Untitled Document

# pt/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz

(src)="s9"> inválido
(trg)="s9"> אומלעקסיק

(src)="s11"> alerta
(trg)="s11"> היט זיך

(src)="s12"> animação
(trg)="s12"> אַנימאַציע

(src)="s13"> seta
(trg)="s13"> פֿײַל

(src)="s14"> calendário
(trg)="s14"> לוח

(src)="s15"> tela
(trg)="s15"> לײַװנט

(src)="s24"> botão giratório
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים

(src)="s25"> diálogo
(trg)="s25"> דיִאַלאָג

(src)="s29"> ferramenta de preencher
(trg)="s29"> אײַנפֿיל

(src)="s31"> moldura
(trg)="s31"> ראָם

(src)="s34"> ícone
(trg)="s34"> בילדל

(src)="s35"> imagem
(trg)="s35"> בילד

(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> עטיקעט

(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> רשימה

(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> מעניו

(src)="s47"> painel
(trg)="s47"> טאַפֿליע

(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> צעשײדער

(src)="s59"> botão deslizante
(trg)="s59"> גליטשער

(src)="s62"> barra de estado
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע

(src)="s63"> tabela
(trg)="s63"> טאַבעלע

(src)="s68"> consola
(trg)="s68"> טערמינאַל

(src)="s69"> texto
(trg)="s69"> טעקסט

(src)="s73"> árvore
(trg)="s73"> בױם

(src)="s75"> desconhecido
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט

(src)="s76"> zona de vista
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער

(src)="s77"> janela
(trg)="s77"> פֿענצטער

(src)="s78"> cabeçalho
(trg)="s78"> קאָפּצעטל

(src)="s79"> rodapé
(trg)="s79"> פֿוסצעטל

(src)="s80"> parágrafo
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף

(src)="s81"> régua
(trg)="s81"> װירע

(src)="s82"> aplicação
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע

# pt/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> גוט

(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> רוף אָפּ

(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> געהילף

(src)="s10"> Erro de E / S
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות

# pt/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz

(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# pt/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> PastasFile
(trg)="s168"> File

(src)="s169"> TamanhoFile
(trg)="s169"> File

(src)="s170"> TipoFile
(trg)="s170"> File

(src)="s171"> AlteradoFile
(trg)="s171"> File

(src)="s173"> Nomeopen recent file
(trg)="s173"> open recent file

(src)="s201"> Adicionar ficheiros a um arquivoDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified

(src)="s280"> _ Encriptar também a lista de ficheirossplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB

(src)="s285"> _ Encriptar a lista de ficheirosFile
(trg)="s285"> File

# pt/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz

(src)="s208">nenhum
(trg)="s208"> קײנע

# pt/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Falha ao abrir ficheiro ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s

(src)="s2"> Ficheiro de imagem ' % s ' não contém dados
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט

(src)="s3"> Falha ao ler animação ' % s ' : razão desconhecida , provavelmente um ficheiro de animação corrompido
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע

(src)="s4"> Falha ao ler imagem ' % s ' : razão desconhecida , provavelmente um ficheiro de imagem corrompido
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע

(src)="s5"> Incapaz de ler módulo de leitura de imagens : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s

(src)="s7"> Tipo de imagem ' % s ' não é suportado
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s8"> Incapaz de reconhecer o formato de imagem do ficheiro ' % s '
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '

(src)="s9"> Formato de ficheiro de imagem desconhecido
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג

(src)="s10"> Falha ao ler imagem ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s

(src)="s12"> Esta compilação do gdk-pixbuf não suporta a gravação do formato de imagem : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s

(src)="s16"> Falha ao abrir ' % s ' para escrita : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s

(src)="s17"> Falha ao fechar ' % s ' ao escrever imagem , poderão não ter sido gravados todos os dados : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s

(src)="s21"> Leitura incremental do tipo de imagem ' % s ' não é suportado
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s22"> Cabeçalho de imagem corrompido
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ

(src)="s23"> Formato de imagem desconhecido
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s24"> Dados de pixel da imagem corrompidos
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן

(src)="s25"> Bloco de ícone inesperado na animação
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s26"> Cabeçalho inválido na animação
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע

(src)="s27"> Memória insuficiente para ler animação
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע

(src)="s28"> Bloco mal-formado na animação
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s30"> O formato de imagem ANI
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s31"> Imagem BMP tem dados de cabeçalho inválidos
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן

(src)="s32"> Memória insuficiente para ler imagem bitmap
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד

(src)="s33"> Imagem BMP tem um tamanho de cabeçalho não suportado
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס

(src)="s35"> Final de ficheiro encontrado prematuramente
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף

(src)="s38"> O formato de imagem BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s40"> O formato de imagem GIF
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s41"> O formato de imagem ICO
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s42"> Qualidade JPEG tem de ser um valor entre 0 e 100 ; incapaz de processar o valor ' % s ' .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק

(src)="s43"> Qualidade JPEG tem de ser um valor entre 0 e 100 ; valor ' % d ' não é permitido .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק

(src)="s44"> O formato de imagem JPEG
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s45"> O formato de imagem TIFF
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s55"> Falha ao ler GIF : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s

(src)="s56"> Dados incompletos no ficheiro GIF ( talvez tenha sido truncado ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )

(src)="s57"> Erro interno no leitor de GIF ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )

(src)="s58"> Overflow de pilha
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס

(src)="s60"> Encontrado código incorreto
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג

(src)="s61"> Entrada circular na tabela de ficheiro GIF
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע

(src)="s62"> Memória insuficiente para ler ficheiro GIF
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע

(src)="s64"> Imagem GIF está corrompida ( compressão LZW incorreta )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )

(src)="s65"> Ficheiro não aparenta ser um ficheiro GIF
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע

(src)="s66"> Versão % s do formato de ficheiro GIF não é suportado
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט

(src)="s68"> Imagem GIF não tem mapa de cores global , e uma das suas frames não tem mapa de cores local .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע

(src)="s69"> Imagem GIF estava truncada ou incompleta .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב

(src)="s73"> Cabeçalho inválido no ícone
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל

(src)="s74"> Memória insuficiente para ler ícone
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל

(src)="s75"> Ícones comprimidos não são suportados
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט

(src)="s76"> Ícone tem largura zero
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט

(src)="s77"> Ícone tem altura zero
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך

(src)="s78"> Tipo de ícone não suportado
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט

(src)="s79"> Memória insuficiente para ler ficheiro ICO
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע

(src)="s91"> Erro ao interpretar ficheiro de imagem JPEG ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )

(src)="s92"> Memória insuficiente para ler imagem , tente terminar algumas aplicações para libertar memória
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון

(src)="s93"> Espaço de cor JPEG não suportado ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )

(src)="s94"> Incapaz de alocar memória para ler ficheiro JPEG
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע