# pt/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclui Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa

# pt/accounts-service.xml.gz
# uk/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Alterar a sua própria informação de utilizador
(trg)="s1"> Зміна даних вашого користувача
(src)="s2"> Autenticação é necessária para alterar os seus próprios dados de utilizador
(trg)="s2"> Для зміни даних вашого користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s3"> Gerir contas de utilizar
(trg)="s3"> Керування обліковими записами
(src)="s4"> Autenticação é necessária para alterar dados de utilizador
(trg)="s4"> Для зміни даних користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s5"> Alterar a configuração do ecrã de entrada
(trg)="s5"> Зміна налаштувань вікна вітання
(src)="s6"> Autenticação é necessária para alterar a configuração do ecrã de entrada
(trg)="s6"> Для зміни налаштувань вікна вітання потрібно пройти розпізнавання
(src)="s7"> Apresentar informação de versão e sair
(trg)="s7"> Показати дані щодо версії і завершити роботу
(src)="s8"> Substituir instância existente
(trg)="s8"> Замінити поточний екземпляр
(src)="s9"> Activar código de depuração
(trg)="s9"> Увімкнути діагностичні можливості
(src)="s10"> Providencia interfaces D-Bus para consultar e manipular informação de conta de utilizador .
(trg)="s10"> Надає інтерфейси D-Bus для отримання та внесення змін до даних облікових записів користувачів .

# pt/acl.xml.gz
# uk/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> Використання :
(src)="s2"> \ t % s caminho acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl caminho ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl caminho ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(src)="s5"> \ t % s -R caminho ...
(trg)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(src)="s6"> \ t % s -D caminho ...
(trg)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(src)="s7"> \ t % s -B caminho ...
(trg)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(src)="s8"> \ t % s -l caminho ... \ t [ incompatível com IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s9"> \ t % s -r caminho ... \ t [ incompatível com IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s10"> % s : erro ao remover acesso acl no " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : помилка усунення доступу acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : erro ao remover acl por omissão no " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : помилка усунення acl по замовчуванню " % s " : % s
(src)="s12"> % s : accesso ACL ' % s ' : % s na entrada % d
(trg)="s12"> % s : СКД доступу ' % s ' : % s на запису % d
(src)="s13"> % s : não é possível ter acesso ACL no ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : не вдається отримати доступ до ACL на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : não é possível ter ACL por omissão no ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : não é possível ter acesso ao texto ACL no ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : не вдається отримати доступ до ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : não é possível ter texto ACL por omissão no ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : não é possível configurar acesso acl no " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : не вдається встановити СКД доступу на " % s " : % s
(src)="s18"> % s : não é possível configurar acl por omissão no " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : не вдається встановити СКД типово на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : falhou opendir : % s
(trg)="s19"> % s : невдалось відкрити папку : % s
(src)="s20"> % s : falhou malloc : % s
(trg)="s20"> % s : помилка malloc : % s
(src)="s21"> % s : % s : Acesso ACL malformado `%s ': % s na entrada %d
(trg)="s21"> % s : % s : Помилка в СКД доступу `%s ': % s в запису %d
(src)="s22"> % s : % s : ACL por omissão malformado `%s ': % s na entrada %d
(trg)="s22"> % s : % s : Помилка в СКД типово `%s ': % s в запису %d
(src)="s23"> % s : % s : Apenas directorias podem ter ACLs por omissão
