# pt_BR/account-plugins.xml.gz
# ug/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclui Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> بۇ Gmail ، Google Docs ، Google + ، YouTube ۋە Picasa لارنى ئوز ئىچىگە ئالغان

# pt_BR/accounts-service.xml.gz
# ug/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Alterar dados do próprio usuário
(trg)="s1"> ئۆزۈڭنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرت
(src)="s2"> Autenticação é necessária para alterar dados do próprio usuário
(trg)="s2"> ئۆزىنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s3"> Gerenciar contas de usuários
(trg)="s3"> ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى باشقۇر
(src)="s4"> Autenticação é necessária para alteração de dados de usuário
(trg)="s4"> ئىشلەتكۈچى سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s5"> Alterar configurações da tela de login
(trg)="s5"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىدۇ
(src)="s6"> Autenticação é necessária para alterar configurações da tela de login
(trg)="s6"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s7"> Exibir informação da versão e sair
(trg)="s7"> نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ
(src)="s8"> Substitui instância existente
(trg)="s8"> مەۋجۇت ئۈلگىنى ئالماشتۇر
(src)="s9"> Habilitar depuração de código
(trg)="s9"> سازلاش كودىنى قوزغات
(src)="s10"> Fornece interfaces de D-Bus para consultar e manipular informações de conta de usuário .
(trg)="s10"> ئىشلەتكۈچى ھېساباتى ئۇچۇرىنى سۈرۈشتۈرۈش ۋە باشقۇرۇش ئۈچۈن D-Bus ئارايۈزىنى تەمىنلەيدۇ .

# pt_BR/acl.xml.gz
# ug/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى :
(src)="s2"> \ t % s acl caminho ...
(trg)="s2"> \ t % s acl يولى ئاتى ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl caminho ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl يول ئاتى …
(src)="s4"> \ t % s -d dacl caminho ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl يول ئاتى …
(src)="s5"> \ t % s -R caminho ...
(trg)="s5"> \ t % s -R يول ئاتى …
(src)="s6"> \ t % s -D caminho ...
(trg)="s6"> \ t % s -D يول ئاتى …
(src)="s7"> \ t % s -B caminho ...
(trg)="s7"> \ t % s -B يول ئاتى … ...
(src)="s8"> \ t % s -l caminho ... [ não é compatível com IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX بىلەن ماسلىشىشچان ئەمەس ]
(src)="s9"> \ t % s -r caminho ... [ não é compatível com IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIX بىلەن ماسلىشىشچان ئەمەس ]
(src)="s10"> % s : erro removendo acl em " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : « % s » نىڭدىكى زىيارەت acl نى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s11"> % s : erro removendo acl padrão em " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : « % s » نىڭدىكى كۆڭۈلدىكى acl نى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s12"> % s : acesso ACL ' % s ' : % s na entrada % d
(trg)="s12"> % s : زىيارەت ACL ‹ % s › : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(src)="s13"> % s : impossível obter acesso ACL em ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : ‹ % s › نىڭ زىيارەت acl نى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s14"> % s : impossível obter ACL padrão em ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : ‹ % s › نىڭ كۆڭۈلدىكى acl نى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s15"> % s : impossível obter acesso ao ACL texto em ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : ‹ % s › نىڭ زىيارەت acl تېكىستىنى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s16"> % s : impossível obter ACL texto padrão em ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : ‹ % s › نىڭ كۆڭۈلدىكى acl تېكىستىنى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s17"> % s : impossível mudar acesso ao acl em " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : زىيارەت acl نى « % s » غا بەلگىلىگىلى بولمىدى : % s
