# pt_BR/account-plugins.xml.gz
# ta/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclui Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube மற ் றும ் Picasa இவற ் றை உள ் ளடக ் கியது

# pt_BR/accounts-service.xml.gz
# ta/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Alterar dados do próprio usuário
(trg)="s1"> உங ் களுடைய சொந ் த பயனர ் தரவை மாற ் று
(src)="s2"> Autenticação é necessária para alterar dados do próprio usuário
(trg)="s2"> உங ் களுடைய சொந ் த பயனர ் தரவை மாற ் ற அனுமதி தேவை
(src)="s3"> Gerenciar contas de usuários
(trg)="s3"> பயனர ் கணக ் குகளை நிர ் வகி
(src)="s4"> Autenticação é necessária para alteração de dados de usuário
(trg)="s4"> பயனர ் தரவை மாற ் ற அனுமதி தேவை
(src)="s5"> Alterar configurações da tela de login
(trg)="s5"> திரை உள ் நுழைவு அமைப ் புகளை மாற ் று
(src)="s6"> Autenticação é necessária para alterar configurações da tela de login
(trg)="s6"> திரை உள ் நுழைவு அமைப ் புகளை மாற ் ற அனுமதிக ் கப ் பட வேண ் டும ்
(src)="s7"> Exibir informação da versão e sair
(trg)="s7"> பதிப ் பு தகவல ் தந ் து வெளியேறவும ்
(src)="s8"> Substitui instância existente
(trg)="s8"> ஏற ் கனவேயுள ் ள நிகழ ் வை மாற ் றவும ்
(src)="s9"> Habilitar depuração de código
(trg)="s9"> வழுநீக ் கி குறியீடகளை செயல ் படுத ் து
(src)="s10"> Fornece interfaces de D-Bus para consultar e manipular informações de conta de usuário .
(trg)="s10"> D-Bus இடைமுகங ் கள ் மூலம ் பயனர ் கணக ் கின ் தகவல ் களை பெறவும ் மாற ் றவும ் முடியும ் .

# pt_BR/acl.xml.gz
# ta/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> பயன ் பாடு :
(src)="s2"> \ t % s acl caminho ...
(trg)="s2"> \ t % s acl இருப ் பிடம ் ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl caminho ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl இருப ் பிடம ் ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl caminho ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl இருப ் பிடம ் ...
(src)="s5"> \ t % s -R caminho ...
(trg)="s5"> \ t % s -R இருப ் பிடம ் ...
(src)="s6"> \ t % s -D caminho ...
(trg)="s6"> \ t % s -D இருப ் பிடம ் ...
(src)="s7"> \ t % s -B caminho ...
(trg)="s7"> \ t % s -B இருப ் பிடம ் ...
(src)="s8"> \ t % s -l caminho ... [ não é compatível com IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l இருப ் பிடம ் ... \ t [ ஐரிக ் ஸில ் இது இருக ் கும ் என ் று எதிர ் பார ் க ் கமுடியாது ]
(src)="s9"> \ t % s -r caminho ... [ não é compatível com IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r இருப ் பிடம ் ... \ t [ ஐரிக ் ஸில ் இது இருக ் கும ் என ் று எதிர ் பார ் க ் கமுடியாது ]
(src)="s10"> % s : erro removendo acl em " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : அனுமதி விலக ் கலில ் தடங ் கல ் , அது இங ் கே " % s " : % s ஏற ் பட ் டுள ் ளது
(src)="s11"> % s : erro removendo acl padrão em " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : இயல ் பான அனுமதி விலக ் கலில ் தடங ் கல ் , அது இங ் கே " % s " : % s ஏற ் பட ் டுள ் ளது
(src)="s12"> % s : acesso ACL ' % s ' : % s na entrada % d
(trg)="s12"> % s : அனுமதி கோப ் பு ' % s ' : % s அது இங ் கே % d
(src)="s13"> % s : impossível obter acesso ACL em ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s அனுமதி கோப ் பை படிக ் கமுடியவில ் லை
