# pt_BR/account-plugins.xml.gz
# te/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclui Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> జీమెయిల ్ , గూగుల ్ డాక ్ స ్ , గూగుల ్ + , యూట ్ యూబ ్ మరియు పికాసావంటివి ఉన ్ నాయి

# pt_BR/accounts-service.xml.gz
# te/accounts-service.xml.gz

# pt_BR/activity-log-manager.xml.gz
# te/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gerenciador de Registro de Atividade
(trg)="s1"> కార ్ యకలాప చిట ్ టా నిర ్ వాహకం
(src)="s3"> Ferramenta de Gerenciamento de Privacidade e Atividades
(trg)="s3"> కార ్ యకలాపాలు మరియు గోప ్ యత నిర ్ వాహక పనిముట ్ టు
(src)="s5"> Gerenciador de privacidade e atividades
(trg)="s5"> గోప ్ యతా మరియు కార ్ యాకలాప నిర ్ వాహకం
(src)="s10"> Diagnósticos
(trg)="s10"> విశ ్ లేషణ
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> పేరు
(src)="s20"> Nenhuma descrição disponível
(trg)="s20"> వివరణ అందుబాటులో లేదు
(src)="s21"> Última vez usado
(trg)="s21"> చివరి వాడిన
(src)="s22"> Atividade
(trg)="s22"> కార ్ యకలాపం
(src)="s23"> Selecionar aplicativo
(trg)="s23"> అనువర ్ తనాన ్ ని ఎంచుకోండి
(src)="s24"> Hoje , % H : % M
(trg)="s24"> నేడు , % H : % M
(src)="s25"> Ontem , % H : % M
(trg)="s25"> నిన ్ నటి రోజు , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nunca
(trg)="s27"> ఎప ్ పటికివద ్ దు
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> నుండి :
(src)="s29"> Para :
(trg)="s29"> వరకు :
(src)="s30"> Intervalo de tempo inválido
(trg)="s30"> చెల ్ లని సమయం పరిధి
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Esta operação não pode ser desfeita , você tem certeza que quer apagar esta atividade ?
(trg)="s53"> తన ఆపరేషన ్ పునరావృత ్ తం కాదు , మీరు ఈ చర ్ య తొలగించాలనుకుంటున ్ నారా ?
(src)="s54"> Ubuntu pode coletar informações anônimas que ajudam os desenvolvedores a melhorá-lo . Todas as informações coletadas estão cobertas pela nossa política de privacidade .
(trg)="s54"> Ubuntu డెవలపర ్ లు అభివృద ్ దికి అజ ్ ఞాత సమాచారాన ్ ని సేకరించవచ ్ చుఅది Ubuntu అభివృద ్ దికి సహాయపడుతుంది . సేకరించిన మొత ్ తం సమాచారమునకు మా గోప ్ యతా విధానం నిండి ఉంది .
(src)="s55"> Política de privacidade
(trg)="s55"> గోప ్ యతా విధానం
(src)="s56"> As pessoas que utilizam esse computador podem :
(trg)="s56"> ఈ కంప ్ యూటర ్ ఉపయోగించి వ ్ యక ్ తులు చెయ ్ యవచ ్ చు :
(src)="s57"> Enviar relatórios de erro para a Canonical
(trg)="s57"> Canonical కు లోపం నివేదికలు పంపండి

# pt_BR/adduser.xml.gz
# te/adduser.xml.gz

(src)="s28"> Erro interno
(trg)="s28"> అంతర ్ గత పొరపాటు
(src)="s45"> argumento invalido para opção locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Tentar novamente ? [ s / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USUÁRIO Adiciona um usuário normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USUÁRIO Adiciona um usuário de sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPO addgroup [ --gid ID ] GRUPO Adiciona um grupo de usuários addgroup --system [ --gid ID ] GRUPO Adiciona um grupo de usuários de sistema adduser USUÁRIO GRUPO Adiciona um usuário existente a um grupo já existente opções gerais : --quiet | -q não informa o processo para stdout --force-badname permite nomes de usuário que não correspondem com a váriavel de configuração NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h ajuda --version | -v número de versão e copyright --conf | -c ARQUIVO usa o ARQUIVO como arquivo de configuração --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# pt_BR/aisleriot.xml.gz
# te/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Paciência AisleRiot
(trg)="s1"> ఆయ ్ సిల ్ రియట ్ సొలటైర ్
(src)="s2"> Jogue muitos jogos diferentes de paciência
(trg)="s2"> రకరకాలైన సాల ్ టైర ్ ఆటలను ఆడుము
(src)="s4"> Nome do arquivo de tema
(trg)="s4"> వైవిధ ్ యాంశ దస ్ త ్ రనామము
(src)="s5"> O nome do arquivo com os desenhos para as cartas .
