o sitema ?
(trg)="s20"> පද ් ධතිය දැන ් නවතා දමන ් නද ?
(src)="s21"> Palavra passe
(trg)="s21"> මුරපදය
(src)="s22"> Outras Opções
(trg)="s22"> වෙනත ් විකල ් ප
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> භාෂාව
(src)="s24"> Mapa de teclado
(trg)="s24"> යතුරු සිතියම
(src)="s27"> Modo avançado
(trg)="s27"> විශේෂඥ ක ් රමය
(src)="s28"> Acessibilidade
(trg)="s28"> ප ් රවේශතාවය
(src)="s29"> Nenhum
(trg)="s29"> කිසිවක ් නැත
(src)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(trg)="s36"> චාලක අපහසුතා -උපාංගය මාරු කරන ් න
(src)="s37"> Tudo
(trg)="s37"> සියල ් ල
(src)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(trg)="s73"> බිඳුණු පද ් ධතිය බේරාගන ් න ( _ R )
(src)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
(trg)="s75"> පළමු දෘඩ තැටියෙන ් අරඹන ් න ( _ B )
# pt_PT/cups.xml.gz
# si/cups.xml.gz
(src)="s352"> subject : error
(trg)="s352"> subject : error
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# si/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> විවිධ දෘඩාංග උපාංග සදහා සැකසුම ් Personal settings
# pt_PT/gtkspell.xml.gz
# si/gtkspell.xml.gz
(src)="s1"> ( sem sugestões )
(trg)="s1"> ( ඉඟි නොමැත )
(src)="s2"> Mais ...
(trg)="s2"> තවත ් ...
(src)="s3"> Adicionar " % s " ao Dicionário
(trg)="s3"> " % s " ශබ ් දකෝෂයට එක ් කරන ් න
(src)="s4"> Ignorar tudo
(trg)="s4"> සියල ් ල නොසලකා හරින ් න
# pt_PT/pidgin.xml.gz
# si/pidgin.xml.gz
(src)="s2"> Gaim % s . Tente `%s -h ' para mais informação.
(trg)="s2"> % s . බොහෝ තොරතුරු සඳහා `%s -h ' භාවිතා කරන්න.
(src)="s4"> % s encontrou erros ao exportar as suas configurações de % s para % s . Por favor procure e complete a exportação manualmente . Por favor denuncie este erro em http : / / developer.pidgin.im
(trg)="s4"> % s ඔබගේ පරිස ් තිථිය % s සිට % s දක ් වා ගෙනඒමේදී දෝෂ ඇතිවිය . මෙම දෝෂය http : / / developer.pidgin.im හට වාර ් ථා කරන ් න
(src)="s5"> Erro
(trg)="s5"> දෝෂය
(src)="s7"> Conta não foi adicionada
(trg)="s7"> ගිණුම එක ් නොවුනි
(src)="s8"> Conta de utilizador não pode ser vazia
(trg)="s8"> ගිණුමක පරිශීලක නාමය හිස ් ව පැවතිය නොහැක .
(src)="s11"> Novas notificações de e-mail
(trg)="s11"> නව තැපැල ් දැන ් වීම
(src)="s12"> Lembrar a senha
(trg)="s12"> රහස ් පදය මතක තබාගන ් න
(src)="s14"> Provavelmente esqueceu-se de executar ' make install '
(trg)="s14"> ( ඔඛට ' make install ' . අමතක විය හැක )
(src)="s15"> Modificar Conta
(trg)="s15"> ගිණුම වෙනස ් කරන ් න
(src)="s16"> Nova Conta
(trg)="s16"> නව ගිණුම
(src)="s17"> Protocolo :
(trg)="s17"> නියමාවලිය :
(src)="s18"> Nome de Utilizador :
(trg)="s18"> පරිශීලක නාමය :
(src)="s19"> Senha :
(trg)="s19"> රහස ් පදය :
(src)="s20"> Nome Alternativo :
(trg)="s20"> අපරනාම :
(src)="s21"> Criar esta conta no servidor
(trg)="s21"> මෙම ගිණුම සේවාදායකය මත සාදන ් න
(src)="s22"> Cancelar
(trg)="s22"> අවලංගු කරන ් න
(src)="s23"> Gravar
(trg)="s23"> සුරකින ් න
(src)="s24"> Tem a certeza que desejar eliminar % s ?
(trg)="s24"> ඔබට % s මැකීමට අවශයද ? ඔබට විශ ් වාසද ?
(src)="s25"> Eliminar Conta
(trg)="s25"> ගිණුම මකන ් න
(src)="s26"> Eliminar
(trg)="s26"> මකන ් න
(src)="s27"> Contas
(trg)="s27"> ගිණුම ්
(src)="s28"> Pode activar / desactivar contas da seguinte lista .
