# pt_BR/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Somente root pode acrescentar um usuário ou grupo ao sistema .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Somente um ou dois nomes permitidos .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> Especifique somente um nome neste modo .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> As opções --group , --ingroup e --gid são mutuamente exclusivas .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> O diretório pessoal deve ser um caminho absoluto .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> Alerta : o diretório pessoal % s que você especificou já existe .
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s9"> O grupo ' % s ' já existe e não é um grupo de sistema . Saindo .
(trg)="s9"> کا موجود ہے `%s ' گروپ پہلے
(src)="s11"> O GID ' % s ' já está em uso .
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> Nenhum GID está disponível na faixa % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> O grupo ' % s ' não foi criado .
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Concluído .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> O grupo ' % s ' já existe .
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> Nenhum GID está disponível na faixa % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> O usuário ' % s ' não existe .
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> O usuário ' % s ' já é um membro de ' % s ' .
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> argumento invalido para opção locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Tentar novamente ? [ s / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USUÁRIO Adiciona um usuário normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USUÁRIO Adiciona um usuário de sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPO addgroup [ --gid ID ] GRUPO Adiciona um grupo de usuários addgroup --system [ --gid ID ] GRUPO Adiciona um grupo de usuários de sistema adduser USUÁRIO GRUPO Adiciona um usuário existente a um grupo já existente opções gerais : --quiet | -q não informa o processo para stdout --force-badname permite nomes de usuário que não correspondem com a váriavel de configuração NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h ajuda --version | -v número de versão e copyright --conf | -c ARQUIVO usa o ARQUIVO como arquivo de configuração --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Opções não são permitidas depois de nomes .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
# pt_BR/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> Mleft
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> Eright
(trg)="s38"> right
# pt_BR/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# pt_BR/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Para instalar ou remover softwares , você precisa se autenticar.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Atualizar pacotes
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> ERRO
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> ERRO :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> Você não tem permissão para executar esta ação .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> Enfileirando
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> Resolvendo dependências
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# pt_BR/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> O índice de software está quebrado
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> Esta é uma falha grave de seu sistema gerenciador de programas . Por favor verifique se há pacotes mal instalados com a ferramenta synaptic , verifique as permissões e integridade do arquivo ' / etc / apt / sources.list ' e recarregue as informações do programa com o comando : ' sudo apt-get update ' e ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> Necessário uma URL para continuar , saindo
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> URL dada é inválida ' % s ' , saindo
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> Pacote ' % s ' é virtual .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> Não foi possível achar o pacote ' % s '
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> O pacote ' % s ' já está instalado
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Descrição
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _ Instalar
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Executar o comando em um terminal
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# pt_BR/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Hmm , parece que o AutoRemover destruiu algo o que realmente não deveria acontecer . Por favor , reporte um bug contra o apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# pt_BR/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Opções de inicialização
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Saindo ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Você está saindo do menu de inicialização gráfica e iniciando a interface em modo de texto .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Gerenciador de inicialização
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Erro de I / O
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Alterar disco de inicialização
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Insira o disco de inicialização % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Este é o disco de inicialização % u . Insira o disco de inicialização % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Este não é um disco de inicialização adequado . Por favor insira o disco de inicialização % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Senha
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Digite a sua senha :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> Erro no DVD
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Este é um DVD de duas faces . Você está iniciando a partir do segundo lado . Vire o DVD e continue .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Desligar
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Desligar o sistema agora ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Senha
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Outras opções
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Mapa de caracteres
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Modo especialista
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Acessibilidade
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Nenhum
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Alto contraste
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Ampliação
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Leitor de tela
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Terminal em Braille
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Modificadores de teclado
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Teclado virtual
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Dificuldades motoras - alternar dispositivos
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Tudo
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> Experimen ^ tar o Ubuntu sem instalar
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> Experimen ^ tar o Kubuntu sem instalar
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> Experimen ^ tar o Edubuntu sem instalar
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> Experimen ^ tar o Xubuntu sem instalar
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> Experimen ^ tar o Ubuntu MID sem instalar
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> Experimen ^ tar o Ubuntu Netbook sem instalar
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> Experimen ^ tar o Kubuntu Netbook sem instalar
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> Experimen ^ tar o Lubuntu sem instalar
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Iniciar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Usar o disco de atualização de driver
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Instalar o Ubuntu em modo texto
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Instalar o Kubuntu em modo texto
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Instalar o Edubuntu em modo texto
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Instalar o Xubuntu em modo texto
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Instalar o Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Instalar o Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Instalar o Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Instalar o Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Instalar o Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> Instalar ^ múltiplos servidores com MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ Instalar o Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Instalar o Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Instalar o Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Instalar o Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں