# pt_BR/account-plugins.xml.gz
# sr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclui Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Укључујући Gmail , Гугл Документе , Гугл + , Јутјуб и Пикасу

# pt_BR/accounts-service.xml.gz
# sr/accounts-service.xml.gz

# pt_BR/acl.xml.gz
# sr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> Употреба :
(src)="s2"> \ t % s acl caminho ...
(trg)="s2"> \ t % s acl путања ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl caminho ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl путања ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl caminho ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl путања ...
(src)="s5"> \ t % s -R caminho ...
(trg)="s5"> \ t % s -R путања ...
(src)="s6"> \ t % s -D caminho ...
(trg)="s6"> \ t % s -D путања ...
(src)="s7"> \ t % s -B caminho ...
(trg)="s7"> \ t % s -B путања ...
(src)="s8"> \ t % s -l caminho ... [ não é compatível com IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l путања ... \ t [ није сагласна са IRIX-ом ]
(src)="s9"> \ t % s -r caminho ... [ não é compatível com IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r путања ... \ t [ није сагласна са IRIX-ом ]
(src)="s10"> % s : erro removendo acl em " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : грешка у уклањању приступа acl на „ % s “ : % s
(src)="s11"> % s : erro removendo acl padrão em " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : грешка у уклањању подразумеваог acl на „ % s “ : % s
(src)="s12"> % s : acesso ACL ' % s ' : % s na entrada % d
(trg)="s12"> % s : приступ ACL-у „ % s “ : % s на улазу % d
(src)="s13"> % s : impossível obter acesso ACL em ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : не могу да добијем приступ ACL-у на „ % s “ : % s
(src)="s14"> % s : impossível obter ACL padrão em ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : не могу да добијем подразумевани ACL на „ % s “ : % s
(src)="s15"> % s : impossível obter acesso ao ACL texto em ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : не могу да добијем приступни текст ACL-a на „ % s “ : % s
(src)="s16"> % s : impossível obter ACL texto padrão em ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : не могу да добијем подразумевани ACL текст на „ % s “ : % s
(src)="s17"> % s : impossível mudar acesso ao acl em " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : не могу да подесим приступ за ACL на „ % s “ : % s
(src)="s18"> % s : impossível mudar acl padrão em " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : не могу да подесим подразумевани ACL на „ % s “ : % s
(src)="s19"> % s : opendir falhou : % s
(trg)="s19"> % s : функција opendir није успела : % s
(src)="s20"> % s : malloc falhou : % s
(trg)="s20"> % s : функција malloc није успела : % s
(src)="s21"> % s : % s : Acesso ACL mal formado `%s ': % s na entrada %d
(trg)="s21"> % s : % s : Неисправна контролна приступна листа „ % s “ : % s у ставци % d
(src)="s22"> % s : % s : Padrão ACL mal formado `%s ': % s na entrada %d
(trg)="s22"> % s : % s : Неисправна подразумевана контролна приступна листа „ % s “ : % s у ставци % d
(src)="s23"> % s : % s : Somente diretórios podem ter ACLs padrões
(trg)="s23"> % s : % s : Само директоријуми могу да имају подразумеване ACL-ове
(src)="s24"> % s : % s : Nenhum nome de arquivo foi encontrado na linha % d , abortando
(trg)="s24"> % s : % s : Нисам пронашао име фајла у линији % d , прекидам
(src)="s25"> % s : Nenhum nome de arquivo foi encontrado na linha % d da entrada padrão , abortando