(src)="s14"> % s : impossível obter ACL padrão em ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s இயல ் பான அனுமதி கோப ் பை படிக ் கமுடியவில ் லை
(src)="s15"> % s : impossível obter acesso ao ACL texto em ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s அனுமதி கோப ் பு எழுத ் துக ் களை படிக ் கமுடியவில ் லை
(src)="s16"> % s : impossível obter ACL texto padrão em ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s இயல ் பான அனுமதி கோப ் பு எழுத ் துக ் களை படிக ் கமுடியவில ் லை

# pt_BR/activity-log-manager.xml.gz
# ta/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gerenciador de Registro de Atividade
(trg)="s1"> நடவடிக ் கை பதிவு மேலாளர ்
(src)="s2"> Configura o que fica armazenado no registro de atividades do Zeitgeist
(trg)="s2"> உங ் களின ் ஸைஜெஸ ் ட ் நடவடிக ் கை பதிவில ் என ் ன பதிவாகிறது என ் பதைக ் கட ் டமைக ் கவும ்
(src)="s3"> Ferramenta de Gerenciamento de Privacidade e Atividades
(trg)="s3"> நடவடிக ் கை மற ் றும ் தனியுரிமை மேலாளர ் கருவி
(src)="s5"> Gerenciador de privacidade e atividades
(trg)="s5"> தனியுரிமை மற ் றும ் நடவடிக ் கை மேலாளர ்
(src)="s10"> Diagnósticos
(trg)="s10"> ஆராயப ் பட ் டவை
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> பெயர ்
(src)="s20"> Nenhuma descrição disponível
(trg)="s20"> விவரம ் எதுவும ் இல ் லை
(src)="s21"> Última vez usado
(trg)="s21"> கடைசியாக பயன ் படுத ் தப ் பட ் டது
(src)="s22"> Atividade
(trg)="s22"> செயல ் பாடு
(src)="s23"> Selecionar aplicativo
(trg)="s23"> பயன ் பாட ் டைச ் சேர ் வுச ் செய ் யவும ்
(src)="s24"> Hoje , % H : % M
(trg)="s24"> இன ் று , % H : % M
(src)="s25"> Ontem , % H : % M
(trg)="s25"> நேற ் று . % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nunca
(trg)="s27"> எப ் போதுமில ் லை
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> அனுப ் புநர ் :
(src)="s29"> Para :
(trg)="s29"> பெறுநர ் :
(src)="s30"> Intervalo de tempo inválido
(trg)="s30"> தவறான கால வரையறை
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Esta operação não pode ser desfeita , você tem certeza que quer apagar esta atividade ?
(trg)="s53"> இச ் செயலை மீட ் டமைக ் க இயலாது , நிச ் சயமாக இந ் த செயலை அழிக ் க வேண ் டுமா ?
(src)="s54"> Ubuntu pode coletar informações anônimas que ajudam os desenvolvedores a melhorá-lo . Todas as informações coletadas estão cobertas pela nossa política de privacidade .
(trg)="s54"> உபுண ் டு அதன ் உருவாக ் குனர ் கள ் அதனை மேம ் படுத ் த அநாமதேய தகவல ் களை சேகரிக ் க முடியும ் . சேகரிக ் கப ் பட ் ட தகவல ் கள ் அனைத ் தும ் எங ் கள ் தனியுரிமை கொள ் கையை கொண ் டிருக ் கிறது .
(src)="s55"> Política de privacidade
(trg)="s55"> தனியுரிமை கொள ் கை
(src)="s56"> As pessoas que utilizam esse computador podem :
(trg)="s56"> இந ் த கணினியைப ் பயன ் படுத ் தும ் மக ் களால ் இவற ் றைச ் செய ் யமுடியும ் :
(src)="s57"> Enviar relatórios de erro para a Canonical
(trg)="s57"> கானோனிகலிடம ் பிழை அறிக ் கைகளை அனுப ் பவும ்
(src)="s58"> Relatórios de erro incluem informações sobre o que um programa estava fazendo quando ele falhou . Você sempre tem a opção de enviar ou cancelar um relatório de erro .
