# pt_BR/account-plugins.xml.gz
# ru/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclui Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa

# pt_BR/accounts-service.xml.gz
# ru/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Alterar dados do próprio usuário
(trg)="s1"> Изменить личные пользовательские данные
(src)="s2"> Autenticação é necessária para alterar dados do próprio usuário
(trg)="s2"> Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s3"> Gerenciar contas de usuários
(trg)="s3"> Управление учётными записями пользователей
(src)="s4"> Autenticação é necessária para alteração de dados de usuário
(trg)="s4"> Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s5"> Alterar configurações da tela de login
(trg)="s5"> Изменить настройки экрана входа в систему
(src)="s6"> Autenticação é necessária para alterar configurações da tela de login
(trg)="s6"> Для изменения настроек экрана входа в систему требуется аутентификация
(src)="s7"> Exibir informação da versão e sair
(trg)="s7"> Вывод информации о версии и выход из программы
(src)="s8"> Substitui instância existente
(trg)="s8"> Заменить существующий экземпляр
(src)="s9"> Habilitar depuração de código
(trg)="s9"> Включить отладочный код
(src)="s10"> Fornece interfaces de D-Bus para consultar e manipular informações de conta de usuário .
(trg)="s10"> Предоставляет интерфейс D-Bus для опроса и изменения информации об учётных данных пользователей .

# pt_BR/acl.xml.gz
# ru/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> Использование :
(src)="s2"> \ t % s acl caminho ...
(trg)="s2"> \ t % s acl путь ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl caminho ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl путь ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl caminho ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl путь ...
(src)="s5"> \ t % s -R caminho ...
(trg)="s5"> \ t % s -R путь ...
(src)="s6"> \ t % s -D caminho ...
(trg)="s6"> \ t % s -D путь ...
(src)="s7"> \ t % s -B caminho ...
(trg)="s7"> \ t % s -B путь ...
(src)="s8"> \ t % s -l caminho ... [ não é compatível com IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r caminho ... [ não é compatível com IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s10"> % s : erro removendo acl em " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : невозможно удалить acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : erro removendo acl padrão em " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : ошибка удаления СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s12"> % s : acesso ACL ' % s ' : % s na entrada % d
(trg)="s12"> % s : СКД доступа ' % s ' : % s на записи % d
(src)="s13"> % s : impossível obter acesso ACL em ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : не удается получить СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : impossível obter ACL padrão em ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : не удается получить СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : impossível obter acesso ao ACL texto em ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : не удается получить текст СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : impossível obter ACL texto padrão em ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : не удается получить текст СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : impossível mudar acesso ao acl em " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : не удается установить СКД доступа на " % s " : % s
(src)="s18"> % s : impossível mudar acl padrão em " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : не удается установить СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir falhou : % s
(trg)="s19"> % s : opendir не сработал : % s
(src)="s20"> % s : malloc falhou : % s
(trg)="s20"> % s : malloc не сработал : % s
(src)="s21"> % s : % s : Acesso ACL mal formado `%s ': % s na entrada %d
(trg)="s21"> % s : % s : Ошибка в СКД доступа `%s ': % s в записи %d
(src)="s22"> % s : % s : Padrão ACL mal formado `%s ': % s na entrada %d
(trg)="s22"> % s : % s : Ошибка в СКД по умолчанию `%s ': % s в записи %d
(src)="s23"> % s : % s : Somente diretórios podem ter ACLs padrões