(src)="s18"> % s : impossível mudar acl padrão em " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : كۆڭۈلدىكى acl نى « % s » غا بەلگىلىگىلى بولمىدى : % s
(src)="s19"> % s : opendir falhou : % s
(trg)="s19"> % s : opendir مەغلۇپ بولدى : % s
(src)="s20"> % s : malloc falhou : % s
(trg)="s20"> % s : malloc مەغلۇپ بولدى : % s
(src)="s21"> % s : % s : Acesso ACL mal formado `%s ': % s na entrada %d
(trg)="s21"> % s : % s : ‹ % s › بولسا نورمال بولمىغان زىيارەت ACL دۇر : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(src)="s22"> % s : % s : Padrão ACL mal formado `%s ': % s na entrada %d
(trg)="s22"> % s : % s : ‹ % s › بولسا نورمال بولمىغان كۆڭۈلدىكى ACL دۇر : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(src)="s23"> % s : % s : Somente diretórios podem ter ACLs padrões
(trg)="s23"> % s : % s : پەقەت مۇندەرىجىلەرنىڭلا كۆڭۈلدىكى ACL ئى بار
(src)="s24"> % s : % s : Nenhum nome de arquivo foi encontrado na linha % d , abortando
(trg)="s24"> % s : % s : قۇر % d نىڭدا ھۆججەت ئاتى يوق ، توختىتىلدى
(src)="s25"> % s : Nenhum nome de arquivo foi encontrado na linha % d da entrada padrão , abortando
(trg)="s25"> % s : ئۆلچەملىك كىرگۈزۈشتىكى قۇر % d نىڭدا ھۆججەت ئاتى يوق ، توختىتىلدى
(src)="s26"> % s : % s : % s em linha % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s ، % d قۇردا
(src)="s27"> % s : % s : Não foi possível trocar o proprietário / grupo : % s
(trg)="s27"> % s : % s : ئىگىسى / گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى % s
(src)="s28"> % s : % s : Não é possível alterar o modo : % s
(trg)="s28"> % s : % s : ھالىتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى : % s
(src)="s29"> % s % s -- configurar as listas de controle de acesso a arquivos
(trg)="s29"> % s % s -- ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى بەلگىلەيدۇ
(src)="s30"> Uso : % s % s
(trg)="s30"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl modifica a ( s ) ACL ( s ) corrente ( s ) do ( s ) arquivo ( s ) -M , --modify-file = file lê as entradas de ACL do arquivo para modificação -x , --remove = acl remove as entradas da ( s ) ACL ( s ) do ( s ) arquivo ( s ) -X , --remove-file = file lê as entradas de ACL do arquivo para remoção -b , --remove-all remove todas as entradas extendidas da ACL -k , --remove-default remove a ACL padrão
(trg)="s31"> -m , --modify = acl ھۆججەت ( لەر ) نىڭ نۆۋەتتىكى ACL ( لىرى ) نى ئۆزگەرتىدۇ -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all بارلىق كېڭەيتىلگەن ACL كىرگۈلىرىنى ئۆچۈرىدۇ -k , --remove-default كۆڭۈلدىكى ACL نى ئۆچۈرىدۇ
(src)="s32"> --set = acl muda o ACL do ( s ) arquivo ( s ) , substituindo o atual ACL --set-file = arquivo lê as entradas ACL para mudá-las a partir do arquivo --mask recalcula a eficiência da máscara de permissões
(trg)="s32"> --set = acl ھۆججەت ( لەر ) نىڭ ACL نى بەلگىلەيدۇ ، نۆۋەتتىكى ACL نى قاپلىۋېتىدۇ --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(src)="s35"> -v , --version imprime a versão e sai -h , --help este texto de ajuda
(trg)="s35"> -v , --version نەشر ئۇچۇرىنى بېسىپ چىقىرىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ -h , --help مەزكۇر ياردەم ئۇچۇرىنى كۆرسىتىدۇ
(src)="s36"> % s : Entrada padrão : % s
(trg)="s36"> % s : ئۆلچەملىك كىرگۈزۈش : % s
(src)="s37"> % s : Opção - % c incompleta
(trg)="s37"> % s : تاللانما - % c چالا
(src)="s39"> % s : % s em linha % d do arquivo % s
(trg)="s39"> % s : % s بولسا قۇر % d ، ھۆججەت % s
(src)="s40"> % s : % s na linha % d da entrada padrão
(trg)="s40"> % s : % s بولسا ئۆلچەملىك كىرگۈزۈشنىڭ % d-قۇرىدا
(src)="s41"> Tente`%s --help ' para maiores informações.
(trg)="s41"> تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر ئۈچۈن ‹ % s --help › نى سىناپ كۆرۈڭ .
