# pt/ccsm.xml.gz
# wo/ccsm.xml.gz
(src)="s1"> O novo valor para o atalho % ( binding ) s da acção % ( action ) s do plugin % ( plugin ) s entra em conflito com a acção % ( action _ conflict ) s do plugin % ( plugin _ conflict ) s . Deseja desactivar % ( action _ conflict ) s do plugin % ( plugin _ conflict ) s ?
(trg)="s1"> Defaay % ( action ) s u % ( binding ) s ci biir % ( plugin ) s def na jöffë-jöffë ak % ( action _ conflict ) s ci biir % ( plugin _ conflict ) s . Ndax nga bögge fayal % ( action _ conflict ) s ci biir % ( plugin _ conflict ) s ?
(src)="s2"> Desactivar % ( action _ conflict ) s
(trg)="s2"> fayal % ( action _ conflict ) s ...
(src)="s3"> Não activar % ( action ) s
(trg)="s3"> Bul ñörĩàl % ( action ) s !
(src)="s4"> Definir % ( action ) s de qualquer maneira
(trg)="s4"> Ñörĩàlal % ( action ) s dê !
(src)="s11"> Está a tentar utilizar a acção % ( feature ) s que é proporcionada por % ( plugin ) s . Este plugin está actualmente desactivado . Deseja activar % ( plugin ) s de modo a permitir realizar esta acção ?
(trg)="s11"> Da nga jêem y ñöriñ % ( feature ) s li % ( plugin ) s indil na ko . Waaye loolu dafa fayal Ndax nga böggë taxàl % ( plugin ) s ngir ko ñöriñ ?
(src)="s12"> Activar % ( plugin ) s
(trg)="s12"> Ñöriñalal % ( plugin ) s !
(src)="s13"> Não activar % ( feature ) s
(trg)="s13"> Bul ñöriñàl % ( feature ) s !
(src)="s17"> O plugin % ( plugin _ conflict ) s permite realizar a acção % ( feature ) s que também é activada por % ( plugin ) s
(trg)="s17"> Def na jöffë-jöffë nä % ( plugin _ conflict ) s waye % ( plugin ) s itam indil neñu % ( feature ) s lá .
(src)="s18"> Desactivar % ( plugin _ conflict ) s
(trg)="s18"> Fayal % ( plugin _ conflict ) s !
(src)="s19"> Não activar % ( plugin ) s
(trg)="s19"> Bul taxal % ( plugin ) s !
(src)="s20"> O plugin % ( plugin _ conflict ) s entra em conflito com % ( plugin ) s .
(trg)="s20"> % ( plugin _ conflict ) s dafa döppu ak % ( plugin ) s .
(src)="s21"> % ( plugin ) s necessita da acção % ( feature ) s que é proporcionada pelos seguintes plugins : % ( plugin _ list ) s
(trg)="s21"> % ( plugin ) s soxla na % ( feature ) s li % ( plugin _ list ) s mën nañu indilàl
(src)="s22"> Activar estes plugins
(trg)="s22"> taxalal defaay yooyu !
(src)="s23"> % ( plugin ) s requer o plugin % ( require ) s .
(trg)="s23"> % ( plugin ) s soxla na % ( require ) s .
(src)="s24"> Activar % ( require ) s
(trg)="s24"> Taxalal % ( require ) s !
(src)="s25"> % ( plugin ) s proporciona a acção % ( feature ) s que é requerida pelos plugins % ( plugin _ list ) s .
(trg)="s25"> % ( plugin ) s indil na defaay % ( feature ) s li % ( plugin _ list ) s soxla neñu ko .
(src)="s26"> Desactivar estes plugins
(trg)="s26"> Fayal defukaay yoñu !
(src)="s27"> Não desactivar % ( plugin ) s
(trg)="s27"> Bul fay % ( plugin ) s !
(src)="s28"> % ( plugin ) s é necessária pelos plugins % ( plugin _ list ) s .
(trg)="s28"> % ( plugin ) s dafa ñöriñu i % ( plugin _ list ) s .