(trg)="s5"> పేకలుకొరకు ఉన ్ న చిత ్ రాల దస ్ త ్ రనామము
(src)="s6"> Mostrar a barra de ferramentas
(trg)="s6"> పనిముట ్ ల పట ్ టీని చూపించాలా ... లేదా ...
(src)="s7"> Mostrar a barra de status
(trg)="s7"> స ్ థితి పట ్ టీ చూపాలావద ్ దా
(src)="s8"> Selecionar o estilo de controle
(trg)="s8"> నియంత ్ రణ శైలిని ఎంచుకొనుము
(src)="s9"> Selecione se as cartas devem ser arrastadas ou se deve ser clicado na origem e no destino .
(trg)="s9"> కార ్ డులను లాగవలెనంటే యెంపికచేయుము లేదా మూలముపైన నొక ్ కి తరువాత గమ ్ యముపై నొక ్ కుము .
(src)="s10"> Som
(trg)="s10"> ధ ్ వని
(src)="s11"> Reproduzir os sons dos eventos .
(trg)="s11"> ఆడుతున ్ నపుడు కదలికల శ ్ రవణాన ్ ని మోగించాలా
(src)="s12"> Animações
(trg)="s12"> యానిమేషన ్ స ్
(src)="s13"> Animar os movimentos das cartas .
(trg)="s13"> కార ్ డుల కదలికలను యానిమేట ్ చేయాలా వద ్ దా .
(src)="s14"> O arquivo de jogo a usar
(trg)="s14"> వాడాల ్ సిన ఆట దస ్ త ్ రము
(src)="s15"> O nome do arquivo de esquema contendo o jogo de paciência a ser jogado .
(trg)="s15"> సొలెటైర ్ పేకాట ఆడుటకు ఉన ్ న పథకదస ్ త ్ రము నామము
(src)="s16"> Estatísticas de jogos realizados
(trg)="s16"> ఆడిన ఆటల గణాంకాలు
(src)="s17"> Uma lista de mensagens que vem em forma de quíntuplo : nome , vitórias , total de jogos realizados , melhor tempo ( em segundos ) e pior tempo ( também em segundos ) . Jogos que não foram realizados não precisam ser representados .
(trg)="s17"> అయిదింటి రూపములో వచ ్ చే స ్ ట ్ రింగ ్ సు జాబితా . నామము , విజయాలు , మొత ్ తం ఆడిన ఆటలు , మంచి సమయం ( సెకనులలో ) మరియు చెడ ్ డ సమయం ( సెకనులలో ) . ఆడని ఆటలు చూపించవలసిన అవసరములేదు .
(src)="s18"> Jogos realizados recentemente
(trg)="s18"> ఇంతకుముందే ఆడిన ఆటలు
(src)="s19"> Uma lista de jogos realizados recentemente .
(trg)="s19"> ఇటీవల ఆడిన ఆటల జాబితా .
(src)="s20"> Novo jogo
(trg)="s20"> కొత ్ త ఆట
(src)="s22"> Estatísticas
(trg)="s22"> గణాంకాలు
(src)="s24"> Ajuda
(trg)="s24"> సహాయం
(src)="s25"> Sobre
(trg)="s25"> గురించి
(src)="s26"> Sair
(trg)="s26"> త ్ యజించు
(src)="s27"> Selecionar jogo
(trg)="s27"> ఆటను ఎంచుకొనుము
(src)="s28"> _ Selecionar
(trg)="s28"> ఎంచుకొను ( _ S )
(src)="s29"> S _ umário
(trg)="s29"> సారాలు ( _ C )
(src)="s30"> _ Tela cheia
(trg)="s30"> నిండుతెర ( _ F )
(src)="s31"> _ Dica _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> సూచన ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Novo _ New Game
(trg)="s32"> కొత ్ త ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ Novo jogo
(trg)="s33"> కొత ్ త ఆట ( _ N )
(src)="s34"> _ Refazer movimentoReset
(trg)="s34"> వేసిన ఎత ్ తుని మళ ్ ళీచేయు ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Restaurar _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> మళ ్ ళీ అమర ్ చు ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Reiniciar
(trg)="s36"> పున : ప ్ రారంభించు ( _ R )
(src)="s37"> _ Desfazer movimento
(trg)="s37"> వేసిన ఎత ్ తుని రద ్ దుచేయు ( _ U )
(src)="s38"> _ Distribuir
(trg)="s38"> డీల ్ ( _ D )
(src)="s39"> Sair da tela c _ heia
(trg)="s39"> నిండుతెరను వదులుము ( _ L )
(src)="s40"> _ Pausar
(trg)="s40"> నిలుపువేయు ( _ P )
(src)="s41"> % s é software livre ; você pode redistribuí-lo e / ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU conforme publicada pela Free Software Foundation ; na versão % d da licença , ou qualquer outra versão posterior ( à sua escolha ) .