(trg)="s25"> % s : Нисам пронашао име фајла у линији бр . % d стандардог улаза , прекидам
(src)="s26"> % s : % s : % s em linha % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s у линији % d
(src)="s27"> % s : % s : Não foi possível trocar o proprietário / grupo : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Не могу да променим власника / групу : % s
(src)="s29"> % s % s -- configurar as listas de controle de acesso a arquivos
(trg)="s29"> % s % s -- постави ACL фајла
(src)="s30"> Uso : % s % s
(trg)="s30"> Употреба : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl modifica a ( s ) ACL ( s ) corrente ( s ) do ( s ) arquivo ( s ) -M , --modify-file = file lê as entradas de ACL do arquivo para modificação -x , --remove = acl remove as entradas da ( s ) ACL ( s ) do ( s ) arquivo ( s ) -X , --remove-file = file lê as entradas de ACL do arquivo para remoção -b , --remove-all remove todas as entradas extendidas da ACL -k , --remove-default remove a ACL padrão
(trg)="s31"> -m , --modify = acl промени тренутни ACL ( ове ) фајла / ова -M , --modify-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе да би променио из наведеног фајла -x , --remove = acl уклони уносе из ACL ( ова ) фајла / ова -X , --remove-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе да би уклонио из наведеног фајла -b , --remove-all уклони све продужене ACL уносе -k , --remove-default уклони подразумевани ACL
(src)="s32"> --set = acl muda o ACL do ( s ) arquivo ( s ) , substituindo o atual ACL --set-file = arquivo lê as entradas ACL para mudá-las a partir do arquivo --mask recalcula a eficiência da máscara de permissões
(trg)="s32"> --set = acl подеси ACL фајла / ова и замени тренутни ACL --set-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе за подешавање из наведеног фајла --mask прерачунај маску ефективних права
(src)="s33"> -n , --no-mask não recalcula as máscaras de direitos efetivos -d , --default operações aplicadas à ACL padrão
(trg)="s33"> -n , --no-mask немој израчунавати маску ефективних права -d , --default ради се са подразумеваним ACL-ом
(src)="s34"> -R , --recursive caminha nos subdiretórios -L , --logical caminho lógico , segue links simbólicos -P , --physical caminho físico , não segue links simbólicos --restore = file restaura ACLs ( inverso de `getfacl -R ') --test modo teste (ACLs não são modificadas)
(trg)="s34"> -R , --recursive ради рекурзивно у поддиректоријумима -L , --logical логична шетња , прати симболичке везе -P , --physical физичка шетња , не прати симболичке везе --restore = file врати ACL-ове ( обрнуто од „ getfacl -R “ ) --test мод тестирања ( ACL-ови нису промењени )
(src)="s36"> % s : Entrada padrão : % s
(trg)="s36"> % s : Стандардни улаз : % s
(src)="s37"> % s : Opção - % c incompleta
(trg)="s37"> % s : Опција - % c је непотпуна
(src)="s38"> % s : Opção - % c : % s próxima ao caractere % d
(trg)="s38"> % s : Опција - % c : % s близу слова % d
(src)="s39"> % s : % s em linha % d do arquivo % s
(trg)="s39"> % s : % s у линији бр . % d фајла % s
(src)="s40"> % s : % s na linha % d da entrada padrão
(trg)="s40"> % s : % s у линији бр . % d стандардног улаза
(src)="s41"> Tente`%s --help ' para maiores informações.
(trg)="s41"> Покушајте „ % s --help “ за више информција .
(src)="s42"> % s : Removendo a ' / ' inicial dos nomes de caminho absolutos
(trg)="s42"> % s : Уклањам пратећи знак „ / “ из имена апсолуних путања
(src)="s43"> % s % s -- pega o arquivo das listas de controle de acesso
(trg)="s43"> % s % s -- прибави ACL
(src)="s44"> Uso : % s [ - % s ] arquivo ...
(trg)="s44"> Употреба : % s [ - % s ] фајла ...