(src)="s29"> Geral
(trg)="s29"> bu yoon
(src)="s30"> Acessibilidade
(trg)="s30"> çônêa
(src)="s31"> Ambiente de trabalho
(trg)="s31"> Taabal
(src)="s32"> Extras
(trg)="s32"> Extras
(src)="s33"> Gestão de Janelas
(trg)="s33"> Gerênciador de Janélas
(src)="s34"> Efeitos
(trg)="s34"> luxus
(src)="s35"> Carregamento de Imagens
(trg)="s35"> indil natal yi ...
(src)="s36"> Utilitários
(trg)="s36"> defekaay
(src)="s37"> Todas
(trg)="s37"> löppë
(src)="s38"> Sem categoria
(trg)="s38"> ñak xät
(src)="s40"> Colocar a definição no valor por omissão
(trg)="s40"> Ñögal ñög gu wees gi
(src)="s41"> Editar
(trg)="s41"> binde ...
(src)="s42"> Definições multi-lista . Pode clicar duas vezes numa linha para editar os valores .
(trg)="s42"> Fí , mön nga tann dara ci , ngir nga mbinde ko
(src)="s43"> Editar % s
(trg)="s43"> bindal % s !
(src)="s44"> " % s " não é um atalho válido
(trg)="s44"> " % s " du doxe
(src)="s45"> Desactivado
(trg)="s45"> dafa fayàl
(src)="s46"> Activado
(trg)="s46"> taxàl
(src)="s47"> Capturar combinação de teclas
(trg)="s47"> taanal am mbootaay y butão !
(src)="s48"> " % s " não é um botão válido
(trg)="s48"> Mënesul taan butão " % s " !
(src)="s49"> Utilizar o Botão1 sem modificadores pode impedir o uso de qualquer clique da tecla esquerda , impedindo assim o correcto funcionamento da sua configuração . De certeza que deseja definir o botão " % s " para o Botão1 ?
(trg)="s49"> Ñörĩ Butão-1 fi , loolu mënna indil jöffe-jöffe ndaxte tere ñörĩ ko naka yoon.Ndax nga bögge teg " % s " ngir Butão-1 düggë-düggë ?
(src)="s50"> " % s " não é uma máscara válida para borda
(trg)="s50"> Hamul koĩ " % s " !
(src)="s51"> Nenhum
(trg)="s51"> du dara
(src)="s52"> Sistema de Configuração do Compiz
(trg)="s52"> Tannay u CompizConfig
(src)="s54"> Por favor , pressione a nova combinação de teclas
(trg)="s54"> jänal mbootaay y butão mu taanoo !
(src)="s70"> Imagens
(trg)="s70"> Natal yi
(src)="s71"> Ficheiro
(trg)="s71"> Binday
(src)="s72"> Abrir directório ...
(trg)="s72"> hubbi ndaal y bindaay ...
(src)="s73"> Abrir ficheiro ...
(trg)="s73"> Ubbi binday ..
(src)="s74"> Este é o gestor de definições para o sistema de configuração do CompizConfig .
(trg)="s74"> Li dafa programa bu ogosu na CompizConfig bi .
(src)="s75"> Nicolau Gonçalves Launchpad Contributions : Excentrik https : / / launchpad.net / ~ excentrik
(trg)="s75"> tekkimi : Werner Landgraf < werner \ @ copaya \ .yi \ .org > Launchpad Contributions : Werner Landgraf https : / / launchpad.net / ~ werner-0f
(src)="s76"> Ocorreu um erro
(trg)="s76"> Hamna ab njuumte !
(src)="s77"> Aviso
(trg)="s77"> Möy tul !
(src)="s78"> Definir % s
(trg)="s78"> Taxalal % s !
(src)="s79"> Filtro
(trg)="s79"> tannaay
(src)="s80"> Pesquisar opções do plugin % s
(trg)="s80"> Wuut na ngir defëkaay % s -am mënnéel yi ...
(src)="s81"> Usar este plugin
(trg)="s81"> Ñöriñal defëkaay bii !
(src)="s82"> Pesquisar opções do Compiz Core
(trg)="s82"> Wuut na ngir Compiz Core mënnéel yi ...
(src)="s83"> Erro
(trg)="s83"> njuumte !
(src)="s85"> Pesquisar em ...