(trg)="s23"> % s : % s : Только каталоги могут иметь СКД по умолчанию
(src)="s24"> % s : % s : Nenhum nome de arquivo foi encontrado na linha % d , abortando
(trg)="s24"> % s : % s : Имя файла не найдено в строке % d , прерывание
(src)="s25"> % s : Nenhum nome de arquivo foi encontrado na linha % d da entrada padrão , abortando
(trg)="s25"> % s : Имя файла не найдено в строке % d стандартного ввода , прерывание
(src)="s26"> % s : % s : % s em linha % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в строке % d
(src)="s27"> % s : % s : Não foi possível trocar o proprietário / grupo : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Не удается сменить владельца / группу : % s
(src)="s28"> % s : % s : Não é possível alterar o modo : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Не удается изменить режим : % s
(src)="s29"> % s % s -- configurar as listas de controle de acesso a arquivos
(trg)="s29"> % s % s -- установите файловые списки контроля доступа
(src)="s30"> Uso : % s % s
(trg)="s30"> Использование : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl modifica a ( s ) ACL ( s ) corrente ( s ) do ( s ) arquivo ( s ) -M , --modify-file = file lê as entradas de ACL do arquivo para modificação -x , --remove = acl remove as entradas da ( s ) ACL ( s ) do ( s ) arquivo ( s ) -X , --remove-file = file lê as entradas de ACL do arquivo para remoção -b , --remove-all remove todas as entradas extendidas da ACL -k , --remove-default remove a ACL padrão
(trg)="s31"> -m , --modify = acl изменить текущие СКД файлов -M , --modify-file = file прочитать записи СКД для внесения изменения в файл -x , --remove = acl удалить записи из СКД файлов -X , --remove-file = file прочитать записи СКД для удаления из файла -b , --remove-all удалить все расширенные записи СКД -k , --remove-default удалить СКД по умолчанию
(src)="s32"> --set = acl muda o ACL do ( s ) arquivo ( s ) , substituindo o atual ACL --set-file = arquivo lê as entradas ACL para mudá-las a partir do arquivo --mask recalcula a eficiência da máscara de permissões
(trg)="s32"> --set = acl установить СКД файлов , заместив текущий СКД --set-file = file прочитать записи СКД для установки из файла --mask пересчитать маску эффективных прав
(src)="s33"> -n , --no-mask não recalcula as máscaras de direitos efetivos -d , --default operações aplicadas à ACL padrão
(trg)="s33"> -n , --no-mask не пересчитывать маску эффективных прав -d , --default действия применяются к СКД по умолчанию
(src)="s34"> -R , --recursive caminha nos subdiretórios -L , --logical caminho lógico , segue links simbólicos -P , --physical caminho físico , não segue links simbólicos --restore = file restaura ACLs ( inverso de `getfacl -R ') --test modo teste (ACLs não são modificadas)
(trg)="s34"> -R , --recursive рекурсивно в подкаталоги -L , --logical логический проход , следовать символическим ссылкам -P , --physical физический проход , не следовать символическим ссылкам --restore = file восстановить СКД ( обратное действие к `getfacl -R ') --test тестовый режим (СКД не изменяются)
(src)="s35"> -v , --version imprime a versão e sai -h , --help este texto de ajuda
(trg)="s35"> -v , --version версия -h , --help справка
(src)="s36"> % s : Entrada padrão : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартный ввод : % s
(src)="s37"> % s : Opção - % c incompleta
(trg)="s37"> % s : Опция - % c не завершена
(src)="s38"> % s : Opção - % c : % s próxima ao caractere % d
(trg)="s38"> % s : Опция - % c : % s возле символа % d
(src)="s39"> % s : % s em linha % d do arquivo % s
(trg)="s39"> % s : % s в строке % d файла % s
(src)="s40"> % s : % s na linha % d da entrada padrão
(trg)="s40"> % s : % s в строке % d стандартного ввода
(src)="s41"> Tente`%s --help ' para maiores informações.
(trg)="s41"> Попробуйте `%s --help ' для дополнительной информации.
(src)="s42"> % s : Removendo a ' / ' inicial dos nomes de caminho absolutos
(trg)="s42"> % s : Удаление начальных ' / ' из абсолютных путей
(src)="s43"> % s % s -- pega o arquivo das listas de controle de acesso
(trg)="s43"> % s % s -- получить файловые списки контроля доступа
(src)="s44"> Uso : % s [ - % s ] arquivo ...
(trg)="s44"> Применение : % s [ - % s ] файл ...
