# pt_PT/apt.xml.gz
# se/apt.xml.gz
(src)="s30"> ( nenhum )
(trg)="s30"> ( ii mihkiige )
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# pt_PT/bootloader.xml.gz
# se/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Gaskkalduhte
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Vuolggát ođđasit
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Joatkke
(src)="s6"> A sair
(trg)="s6"> Heaittihuvvo ...
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Veahkki
(src)="s15"> Palavra passe
(trg)="s15"> Beassansátni
(src)="s17"> Erro de DVD
(trg)="s17"> DVD Meattáhus
(src)="s19"> Desligar
(trg)="s19"> Jaddat
(src)="s21"> Palavra passe
(trg)="s21"> Beassansátni
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Giella
(src)="s24"> Mapa de teclado
(trg)="s24"> Boallokárta
(src)="s28"> Acessibilidade
(trg)="s28"> Álkkibut geavaheapmi
(src)="s29"> Nenhum
(trg)="s29"> Ii mihkkige
(src)="s37"> Tudo
(trg)="s37"> Buot
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# se/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# pt_PT/gtkspell.xml.gz
# se/gtkspell.xml.gz
(src)="s2"> Mais ...
(trg)="s2"> Eanet …
(src)="s4"> Ignorar tudo
(trg)="s4"> Badjelgeahča buot
# pt_PT/pidgin.xml.gz
# se/pidgin.xml.gz
(src)="s5"> Erro
(trg)="s5"> Meattáhus
(src)="s12"> Lembrar a senha
(trg)="s12"> Muitte beassansáni
(src)="s15"> Modificar Conta
(trg)="s15"> Doaimmat konttu
(src)="s16"> Nova Conta
(trg)="s16"> Ođđa kontuid
(src)="s18"> Nome de Utilizador :
(trg)="s18"> Geavaheaddjenamma :
(src)="s19"> Senha :
(trg)="s19"> Beassansátni :
(src)="s20"> Nome Alternativo :
(trg)="s20"> Alias :
(src)="s22"> Cancelar
(trg)="s22"> Gaskkalduhte
(src)="s23"> Gravar
(trg)="s23"> Vurke
(src)="s25"> Eliminar Conta
(trg)="s25"> Sihko Kontuid
(src)="s26"> Eliminar
(trg)="s26"> Sihko
(src)="s27"> Contas
(trg)="s27"> Kontut
(src)="s29"> Adicionar
(trg)="s29"> Lasit
(src)="s30"> Modificar
(trg)="s30"> Rievdat
(src)="s36"> Recusar
(trg)="s36"> Hilggo
(src)="s40"> Por Omissão
(trg)="s40"> Standárda
(src)="s46"> Nome de utilizador
(trg)="s46"> Geavaheaddjenamma
(src)="s50"> Conta
(trg)="s50"> Kontu
(src)="s51"> Adicionar Contacto
(trg)="s51"> Lasit Ustit
(src)="s54"> Nome
(trg)="s54"> Namma
(src)="s55"> Nome alternativo
(trg)="s55"> Alias
(src)="s56"> Grupo
(trg)="s56"> Ovttastahte
(src)="s62"> Adicionar um Grupo
(trg)="s62"> Lasit joavkku
(src)="s68"> informação
(trg)="s68"> Diehtu
(src)="s76"> Alterar nome
(trg)="s76"> Rievdat nama
(src)="s93"> Extras
(trg)="s93"> Lassemoduvllat
(src)="s98"> OK
(trg)="s98"> OK
(src)="s101"> Canal
(trg)="s101"> Kanála
(src)="s105"> Options
(trg)="s105"> Options
(src)="s260"> take affect immediatelyeffect ,
(trg)="s260"> take affect immediatelyeffect ,
(src)="s267"> Pounce When Buddy ...
(trg)="s267"> Pounce When Buddy ...
(src)="s278"> Action
(trg)="s278"> Action
(src)="s429"> backlog
(trg)="s429"> backlog
(src)="s457"> domain
(trg)="s457"> domain
(src)="s813"> being sent
(trg)="s813"> being sent
(src)="s832"> Quit message " ) , " quitmsg
(trg)="s832"> Quit message " ) , " quitmsg
(src)="s938"> additional data with success
(trg)="s938"> additional data with success
(src)="s1019"> Search
(trg)="s1019"> Search
(src)="s1409"> include _ colon
(trg)="s1409"> include _ colon
(src)="s1557"> libpurple / request.h
(trg)="s1557"> libpurple / request.h
(src)="s1574"> libpurple / request.h
(trg)="s1574"> libpurple / request.h
(src)="s1628"> libpurple / accountopt.h
(trg)="s1628"> libpurple / accountopt.h
(src)="s1744"> to hit or strike someone with a sharp blow
(trg)="s1744"> to hit or strike someone with a sharp blow
(src)="s1747"> to set on fire .
(trg)="s1747"> to set on fire .
(src)="s1750"> to kiss someone , often enthusiastically
(trg)="s1750"> to kiss someone , often enthusiastically
(src)="s1756"> to hit someone with an open / flat hand
(trg)="s1756"> to hit someone with an open / flat hand
(src)="s1759"> to pinch someone on their butt
(trg)="s1759"> to pinch someone on their butt
(src)="s1765"> prank .
(trg)="s1765"> prank .
(src)="s1820"> DN
(trg)="s1820"> Geavaheaddje-IDDN
(src)="s1882"> I am mobile . " / " John is mobile .
(trg)="s1882"> I am mobile . " / " John is mobile .
(src)="s2651"> % x % X % X % x
(trg)="s2651"> % x % X % X % x
(src)="s2777"> Get User Info
(trg)="s2777"> Get User Info
(src)="s3003"> lazy bum
(trg)="s3003"> lazy bum
(src)="s3166"> Download Details
(trg)="s3166"> Download Details
(src)="s3252"> HELP
(trg)="s3252"> HELP
(src)="s3285"> Dismissclose " ! This string is used in the " You have pouncedDismiss " means Remove
(trg)="s3285"> Dismissclose " ! This string is used in the " You have pouncedDismiss " means Remove
(src)="s3301"> Pounce on Whom
(trg)="s3301"> Pounce on Whom
(src)="s3416"> chromium-browser
(trg)="s3416"> Epiphanychromium-browser
(src)="s3417"> chrome
(trg)="s3417"> Chromium ( chromium-browser ) chrome
(src)="s3541"> MIME TypeCommentApplication ,
(trg)="s3541"> MIME TypeCommentApplication ,
(src)="s3604"> Enter an XMPP Server
(trg)="s3604"> Enter an XMPP Server
(src)="s3624"> New conversations " should match the text in the preferences dialog and " By conversation count
(trg)="s3624"> New conversations " should match the text in the preferences dialog and " By conversation count
(src)="s3633"> Visual gesture display
(trg)="s3633"> Visual gesture display
(src)="s3640"> New Person
(trg)="s3640"> Joavku : New Person
(src)="s3641"> Select Buddy
(trg)="s3641"> Select Buddy
(src)="s3644"> Associate Buddy
(trg)="s3644"> Associate Buddy
(src)="s3687"> Notify For
(trg)="s3687"> Notify For
(src)="s3690"> Notification Methods
(trg)="s3690"> Notification Methods
(src)="s3698"> Notification Removals
(trg)="s3698"> Notification Removals
(src)="s3863"> Next >
(trg)="s3863"> Next >
(src)="s3864"> Click Next to continue .
(trg)="s3864"> Click Next to continue .
# pt_PT/update-notifier.xml.gz
# se/update-notifier.xml.gz