(trg)="s85"> wuutë ci biir ... :
(src)="s86"> Descrição resumida e nome
(trg)="s86"> Tekke tey tudde :
(src)="s87"> Descrição completa
(trg)="s87"> Tekke bu rey :
(src)="s88"> Valor da definição
(trg)="s88"> Ñeg ñu tegu :
(src)="s91"> Definições
(trg)="s91"> Ñeg ñu
(src)="s93"> Adicionar um novo perfil
(trg)="s93"> Tegal xät u lüggey bu bees ...
(src)="s94"> Remover este perfil
(trg)="s94"> Fayal xät u lüggey bii ...
(src)="s95"> Por omissão
(trg)="s95"> bu yoon
(src)="s96"> Perfil
(trg)="s96"> xät u lüggey
(src)="s97"> Importar
(trg)="s97"> indil ...
(src)="s98"> Importar um perfil do Sistema de Configuração do Compiz
(trg)="s98"> indil ab xät u lüggey ngir CompizConfig ...
(src)="s99"> Importar como ...
(trg)="s99"> indil naka ...
(src)="s100"> Importar um perfil do Sistema de Configuração do Compiz como um novo perfil
(trg)="s100"> indil ab xät u lüggey u CompizConfig ngir ñeriñ ko lêegi ...
(src)="s101"> Exportar
(trg)="s101"> indal ...
(src)="s102"> Exportar um perfil do Sistema de Configuração do Compiz
(trg)="s102"> indal sa xeet u CompizConfig
(src)="s103"> Restaurar para valores por omissão
(trg)="s103"> Teg ñög-yu-jaad yi ...
(src)="s104"> Restaurar o seu perfil CompizConfig para valores por omissão
(trg)="s104"> Teg ñög-yu-jaad yi ñöppë ngir CompizConfig -am xät u lüggey ...
(src)="s105"> Backend
(trg)="s105"> Programa ci biir
(src)="s106"> Integração
(trg)="s106"> Integração
(src)="s107"> Activar integração com o ambiente gráfico
(trg)="s107"> defare integração ci taabal
(src)="s108"> Perfis ( * .profile )
(trg)="s108"> xät i lüggey yi ( * .profile )
(src)="s109"> Todos os ficheiros
(trg)="s109"> mbinday yöpp
(src)="s110"> Guardar ficheiro ..
(trg)="s110"> denc binday ...
(src)="s112"> Abrir ficheiro ..
(trg)="s112"> hubbi binday ...
(src)="s113"> Introduza um nome de perfil
(trg)="s113"> bindal tudde u lüggey -am xät !
(src)="s114"> Introduza um nome para o novo perfil :
(trg)="s114"> bindal ab tudde ngir xät bu bees bi , bü là nääxë
(src)="s115"> Backend não foi encontrado .
(trg)="s115"> hamul programa ci biir bi ... : (
(src)="s116"> Ordenação automática dos plugins
(trg)="s116"> sèddàl defëkaay yi ...
(src)="s117"> Plugins Desactivados
(trg)="s117"> defëkaay yu fay nañu :
(src)="s118"> Plugins Activados
(trg)="s118"> defëkaay yu tann nañu :
(src)="s120"> Adicionar plugin
(trg)="s120"> yookàl ab defukaay ...
(src)="s121"> Nome do plugin :
(trg)="s121"> tudde u defëkaay :
(src)="s122"> Inserir o nome do plugin
(trg)="s122"> bindal tudde u defekaay !
(src)="s123"> Preferências
(trg)="s123"> tanne yi
(src)="s124"> Configurar o backend , o perfil e outras definições internas usadas pelo Sistema de Configuração do Compiz .
(trg)="s124"> ogos na programa tey löpp ngir ogosu Compiz , tey xät yu lüggey i ñit ...
(src)="s125"> Acerca
(trg)="s125"> Sobre
(src)="s126"> Acerca do CCSM ...
(trg)="s126"> Sobre CCSM
(src)="s127"> Perfil e Backend
(trg)="s127"> Programa ci biir & xéet u lüggey
(src)="s128"> Lista de Plugins
(trg)="s128"> defëkaay yi
(src)="s129"> Filtrar a lista de plugins
(trg)="s129"> tannal sa defëkaay yi !
(src)="s130"> Ecrã % i
(trg)="s130"> Telha % i
(src)="s131"> Ecrã
(trg)="s131"> Telha
(src)="s132"> Categoria
(trg)="s132"> xät