(src)="s45"> -d , --default mostra a lista de controle de acesso padrão
(trg)="s45"> -d , --default показать список контроля доступа по умолчанию
(src)="s46"> -a , --access exibir apenas o arquivo da lista de controle de acesso -d , --default exibir apenas a lista padrão do controle de acesso -c , --omit-header não exibir o comentário do cabeçalho -e , --all-effective imprimir todos os direitos efetivos -E , --no-effective não imprimir todos os direitos efetivos -s , --skip-base pular arquivos que tem apenas entradas base -R , --recursive recursivo nos subdiretórios -L , --logical caminho lógico , seguir links simbólicos -P , --physical caminho físico , não seguir lniks simbólicos -t , --tabular usar tabulação no formato de saída -n , --numeric imprimir identificador número de usuário / grupo -p , --absolute-names não tira liderança em caminhos ' / '
(trg)="s46"> -a , --access показать только список контроля доступа файла -d , --default показать только список контроля доступа по-умолчанию -c , --omit-header не показывать заголовок с комментариями -e , --all-effective вывести все действующие права -E , --no-effective вывести недействующие права -s , --skip-base пропускать файлы , имеющие только базовые записи -R , --recursive включать подкаталоги -L , --logical логическое прохождение , следовать по символьным ссылкам -P , --physical физическое прохождение , не следовать по символьным ссылкам -t , --tabular использовать формат вывода с табуляцией -n , --numeric выводить цифровые идентификаторы пользователя / группы -p , --absolute-names не убирать ведущий ' / ' в путях каталогов
(src)="s47"> Entradas múltiplas do mesmo tipo
(trg)="s47"> Множество записей одного типа
(src)="s48"> Entradas duplicadas
(trg)="s48"> Повторяющиеся записи
(src)="s49"> Entrada faltando ou incorreta
(trg)="s49"> Отсутствующая или неверная запись
(src)="s50"> Tipo de entrada inválido
(trg)="s50"> Неверный тип записи
(src)="s51"> definindo permissões para % s
(trg)="s51"> установка прав доступа для % s
(src)="s52"> preservando permissões para % s
(trg)="s52"> сохранение ограничений на % s

# pt_BR/activity-log-manager.xml.gz
# ru/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gerenciador de Registro de Atividade
(trg)="s1"> Диспетчер событий активности
(src)="s2"> Configura o que fica armazenado no registro de atividades do Zeitgeist
(trg)="s2"> Укажите , что будет записываться в журнал Zeitgeist
(src)="s3"> Ferramenta de Gerenciamento de Privacidade e Atividades
(trg)="s3"> Утилита управления активностью и конфиденциальностью
(src)="s4"> Segurança e privacidade
(trg)="s4"> Защита и приватность
(src)="s5"> Gerenciador de privacidade e atividades
(trg)="s5"> Диспетчер конфиденциальности и активности
(src)="s6"> privacidade ; atividade ; log ; zeitgeist ; diagnósticos ; relatório de erros ;
(trg)="s6"> конфиденциальность ; активность ; журнал ; zeitgeist ; диагностика ; отчёты об ошибках ;
(src)="s7"> Arquivos e aplicativos
(trg)="s7"> Файлы и приложения
(src)="s8"> Segurança
(trg)="s8"> Безопасность
(src)="s9"> Pesquisa
(trg)="s9"> Поиск
(src)="s10"> Diagnósticos
(trg)="s10"> Диагностика
(src)="s11"> Ao pesquisar no painel :
(trg)="s11"> Во время поиска в главном меню :
(src)="s12"> Incluir resultados de pesquisas on-line
(trg)="s12"> Отображать результаты поиска в Интернете
(src)="s13"> Exigir minha senha quando :
(trg)="s13"> Требовать ввод пароля :
(src)="s14"> _ Acordando da suspensão
(trg)="s14"> При _ выходе из ждущего режима
(src)="s15"> _ Retornando da tela em branco
(trg)="s15"> _ При разблокировании экрана
(src)="s16"> _ se a tela esteve em branco por
(trg)="s16"> е _ сли экран блокируется более
(src)="s17"> Configurações de senha
(trg)="s17"> Параметры пароля
(src)="s18"> Configurações de energia
(trg)="s18"> Настройки питания
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Имя
(src)="s20"> Nenhuma descrição disponível
(trg)="s20"> Описание отсутствует
(src)="s21"> Última vez usado
(trg)="s21"> Последнее обращение
(src)="s22"> Atividade
(trg)="s22"> Активность
(src)="s23"> Selecionar aplicativo
(trg)="s23"> Выберите приложение
(src)="s24"> Hoje , % H : % M
(trg)="s24"> Сегодня , % H : % M
(src)="s25"> Ontem , % H : % M
(trg)="s25"> Вчера , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nunca
(trg)="s27"> Никогда
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> С :
(src)="s29"> Para :
(trg)="s29"> По :
(src)="s30"> Intervalo de tempo inválido
(trg)="s30"> Недопустимый интервал времени
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Músicas
(trg)="s32"> Музыка
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Видео
(src)="s34"> Imagens
(trg)="s34"> Изображения
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> Документы
(src)="s36"> Apresentações
(trg)="s36"> Презентации
(src)="s37"> Planilhas
(trg)="s37"> Электронные таблицы