(src)="s45"> -d , --default mostra a lista de controle de acesso padrão
(trg)="s45"> -d , --default приказује подразумевани списак приступних контрола
(src)="s47"> Entradas múltiplas do mesmo tipo
(trg)="s47"> Вишеструки уноси истог типа
(src)="s48"> Entradas duplicadas
(trg)="s48"> Дупли уноси
(src)="s49"> Entrada faltando ou incorreta
(trg)="s49"> Празан или погрешан унос
(src)="s50"> Tipo de entrada inválido
(trg)="s50"> Неисправан улазни тип
(src)="s51"> definindo permissões para % s
(trg)="s51"> постављам дозволе за % s
(src)="s52"> preservando permissões para % s
(trg)="s52"> памтим дозволе за % s

# pt_BR/activity-log-manager.xml.gz
# sr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gerenciador de Registro de Atividade
(trg)="s1"> Управник дневника активности
(src)="s2"> Configura o que fica armazenado no registro de atividades do Zeitgeist
(trg)="s2"> Подесите шта ће бити записивано у вашем дневнику активности Цајтгајста
(src)="s3"> Ferramenta de Gerenciamento de Privacidade e Atividades
(trg)="s3"> Алат за управљање активношћу и приватношћу
(src)="s4"> Segurança e privacidade
(trg)="s4"> Безбедност и приватност
(src)="s5"> Gerenciador de privacidade e atividades
(trg)="s5"> Управник приватности и активности
(src)="s6"> privacidade ; atividade ; log ; zeitgeist ; diagnósticos ; relatório de erros ;
(trg)="s6"> приватност ; активност ; рад ; дневник ; цајтгајст ; дијагнозе ; извештаји грешака ;
(src)="s7"> Arquivos e aplicativos
(trg)="s7"> Датотеке и програми
(src)="s8"> Segurança
(trg)="s8"> Безбедност
(src)="s9"> Pesquisa
(trg)="s9"> Потражи
(src)="s10"> Diagnósticos
(trg)="s10"> Дијагностика
(src)="s11"> Ao pesquisar no painel :
(trg)="s11"> Током претраге у Полетнику :
(src)="s12"> Incluir resultados de pesquisas on-line
(trg)="s12"> Укључи и резултате претраге на мрежи
(src)="s13"> Exigir minha senha quando :
(trg)="s13"> Захтевај моју лозинку :
(src)="s14"> _ Acordando da suspensão
(trg)="s14"> Када се _ будим из обуставе
(src)="s15"> _ Retornando da tela em branco
(trg)="s15"> Када се _ враћам са празног екрана
(src)="s16"> _ se a tela esteve em branco por
(trg)="s16"> _ ако је екран био празан за
(src)="s17"> Configurações de senha
(trg)="s17"> Подешавања лозинке
(src)="s18"> Configurações de energia
(trg)="s18"> Подешавања напајања
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Име
(src)="s20"> Nenhuma descrição disponível
(trg)="s20"> Нема доступног описа
(src)="s21"> Última vez usado
(trg)="s21"> Последње
(src)="s22"> Atividade
(trg)="s22"> Активност
(src)="s23"> Selecionar aplicativo
(trg)="s23"> Изабери програм
(src)="s24"> Hoje , % H : % M
(trg)="s24"> Данас , у % H : % M
(src)="s25"> Ontem , % H : % M
(trg)="s25"> Јуче , у % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % B % Y. у % H : % M
(src)="s27"> Nunca
(trg)="s27"> Никада
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> Од :
(src)="s29"> Para :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Intervalo de tempo inválido
(trg)="s30"> Неисправан временски опсег
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y.
(src)="s32"> Músicas
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Снимци
(src)="s34"> Imagens
(trg)="s34"> Слике
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> Apresentações
(trg)="s36"> Излагања
(src)="s37"> Planilhas
(trg)="s37"> Табеле
(src)="s38"> Registros de bate-papo
(trg)="s38"> Дневници ћаскања
(src)="s39"> Arquivos e aplicativos que você usou recentemente podem ser mostrados no Painel e em outros lugares . Se outras pessoas podem ver ou acessar a sua conta de usuário , você pode querer limitar os itens que são registrados .
(trg)="s39"> Датотеке и програми које сте недавно користили могу бити приказани у Полетнику и другде . Ако друге особе могу да виде или да приступе вашем корисничком налогу , можете пожелети да ограничите које ставке ће бивати забележене .
(src)="s40"> Gravar a utilização de arquivos e de aplicativos
(trg)="s40"> Забележи коришћење датотека и програма
(src)="s41"> Limpar dados de uso ...
(trg)="s41"> Очисти податке коришћења …
(src)="s42"> Incluir :
(trg)="s42"> Укључи :
(src)="s43"> Excluir :
(trg)="s43"> Искључи :
(src)="s44"> Remover item
(trg)="s44"> Уклони ставку
(src)="s45"> Selecionar uma pasta para a lista-negra
(trg)="s45"> Изаберите фасциклу за списак забрана
(src)="s46"> Selecionar um arquivo para a lista negra
(trg)="s46"> Изаберите датотеку за списак забрана
(src)="s47"> Limpar dados de utilização
(trg)="s47"> Очистите податке коришћења
(src)="s48"> Excluir os registros de quais arquivos e aplicativos foram utilizados :
(trg)="s48"> Обриши записе датотека и програма који су коришћени :
(src)="s49"> Na última hora
(trg)="s49"> Прошлог сата
(src)="s50"> No último dia
(trg)="s50"> Прошлог дана