# pt_BR/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Opções de inicialização
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Saindo ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Gerenciador de inicialização
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> Erro de I / O
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Insira o disco de inicialização % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Este é o disco de inicialização % u . Insira o disco de inicialização % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Este não é um disco de inicialização adequado . Por favor insira o disco de inicialização % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Senha
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Digite a sua senha :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> Erro no DVD
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Desligar
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Desligar o sistema agora ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Senha
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Outras opções
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Acessibilidade
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Tudo
(trg)="s37"> Pêrune

# pt_BR/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Desconectadopresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Criar uma nova conta no servidorMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s em % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s saiu da salafoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">ConversaEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Adicionar grupoverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Infor_maçõesEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">LocalizaçãoLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Reiniciar a lista de _redesverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Conversa com %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Mensagens personalizadas...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Luiz Guaraldo <software\.livre\@terra\.com\.br> André Filipe de Assunção e Brito <decko\@ufpr\.br> Og Maciel <ogmaciel\@gnome\.org> Djavan Fagundes <djavan\@comum\.org> Fábio Nogueira <deb\-user\-ba\@ubuntu\.com> Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof\@gnome\.org> Taylon Silmer <taylonsilva\@gmail\.com> Michel Recondo <michel\@recondo\.com\.br> Jonh Wendell <jonh\.wendell\@gmail\.com> Vladimir Melo <vmelo\@gnome\.org> André Gondim Henrique P. Machado <hpmachado\@gnome\.org> Felipe Borges <felipe10borges\@gmail\.com> Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn\@gnome\.org> Rafael Ferreira <rafael\.f\.f1\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Allan Carvalho https://launchpad.net/~allandc André Gondim https://launchpad.net/~andregondim Antonio Fernandes C. Neto https://launchpad.net/~fernandesn Belenos Govannnon https://launchpad.net/~belenos Carlos Sales https://launchpad.net/~csales18 Celio Alves https://launchpad.net/~celio.alves Celio Ricardo Quaio Goetten https://launchpad.net/~celioric Celso H. L. S. Junior https://launchpad.net/~celsojunior Charles do Nascimento Liesenfeld https://launchpad.net/~charlesdnl Daniel de Souza Telles https://launchpad.net/~danielsouza Danne MCA https://launchpad.net/~danne-mca Djavan Fagundes https://launchpad.net/~djavan Douglas Moura https://launchpad.net/~araujodemoura Eduardo Lara https://launchpad.net/~eduardolara Edvaldo de Souza Cruz https://launchpad.net/~edvaldoscruz Emerson Vinicius https://launchpad.net/~emersonvinicius Felipe Vieira Borges https://launchpad.net/~felipeborges Fábio Nogueira https://launchpad.net/~fnogueira Gerson "fserve" Barreiros https://launchpad.net/~fserve Glauco Vinicius https://launchpad.net/~glaucovinicius Henrique P. Machado https://launchpad.net/~hpmachado Henrique P. Machado https://launchpad.net/~zehrique Homersimpson https://launchpad.net/~homersimpsons Hriostat https://launchpad.net/~hriostat Jonas Augusto Rocha https://launchpad.net/~jns-1987 Jonh Wendell https://launchpad.net/~wendell Josimar-fd https://launchpad.net/~josimar-fd João Marcus P. Gomes https://launchpad.net/~joaompg João Paulo Pizani Flor https://launchpad.net/~joaopizani João Santana https://launchpad.net/~joaosantana Leandro Lopes https://launchpad.net/~programador-leandrolopes Lucas Pires Camargo https://launchpad.net/~l-p-camargo Luciano Gardim https://launchpad.net/~lucianogardim Marcelo Lotif https://launchpad.net/~mlotifjava Marcos Paulo Siqueira https://launchpad.net/~marcosx Mario A. C. Silva (Exp4nsion) https://launchpad.net/~marioancelmo Miguel Lima https://launchpad.net/~miguelcpjava Neliton Pereira Jr. https://launchpad.net/~nelitonpjr Ney Walens de Mesquita https://launchpad.net/~walens Og Maciel https://launchpad.net/~ogmaciel Pablo Diego Moço https://launchpad.net/~pablodm89 Paulo Bittencourt https://launchpad.net/~calibre-not-output Paulo Guilherme Pilotti Duarte https://launchpad.net/~guilhermepilotti Pedro Senna https://launchpad.net/~pedrosenna5 Pendragon https://launchpad.net/~andre-p-bol Phillipe Gamboa https://launchpad.net/~gamboa Rafael Ferreira https://launchpad.net/~rafael-f-f1 Rafael Neri https://launchpad.net/~rafepel Renato César https://launchpad.net/~renato-cpn Renato Krupa https://launchpad.net/~renatokrupa Ricardo Martiniano https://launchpad.net/~ricardomartiniano Rodrigo Luiz Marques Flores https://launchpad.net/~mail-rodrigoflores Rodrigo Padula de Oliveira https://launchpad.net/~rodrigopadula Rogério Zonta https://launchpad.net/~rogeriozonta Sebastião Luiz Guerra https://launchpad.net/~sebastiao-luiz-guerra Teylo Laundos Aguiar https://launchpad.net/~teylo.aguiar Thalysson Sarmento https://launchpad.net/~thalyssonsarmento Thiago Freire de Lima e Souza https://launchpad.net/~thiago-lima-souza Thiago de Melo https://launchpad.net/~tmelo-mat Tiago Hillebrandt https://launchpad.net/~tiagohillebrandt Tonismar https://launchpad.net/~tonismar Vladimir Melo https://launchpad.net/~vmelo-deactivatedaccount Vítor Avelino https://launchpad.net/~vitoravelino Willian Rébulla Gomes https://launchpad.net/~rebullawillian fernandohleme https://launchpad.net/~fernandohleme gabriell nascimento https://launchpad.net/~gabriellhrn mmpmathias https://launchpad.net/~mmpmathias nelsinho10 https://launchpad.net/~nelsontb5
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# pt_BR/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Fonte a ser usada para imprimir números de linha , caso a opção " Imprimir números de linha " seja diferente de zero.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Frederic L. W. Meunier < linux \ @ urbi \ .com \ .br > Evandro Fernandes Giovanini < evandrofg \ @ ig \ .com \ .br > David Barzilay < barzilay \ @ redhat \ .com > Gustavo Noronha Silva < kov \ @ debian \ .org > Francisco Petrucio Cavalcante Junior < fpcj \ @ impa \ .br > João Emanuel < deathbird1981 \ @ yahoo \ .com \ .br > João Paulo Gomes Vanzuita < joaopaulo99 \ @ terra \ .com \ .br > Raphael Higino
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221">_Não salvarmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236">Não foi possível salvar o arquivo "%s".modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315">Página atual (Alt+P)of" from "1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338">INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427">%d de %dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428">_Voltar ao inícioMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429">Coincidir com expressão _regularMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430">Coincidir ap_enas com palavra completaMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660">Ativaçãotab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676">Ordena um documento ou um texto selecionado.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683">SugestõesCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685">Verificação de ortografia completadaFrench (France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686">%s (%s)language
(trg)="s686"> language
(src)="s687">Desconhecido (%s)language
(trg)="s687"> language