(trg)="s23"> % s : % s : Тільки каталоги можуть отримати стандартні ACL
(src)="s24"> % s : % s : Nenhum nome de ficheiro encontrado na linha % d , abortando
(trg)="s24"> % s : % s : На рядку % d імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s25"> % s : Nenhum nome de ficheiro encontrado na linha % d de entrada standard , abortando
(trg)="s25"> % s : На рядку % d стандартного вводу імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s26"> % s : % s : % s na linha % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в стрічці % d
(src)="s27"> % s : % s : Não é possível modificar dono / grupo : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Неможливо змінити власника / групу : % s
(src)="s28"> % s : % s : Não pode mudar de modo : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Не вдається змінити режим : % s
(src)="s29"> % s % s -- ajustar listas de controle a acesso de ficheiros
(trg)="s29"> % s % s -- встановіть файлові списки контролю доступу
(src)="s30"> Uso : % s % s
(trg)="s30"> Використання : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl modifica os ACL ( s ) dos ficheiro ( s ) -M , --modify-file = file Ler as entradas ACL a modificar no ficheiro -x , --remove = acl Remover as entradas dos ACL ( s ) dos ficheiro ( s ) -X , --remove-file = file ler entradas ACL a remover do ficheiro -b , --remove-all remover todas as entradas ACL extendidas -k , --remove-default Remover o ACL por defeito
(trg)="s31"> -m , --modify = acl змінити поточні СКД файлів -M , --modify-file = file прочитати записи СКД для внесення зміни у файл -x , --remove = acl вилучити записи з СКД файлів -X , --remove-file = file прочитати записи СКД для вилучення з файлу -b , --remove-all вилучити усі розширені записи СКД -k , --remove-default вилучити СКД типово
(src)="s32"> --set = acl define os ACL dos ficheiros , substituindo a ACL existente --set-file = file Ler as entradas de ACL a definir do ficheiro --mask Recalcular a máscara de direitos efectiva
(trg)="s32"> --set = acl встановити СКД файлів , замістивши поточний СКД --set-file = file прочитати записи СКД для встановлення з файлу --mask повторно обчислити маску ефективних прав
(src)="s33"> -n , --no-mask sem recalcular a máscara de direitos efectiva -d , --default As operações aplicam o ACL por defeito
(trg)="s33"> -n , --no-mask повторно не обчислювати маску ефективних прав -d , --default дії застосовуються до СКД типово
(src)="s34"> -R , --recursive espelha-se nas subdirectorias -L , --logical Caminho lógico , segue ligações simbólicas -P , --physical caminho físico , não segue ligações simbólicas --restore = file restaura ACLs ( inverso de `getfacl -R ') --test modo de teste (ACLs não são modificados)
(trg)="s34"> -R , --recursive рекурсивно у підкаталоги -L , --logical логічний прохід , дотримуватися символічних посилань -P , --physical фізичний прохід , не дотримуватися символічних посилань --restore = file відновити СКД ( зворотна дія до `getfacl -R ') --test тестовий режим (СКД не змінюються)
(src)="s35"> -v , --version mostra a versão e sai do programa -h , --help esta janela de ajuda
(trg)="s35"> -v , --version версія -h , --help довідка
(src)="s36"> % s : Método de entrada por defeito : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартний ввід : % s
(src)="s37"> % s : Opção - % c incompleta
(trg)="s37"> % s : Опція - % c не закінчена
(src)="s38"> % s : Opção - % c : % s caracter aproximado % d
(trg)="s38"> % s : Опція - % c : % s біля символу % d
(src)="s39"> % s : % s na linha % d do ficheiro % s
(trg)="s39"> % s : % s в лінії % d файлу % s
(src)="s40"> % s : % s na linha % d do método de entrada standard
(trg)="s40"> % s : % s у рядку % d стандартного вводу
(src)="s41"> Experimente `%s --help ' para mais informação.
(trg)="s41"> Спробуйте `%s --help ' щоб отримати більше інформації.
(src)="s42"> % s : Removendo os ' / ' iniciais de nomes de caminho absolutos
(trg)="s42"> % s : Видалення початкового ' / ' з абсолютних шляхів
(src)="s43"> % s % s -- receber listas de controlo acesso a ficheiros
(trg)="s43"> % s % s -- отримати файлові списки контролю доступу
(src)="s44"> Uso : % s [ - % s ] ficheiro ...
(trg)="s44"> Використання : % s [ - % s ] файлу ...