(trg)="s58"> பிழை அறிக ் கைகள ் செயல ் பாடு தோல ் வியுறும ் போது என ் ன செய ் துகொண ் டிருந ் தது முதலிய தகவல ் களைக ் கொண ் டிருக ் கும ் . எப ் பொழுதும ் நீங ் கள ் ஒரு பிழை செய ் தியை அனுப ் புவதா அல ் லது மறுப ் பதா என தேரலாம ் .

# pt_BR/adduser.xml.gz
# ta/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Somente root pode acrescentar um usuário ou grupo ao sistema .
(trg)="s1"> ரூட ் மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(src)="s2"> Somente um ou dois nomes permitidos .
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(src)="s3"> Especifique somente um nome neste modo .
(trg)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(src)="s4"> As opções --group , --ingroup e --gid são mutuamente exclusivas .
(trg)="s4"> --குழு , --இன ் குழு , மற ் றும ் --ஜிஐடி தேர ் வுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(src)="s5"> O diretório pessoal deve ser um caminho absoluto .
(trg)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(src)="s11"> O GID ' % s ' já está em uso .
(trg)="s11">`%s ' ஜிஐடி ஏற்கெனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.
(src)="s45"> argumento invalido para opção locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Tentar novamente ? [ s / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USUÁRIO Adiciona um usuário normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USUÁRIO Adiciona um usuário de sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPO addgroup [ --gid ID ] GRUPO Adiciona um grupo de usuários addgroup --system [ --gid ID ] GRUPO Adiciona um grupo de usuários de sistema adduser USUÁRIO GRUPO Adiciona um usuário existente a um grupo já existente opções gerais : --quiet | -q não informa o processo para stdout --force-badname permite nomes de usuário que não correspondem com a váriavel de configuração NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h ajuda --version | -v número de versão e copyright --conf | -c ARQUIVO usa o ARQUIVO como arquivo de configuração --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Opções não são permitidas depois de nomes .
(trg)="s79"> பெயருக ் குப ் பின ் தேர ் வுகள ் அனுமதிக ் கப ் படவில ் லை

# pt_BR/aisleriot.xml.gz
# ta/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Paciência AisleRiot
(trg)="s1"> எய ் ல ் ரயட ் சாலிடேர ்
(src)="s2"> Jogue muitos jogos diferentes de paciência
(trg)="s2"> பல வித சாலிடேர ் விளையாட ் டை விளையாடு
(src)="s3"> Paciência ; cartas ; klondike ; aranha ; freecell ;
(trg)="s3"> சொலிடெர ் ; சீட ் டுக ் கட ் டு ; க ் லோன ் டைக ் ; ஸ ் பைடர ் ; ஃப ் ரீசெல ் ; பேஷன ் ஸ ் ;
(src)="s4"> Nome do arquivo de tema
(trg)="s4"> கரு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s5"> O nome do arquivo com os desenhos para as cartas .
(trg)="s5"> சீட ் டுகளுக ் கான வரைபடத ் துடன ் உள ் ள கோப ் பின ் பெயர ் .
(src)="s6"> Mostrar a barra de ferramentas
(trg)="s6"> கருவிபட ் டியை காண ் பிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s7"> Mostrar a barra de status
(trg)="s7"> இருப ் பு நிலை பட ் டியை காட ் டுவதா இல ் லையா
(src)="s8"> Selecionar o estilo de controle
(trg)="s8"> கட ் டுப ் பாட ் டின ் பாணியை தேர ் வு செய ்
(src)="s9"> Selecione se as cartas devem ser arrastadas ou se deve ser clicado na origem e no destino .