(trg)="s28"> ඔබට පහත දෑක ් වෙන ලැයිස ් තුවෙන ් ගිණුම ් සක ් රීය / අක ් රීය කල හැක .
(src)="s29"> Adicionar
(trg)="s29"> එකතු කිරීම
(src)="s30"> Modificar
(trg)="s30"> සකසන ් න
(src)="s31"> % s % s % s % s adicionou % s aos seus contactos % s % s
(trg)="s31"> % s % s % s % s විසින ් % s ව ඔහුගේ හෝ ඇයගේ මිතුරා කරගෙන ඇත % s % s
(src)="s32"> Adicionar contacto à sua lista ?
(trg)="s32"> මබගේ ලැයිස ් තුවට මිතුරා එක ් කළ යුතුද ?
(src)="s34"> Autorizar contacto ?
(trg)="s34"> අනුමත මිතුරකුද ?
(src)="s35"> Autorizar
(trg)="s35"> අනුමත
(src)="s36"> Recusar
(trg)="s36"> ප ් රතික ් ෂේප කරන ් න
(src)="s38"> Conta : % s ( % s )
(trg)="s38"> ගිණුම : % s ( % s )
(src)="s40"> Por Omissão
(trg)="s40"> සාමාන ් ය
(src)="s41"> Indique um nome de utilizador para o contacto
(trg)="s41"> මිතුරා සඳහා ඔබ පරිශීලක නාමයක ් ලබාදිය යුතුය .
(src)="s42"> Deve escolher um grupo
(trg)="s42"> ඔබ සමූහයක ් ඉදිරිපත ් කළ යුතුම වේ .
(src)="s43"> Deve seleccionar uma conta .
(trg)="s43"> ඔබ ගිණුමක ් තෝරාගත යුතුම වේ .
(src)="s44"> A conta seleccionada não está ligada
(trg)="s44"> තෝරාගත ් ගිණුම සබැඳිව නැත .
(src)="s45"> Erro ao adicionar contacto
(trg)="s45"> මිතුරා එක ් කිරීම දෝෂ සහිතයි
(src)="s46"> Nome de utilizador
(trg)="s46"> පරිශීලක නම
(src)="s50"> Conta
(trg)="s50"> ගිණුම
(src)="s51"> Adicionar Contacto
(trg)="s51"> මිතුරකු එක ් කරන ් න
(src)="s52"> Por favor introduzir informação do contacto
(trg)="s52"> මිතුරාගේ තොරතුරු ඇතුළත ් කරන ් න .
(src)="s53"> Chats
(trg)="s53"> පිළිසඳර
(src)="s54"> Nome
(trg)="s54"> නම
(src)="s55"> Nome alternativo
(trg)="s55"> අපරනාම
(src)="s56"> Grupo
(trg)="s56"> සමුහය
(src)="s58"> Adicionar chat
(trg)="s58"> පිළිසඳර එක ් කරන ් න
(src)="s60"> Ocorreu um erro ao adicionar o grupo
(trg)="s60"> සමූහය එක ් කිරීම දෝෂ සහිතයි
(src)="s62"> Adicionar um Grupo
(trg)="s62"> සමූහයක ් එක ් කරන ් න
(src)="s64"> Edite o Chat
(trg)="s64"> පිළිසඳර සකසන ් න
(src)="s67"> Editar Definições
(trg)="s67"> සකසුම ් සැකසීම ්
(src)="s68"> informação
(trg)="s68"> තොරතුරු
(src)="s69"> A obter ...
(trg)="s69"> ලබාගනිමින ්
(src)="s70"> Ver informação
(trg)="s70"> තොරතුරු ගන ් න
(src)="s72"> Enviar arquivo
(trg)="s72"> ගොනු යවන ් න
(src)="s76"> Alterar nome
(trg)="s76"> නම වෙනස ් කරන ් න
(src)="s77"> Modificar Nome Alternativo
(trg)="s77"> අපරනාම සකසන ් න
(src)="s83"> Remover
(trg)="s83"> ඉවත ් කරන ් න
(src)="s87"> Ver Registo
(trg)="s87"> සටහන ් දර ් ශනය
(src)="s92"> Guardado ...
(trg)="s92"> සුරකූ ...
(src)="s93"> Extras
(trg)="s93"> ප ් ලගීන
(src)="s98"> OK
(trg)="s98"> හරි
(src)="s99"> Nova Mensagem Imediata
(trg)="s99"> නව ක ් ෂණික පණිවිඩය
(src)="s101"> Canal
(trg)="s101"> නාලීකාව
(src)="s102"> Entrar num Chat
(trg)="s102"> පිළිසඳරට එක ් වන ් න