# pt_PT/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> Opções de Arranque
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> A sair
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> Carregador de arranque
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> Erro de I / O
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Trocar disco de arranque
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> Palavra passe
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Digite a sua senha :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> Erro de DVD
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> Desligar
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> Parar agora o sitema ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> Palavra passe
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Outras Opções
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> Mapa de teclado
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s27"> Modo avançado
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Acessibilidade
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Nenhum
(trg)="s29"> Nane
(src)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Tudo
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk

# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Settins for several hardware devicesPersonal settings

# pt_PT/gtkspell.xml.gz
# sco/gtkspell.xml.gz

(src)="s1"> ( sem sugestões )
(trg)="s1"> ( nae suggestions )
(src)="s2"> Mais ...
(trg)="s2"> Mair ...
(src)="s3"> Adicionar " % s " ao Dicionário
(trg)="s3"> Add " % s " tae Dictionar
(src)="s4"> Ignorar tudo
(trg)="s4"> Ignore A

# pt_PT/update-notifier.xml.gz
# sco/update-notifier.xml.gz

(src)="s31"> É necessário reiniciar o sistema
(trg)="s31"> Seesterm restairt needit