(src)="s42"> % s : Removendo a ' / ' inicial dos nomes de caminho absolutos
(trg)="s42"> % s : مۇتلەق يولىنىڭ بەشىدىكى ‹ / › نى چىقىرىۋېتىدۇ
(src)="s43"> % s % s -- pega o arquivo das listas de controle de acesso
(trg)="s43"> % s % s -- ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى ئوقۇيدۇ
(src)="s44"> Uso : % s [ - % s ] arquivo ...
(trg)="s44"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى : % s [ - % s ] file …
(src)="s45"> -d , --default mostra a lista de controle de acesso padrão
(trg)="s45"> -d , --default كۆڭۈلدىكى ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ
(src)="s46"> -a , --access exibir apenas o arquivo da lista de controle de acesso -d , --default exibir apenas a lista padrão do controle de acesso -c , --omit-header não exibir o comentário do cabeçalho -e , --all-effective imprimir todos os direitos efetivos -E , --no-effective não imprimir todos os direitos efetivos -s , --skip-base pular arquivos que tem apenas entradas base -R , --recursive recursivo nos subdiretórios -L , --logical caminho lógico , seguir links simbólicos -P , --physical caminho físico , não seguir lniks simbólicos -t , --tabular usar tabulação no formato de saída -n , --numeric imprimir identificador número de usuário / grupo -p , --absolute-names não tira liderança em caminhos ' / '
(trg)="s46"> -a , --access ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنىلا كۆرسىتىدۇ -d , --default كۆڭۈلدىكى ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ -c , --omit-header ئىزاھات قېشىنى كۆرسەتمەيدۇ -e , --all-effective بارلىق ئۈنۈملۈك ھوقۇقلارنى كۆرسىتىدۇ -E , --no-effective ئۇنۇمسىز ھوقۇقلارنى كۆرسىتىدۇ -s , --skip-base پەقەتلا ئاساسلىق كىرگۈ بار ھۆججەتلەردىن ئۆتۈپ كېتىدۇ -R , --recursive تارماق مۇندەرىجىگىمۇ چوڭقۇرلاپ كىرىدۇ -L , --logical لوگىكىلىق مېڭىش ، بەلگىلىك ئۇلانمىلارغا ئەگىشىدۇ -P , --physical فىزىكىلىق مېڭىش ، بەلگىلىك ئۇلانمىلارغا ئەگەشمەيدۇ -t , --tabular جەدۋەل شەكلىدە بېسىپ چىقىرىدۇ -n , --numeric ئىشلەتكۈچى / گۇرۇپپىنى رەقەملىك بېسىپ چىقىرىدۇ -p , --absolute-names يولنىڭ بەشىدىكى ‹ / › نى چىقىرىۋەتمەيدۇ
(src)="s47"> Entradas múltiplas do mesmo tipo
(trg)="s47"> ئوخشاش تىپتىكى بىر قانچە كىرگۈ
(src)="s48"> Entradas duplicadas
(trg)="s48"> تەكرارلانغان كىرگۈ
(src)="s49"> Entrada faltando ou incorreta
(trg)="s49"> چالا ياكى خاتا كىرگۈ
(src)="s50"> Tipo de entrada inválido
(trg)="s50"> ئىناۋەتسىز كىرگۈ تىپى
(src)="s51"> definindo permissões para % s
(trg)="s51"> % s نىڭ ھوقۇقنى بەلگىلەيدۇ
(src)="s52"> preservando permissões para % s
(trg)="s52"> % s نىڭ ھوقۇقنى ساقلاۋاتىدۇ

# pt_BR/activity-log-manager.xml.gz
# ug/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gerenciador de Registro de Atividade
(trg)="s1"> مەشغۇلات خاتىرىسى باشقۇرغۇ
(src)="s2"> Configura o que fica armazenado no registro de atividades do Zeitgeist
(trg)="s2"> Zeitgeist پائالىيەت خاتىرىسىدە قانداق مەزمۇننى خاتىرىلەيدىغانلىقنى بېكىتىش
(src)="s3"> Ferramenta de Gerenciamento de Privacidade e Atividades
(trg)="s3"> مەشغۇلات ۋە شەخسىيەت باشقۇرۇش قورالى
(src)="s4"> Segurança e privacidade