# pt_BR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Sobre o GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Saiba mais sobre o GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Amigos do GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Contato
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Wanda , o peixe do GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Sobre o ambiente GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Bem-vindo ao ambiente GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Versão
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Data de compilação
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Centenas de pessoas contribuíram código para o GNOME desde o seu início em 1997 ; muitos outros contribuíram de outras formas importantes , como incluindo traduções , documentação e garantia de qualidade.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erro ao ler arquivo " % s " : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Erro ao voltar no arquivo " % s " : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Sem nome
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Arquivo " % s " não é um arquivo comum ou diretório .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Nenhum nome de arquivo para salvar
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Nenhuma URL para abrir
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Nenhum comando ( Exec ) para lançar
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Comando ( Exec ) para lançar incorreto
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> não foi possível obter informações sobre a saída % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> nenhum dos modos selecionados foram compatíveis com os modos possíveis : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> o tamanho virtual requisitado não se encaixa no tamanho disponível : requisitado = ( % d , % d ) , mínimo = ( % d , % d ) , máximo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# pt_BR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Multimídia
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Desenvolvimento
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Educativo
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Jogos
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Aplicativos gráficos
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Programas para acesso à Internet tais como web e e-mail
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Escritório
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Aplicativos de escritório
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Aplicativos
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Outros
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Configurações para vários dispositivos de hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Pessoal
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Configurações pessoais
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sîstem

# pt_BR/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# pt_BR/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Classe do programa como utilizada pelo gerenciador de janelas
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> CLASSE
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> Nome do programa como utilizado pelo gerenciador de janelas
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> NOME
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> Monitor do X a ser utilizado
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> MONITOR
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> Tela do X a ser utilizada
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> TELA
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> Opções de depuração do GDK a serem desativadaskeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label