# pt_BR/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# pt_BR/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Editor de texto
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> Edite arquivos de texto
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> Fonte do editor
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> Criar cópias de backup
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> Número máximo de ações que o gedit poderá desfazer ou refazer . Use " -1 " para um número ilimitado de ações .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> Inserir espaços
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> Exibir números de linha
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> Se o gedit deve exibir números de linha na área de edição .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> Destacar linha atual
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> Destacar a linha atual .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> Exibir margem direita
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> Posição da margem direita
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> Habilitar destaque de pesquisa
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> Barra de ferramentas visível
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> Imprimir cabeçalho
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> Imprimir números de linha
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> Fonte do corpo para impressão
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> Fonte do cabeçalho para impressão
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> Fonte do número de linha para impressão
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> Fonte a ser usada para imprimir números de linha , caso a opção " Imprimir números de linha " seja diferente de zero.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> Codificações mostradas no menu
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> Ativar plug-ins
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> Pergunta
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> _ Fechar sem salvar
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> Se você não salvar , as alterações feitas no último minuto serão permanentemente perdidas .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> Se você não salvar , todas as suas alterações serão permanentemente perdidas .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> Frederic L. W. Meunier < linux \ @ urbi \ .com \ .br > Evandro Fernandes Giovanini < evandrofg \ @ ig \ .com \ .br > David Barzilay < barzilay \ @ redhat \ .com > Gustavo Noronha Silva < kov \ @ debian \ .org > Francisco Petrucio Cavalcante Junior < fpcj \ @ impa \ .br > João Emanuel < deathbird1981 \ @ yahoo \ .com \ .br > João Paulo Gomes Vanzuita < joaopaulo99 \ @ terra \ .com \ .br > Raphael Higino
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172">D_escrição
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173">Co_dificação
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221">_Não salvarmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236">Não foi possível salvar o arquivo "%s".modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315">Página atual (Alt+P)of" from "1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338">INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427">%d de %dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428">_Voltar ao inícioMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429">Coincidir com expressão _regularMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430">Coincidir ap_enas com palavra completaMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660">Ativaçãotab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676">Ordena um documento ou um texto selecionado.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683">SugestõesCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685">Verificação de ortografia completadaFrench (France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686">%s (%s)language
(trg)="s686"> language
(src)="s687">Desconhecido (%s)language
(trg)="s687"> language
(src)="s722">_Inserir
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# pt_BR/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> Editor de pincéisdialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> Dinâmica de pinturadialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> Editor de dinâmicas de pinturadialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> Editaçãovector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> Editor de degradêsdialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> Imagemalign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> Editor de paletasdialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> Máscara rápidaundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> Menu de edição de pincéisbrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> Editar o pincel ativobrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> Menu de pincéisbrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> _ Abrir pincel como imagembrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> Carrega um pincel como uma imagembrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> _ Novo pincelbrushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> Cria um novo pincelbrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> D _ uplicar pincelbrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> Duplica este pincelbrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> Copiar _ local do pincelbrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> Copia a localização do arquivo de pincel para a área de transferênciabrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> E _ xcluir pincelbrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> Remove o pincelbrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> Atualiza _ r pincéisbrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> Atualiza todos os pincéisbrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> _ Editar pincel ... brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> Edita este pincelbuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> Menu de buffersbuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> _ Colar bufferbuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> Cola o buffer selecionadobuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> C _ olar buffer embuffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> Cola o buffer selecionado na seleçãobuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> Cola buffer como _ novabuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> Cola o buffer selecionado como uma nova imagembuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> _ Remover bufferbuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> Remove o buffer selecionadochannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> Menu de canaischannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> _ Editar atributos do canal ... channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> Edita o nome , cor e opacidade do canalchannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> _ Novo canal ... channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> Cria um novo canalchannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> _ Novo canalchannels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> Cria um novo canal com os últimos valores utilizadoschannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> _ Duplicar canalchannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> Cria uma cópia deste canal e a adiciona à imagemchannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> E _ xcluir canalchannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> Remove este canalchannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> S _ ubir canalchannels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> Sobe este canal uma posição na pilha de canaischannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> Subir o canal até o _ topochannels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> Posiciona este canal no topo da pilha de canaischannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> A _ baixar canalchannels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> Abaixa este canal uma posição na pilha de canaischannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> Abaixar canal até o e _ mbaixochannels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> Posiciona este canal no fundo da pilha de canaischannels-action
(trg)="s130"> channels-action