(trg)="s4"> بىخەتەرلىك ۋە شەخسىيەت
(src)="s5"> Gerenciador de privacidade e atividades
(trg)="s5"> شەخسىيەت ۋە پائالىيەت باشقۇرغۇ
(src)="s6"> privacidade ; atividade ; log ; zeitgeist ; diagnósticos ; relatório de erros ;
(trg)="s6"> شەخسىيەت ; ھەرىكەت ; خاتىرە ; دىئاگنوز ; خاتالىق مەلۇماتى ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Arquivos e aplicativos
(trg)="s7"> ھۆججەت ۋە پروگراممىلار
(src)="s8"> Segurança
(trg)="s8"> بىخەتەرلىك
(src)="s9"> Pesquisa
(trg)="s9"> ئىزدەش
(src)="s10"> Diagnósticos
(trg)="s10"> دىئاگنوزچى
(src)="s11"> Ao pesquisar no painel :
(trg)="s11"> باش تاختا ئىچىدە ئىزدىگەندە :
(src)="s12"> Incluir resultados de pesquisas on-line
(trg)="s12"> توردىن ئىزدىگەن نەتىجىلەرنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالسۇن
(src)="s13"> Exigir minha senha quando :
(trg)="s13"> بۇنداق ئەھۋالدا ئىمىمنى سورا :
(src)="s14"> _ Acordando da suspensão
(trg)="s14"> توڭلىتىشتىن ئويغات ( _ W )
(src)="s15"> _ Retornando da tela em branco
(trg)="s15"> قۇرۇق ئېكراندىن قايتىپ كەلگەندە ( _ R )
(src)="s16"> _ se a tela esteve em branco por
(trg)="s16"> ئېكران قۇرۇق بولغان ۋاقىتتا ( _ F )
(src)="s17"> Configurações de senha
(trg)="s17"> ئىم تەڭشەكلىرى
(src)="s18"> Configurações de energia
(trg)="s18"> توك مەنبە تەڭشەكلىرى
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> ئاتى
(src)="s20"> Nenhuma descrição disponível
(trg)="s20"> چۈشەندۈرۈشى يوق
(src)="s21"> Última vez usado
(trg)="s21"> ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن
(src)="s22"> Atividade
(trg)="s22"> پائالىيەت
(src)="s23"> Selecionar aplicativo
(trg)="s23"> پروگرامما تاللاش
(src)="s24"> Hoje , % H : % M
(trg)="s24"> بۈگۈن ، % H : % M
(src)="s25"> Ontem , % H : % M
(trg)="s25"> تۈنۈگۈن % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(src)="s27"> Nunca
(trg)="s27"> ھەرگىز
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> ئەۋەتكۈچى :
(src)="s29"> Para :
(trg)="s29"> خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى ：
(src)="s30"> Intervalo de tempo inválido
(trg)="s30"> ئىناۋەتسىز Timerange
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Músicas
(trg)="s32"> مۇزىكا
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> سىنلار
(src)="s34"> Imagens
(trg)="s34"> سۈرەتلەر
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> پۈتۈكلەر
(src)="s36"> Apresentações
(trg)="s36"> سۇنۇلمىلار
(src)="s37"> Planilhas
(trg)="s37"> جەدۋەللەر
(src)="s38"> Registros de bate-papo
(trg)="s38"> پاراڭ خاتىرىسى
(src)="s39"> Arquivos e aplicativos que você usou recentemente podem ser mostrados no Painel e em outros lugares . Se outras pessoas podem ver ou acessar a sua conta de usuário , você pode querer limitar os itens que são registrados .
(trg)="s39"> سىز يېقىندا ئىشلەتكەن ھۆججەت ۋە ئەپلەرنى Dash ۋە باشقا جايلاردا كۆرسىتەلەيدۇ . ئەگەر باشقا ئىشلەتكۈچىلەر سىزنىڭ ئىشلەتكۈچى ھېساباتىڭىزنى كۆرۈپ ياكى زىيارەت قىلالىسا ، قايسى تۈرلەرنى خاتىرىلەشكە چەكلىمە قويالايسىز .
(src)="s40"> Gravar a utilização de arquivos e de aplicativos
(trg)="s40"> ھۆججەت ۋە ئەپنىڭ ئىشلىتىلىشىنى خاتىرىلەيدۇ