(trg)="s9"> சீட ் டை இழுக ் க விருப ் பமா அல ் லது தொடக ் கத ் திலும ் இலக ் கிலும ் க ் ளிக ் செய ் ய விருப ் பமா .
(src)="s10"> Som
(trg)="s10"> ஒலி
(src)="s11"> Reproduzir os sons dos eventos .
(trg)="s11"> சம ் பவ ஒலியை ஒலிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s12"> Animações
(trg)="s12"> அசைவூட ் டம ்
(src)="s13"> Animar os movimentos das cartas .
(trg)="s13"> அசைவூட ் ட படத ் தை பயன ் படுத ் துவதா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s14"> O arquivo de jogo a usar
(trg)="s14"> பயன ் படுத ் த விளையாட ் டு கோப ் பு
(src)="s15"> O nome do arquivo de esquema contendo o jogo de paciência a ser jogado .
(trg)="s15"> விளையாட வேண ் டிய சாலிடேர ் விளையாட ் டை கொண ் டுள ் ள அமைப ் பு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s16"> Estatísticas de jogos realizados
(trg)="s16"> விளையாடிய விளையாட ் டுகளின ் புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s17"> Uma lista de mensagens que vem em forma de quíntuplo : nome , vitórias , total de jogos realizados , melhor tempo ( em segundos ) e pior tempo ( também em segundos ) . Jogos que não foram realizados não precisam ser representados .
(trg)="s17"> ஐந ் துகளாகத ் தெரியும ் சரங ் களின ் பட ் டியல ் : பெயர ் , வெற ் றிகள ் , மொத ் த விளையாட ் டுகளின ் எண ் ணிக ் கை , சிறப ் பான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) மற ் றும ் மோசமான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) . விளையாடாத விளையாட ் டுகள ் சேர ் க ் கப ் பட மாட ் டாது .
(src)="s18"> Jogos realizados recentemente
(trg)="s18"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s19"> Uma lista de jogos realizados recentemente .
(trg)="s19"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் களின ் பட ் டியல ்
(src)="s20"> Novo jogo
(trg)="s20"> புதிய விளையாட ் டு
(src)="s21"> Alterar jogo
(trg)="s21"> விளையாட ் டை மாற ் று
(src)="s22"> Estatísticas
(trg)="s22"> புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s23"> Tela cheia
(trg)="s23"> முழுத ் திரை
(src)="s24"> Ajuda
(trg)="s24"> உதவி
(src)="s25"> Sobre
(trg)="s25"> பற ் றி
(src)="s26"> Sair
(trg)="s26"> வெளிச ் செல ்
(src)="s27"> Selecionar jogo
(trg)="s27"> விளையாட ் டை தேர ் வு செய ்
(src)="s28"> _ Selecionar
(trg)="s28"> _ S தேர ் வு செய ்
(src)="s29"> S _ umário
(trg)="s29"> உ _ ள ் ளடக ் கம ்
(src)="s30"> _ Tela cheia
(trg)="s30"> _ முழுத ் திரை
(src)="s31"> _ Dica _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ உதவி குறிப ் பு _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Novo _ New Game
(trg)="s32"> _ புதிய _ New Game
(src)="s33"> _ Novo jogo
(trg)="s33"> _ புதிய விளையாட ் டு
(src)="s34"> _ Refazer movimentoReset
(trg)="s34"> _ மீளச ் செய ் Reset
(src)="s35"> _ Restaurar _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ மீட ் டமை _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Reiniciar
(trg)="s36"> _ மீண ் டும ் துவக ் கு
(src)="s37"> _ Desfazer movimento
(trg)="s37"> _ ரத ் து செய ்
(src)="s38"> _ Distribuir
(trg)="s38"> _ ச சீட ் டுகளை பறிமாறு
(src)="s39"> Sair da tela c _ heia
(trg)="s39"> முழுத ் திரையை _ விடவும ்