(trg)="s41"> % s ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ ; ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ సంస ్ థ తరుపున ప ్ రచురితమైన GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు / లేదా సవరణ చేయవచ ్ చు ; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన ్ సు యొక ్ క వర ్ షన ్ % d , లేదా ( మీ ఐచ ్ చికం వద ్ ద ) దాని తరువాతి వర ్ షన ్ కాని .
(src)="s42"> % s é distribuído na esperança de que seja útil , mas SEM NENHUMA GARANTIA ; sem mesmo implicar garantias de COMERCIABILIDADE ou ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR . Veja a Licença Pública Geral GNU ( GPL ) para mais detalhes .
(trg)="s42"> % s అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ ్ మకం తో పంపిణీ చేయబడింది , అయితే ఏ హామి లేదు ; వ ్ యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప ్ రతిపాదిత ప ్ రయోజనం కొరకు కాని హామీ లేదు . అధికవివరములకొరకు GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సును చూడండి .
(src)="s43"> Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa . Caso contrário , veja
(trg)="s43"> మీరు ఈ ప ్ రోగ ్ రాముతోటి GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు యొక ్ క వొక నకలును పొందివుంటారు . పొందక పోతే ,
(src)="s44">fundaçãoslot type
(trg)="s44">పునాదిslot type
(src)="s45">reservaslot type
(trg)="s45">నిలిపివుంచినslot type
(src)="s46">monteslot type
(trg)="s46">స్టాకుslot type
(src)="s47">tabuleiroslot type
(trg)="s47">టాబ్లూslot type
(src)="s48">descartefoundationslot hint
(trg)="s48">వ్యర్ధంfoundationslot hint
(src)="s49">%s na fundaçãoreserveslot hint
(trg)="s49">%s పై పునాదిreserveslot hint
(src)="s50">%s na reservastockslot hint
(trg)="s50">%s పై నిల్వstockslot hint
(src)="s51">%s no montetableauslot hint
(trg)="s51">%s పై స్టాకుtableauslot hint
(src)="s52">%s no tabuleirowasteslot hint
(trg)="s52">%s పై టాబ్లూwasteslot hint
(src)="s53">%s no descarte
(trg)="s53">%s పై వ్యర్ధం
(src)="s54">Este jogo ainda não tem suporte a dicas.
(trg)="s54">ఈ ఆటకు ఇప్పటికీ సూచన సహకారం లేదు
(src)="s55">Mover %s sobre %s.
(trg)="s55">%sను %sపైనకు కదుపుము.
(src)="s56">Este jogo não é capaz de fornecer uma dica.
(trg)="s56">ఈ ఆట సూచన ఇవ్వలేదు
(src)="s57">Acordeão
(trg)="s57">ఎకార్డియన్
(src)="s58">Agnes
(trg)="s58">ఆగ్నెస్
(src)="s59">Atenas
(trg)="s59">ఎతెనా
(src)="s60">Auld Lang Syne
(trg)="s60">ఆల్డ్ లాంగ్ సైన్
(src)="s61">Tia Maria
(trg)="s61">ఆంట్ మేరీ
(src)="s62">Espinha dorsal
(trg)="s62">బాక్బోన్
(src)="s63">Dúzia do padeiro
(trg)="s63">బేకర్స్ డజన్
(src)="s64">Jogo do padeiro
(trg)="s64">బేకర్స్ ఆట
(src)="s65">Rio do urso
(trg)="s65">బేర్ రివర్
(src)="s66">Castelo encurralado
(trg)="s66">బిలీగ్వర్డ్ కాస్టల్
(src)="s67">Bloquear dez
(trg)="s67">బ్లాక్ టెన్
(src)="s68">Bristol
(trg)="s68">బ్రిస్టల్
(src)="s69">Camelot
(trg)="s69">కామెలాట్
(src)="s70">Canfield
(trg)="s70">కాన్ఫీల్డ్
(src)="s71">Carpete
(trg)="s71">కార్పెట్
(src)="s72">Tabuleiro de xadrez
(trg)="s72">చదరంగం పలకం
(src)="s73">Relógio
(trg)="s73">గడియారం
(src)="s74">Cobertura
(trg)="s74">కవర్
(src)="s75">Cruel
(trg)="s75">క్రూరత్వం
(src)="s76">Mina de diamantes
(trg)="s76">డైమండ్ మైన్