(src)="s45"> -d , --default exibe a lista de controlo de acessos por omissão
(trg)="s45"> -d , --default показати список контролю доступу типово
(src)="s46"> -a , --access exibir apenas a lista de controlo de acesso ao ficheiro -d , --default mostrar apenas a lista de controlo de acesso por defeito -c , --omit-header não mostrar o cabeçalho de comentários -e , --all-effective imprimir todos os direitos efetivos -E , --no-effective não imprimir direitos efetivos -s , --skip-base saltar ficheiros que têm apenas entradas de base -R , --recursive regredir nos subdiretórios -L , --logical andar simbólico , seguir ligações simbólicas -P , --physical andar físico , não seguir ligações simbólicas -t , --tabular usar formato de saída tabular -n , --numeric imprimir identificadores numéricos de utilizador / grupo -p , --absolute-names não eliminar ' / ' iniciais nos nomes de caminhos
(trg)="s46"> -a , --access показати лише список контролю доступу файлу -d , --default показати лише список контролю доступу типово -c , --omit-header не показувати заголовок з коментарями -e , --all-effective вивести усі діючі права -E , --no-effective вивести недіючі права -s , --skip-base пропускати файли , що мають лише базові записи -R , --recursive включати підкаталоги -L , --logical логічне проходження , дотримуватися символьних посилань -P , --physical фізичне проходження , не дотримуватися символьних посилань -t , --tabular використовувати формат виводу з табуляцією -n , --numeric виводити цифрові ідентифікатори користувача / групи -p , --absolute-names не прибирати ведучий ' / ' у шляхах каталогів
(src)="s47"> Múltiplas entradas do mesmo tipo
(trg)="s47"> Багато записів одного типу
(src)="s48"> Entrada duplicada
(trg)="s48"> Записи що повторюються
(src)="s49"> Erro na entrada ou inexistente
(trg)="s49"> Відсутній або неправильний запис
(src)="s50"> Tipo de entrada inválida
(trg)="s50"> Неправильний тип запису
(src)="s51"> Definindo permissões para % s
(trg)="s51"> встановлення прав доступу для % s
(src)="s52"> Preservando permissões para % s
(trg)="s52"> збереження прав доступу для % s

# pt/activity-log-manager.xml.gz
# uk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestor dos Registos de Actividade
(trg)="s1"> Менеджер журналу активності
(src)="s2"> Configure o que é registado no seu registo de actividade do Zeitgeist
(trg)="s2"> Вкажіть дії , які слід записувати до вашого журналу дій Zeitgeist
(src)="s3"> Ferramenta de Gestão de Actividades e Privacidade
(trg)="s3"> Дії та інструмент керування конфіденційними даними
(src)="s4"> Segurança e Privacidade
(trg)="s4"> Безпека і конфіденційність
(src)="s5"> Privacidade e Gestor de Atividade
(trg)="s5"> Конфіденційність і керування діями
(src)="s6"> privacidade ; actividade ; registo ; zeitgeist ; diagnósticos ; relatórios de erros ;
(trg)="s6"> конфіденційність ; приватність ; дії ; журнал ; цайтгайст ; діагностика ; звіти ; помилки ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Ficheiros e Aplicações
(trg)="s7"> Файли і програми
(src)="s8"> Segurança
(trg)="s8"> Безпека
(src)="s9"> Pesquisa
(trg)="s9"> Пошук
(src)="s10"> Diagnósticos
(trg)="s10"> Діагностика
(src)="s11"> Quando pesquisa no Dash :
(trg)="s11"> Під час пошуку на панелі :
(src)="s12"> Incluir resultados da pesquisa online
(trg)="s12"> Включити результати онлайн пошуку
(src)="s13"> Pedir a minha palavra-passe quando :
(trg)="s13"> Надсилати запит щодо пароля за таких дій :
(src)="s14"> _ Acordar da suspensão
(trg)="s14"> _ Пробудження зі стану сну
(src)="s15"> _ Voltar do ecrã em branco
(trg)="s15"> П _ овернення з режиму порожнього екрана
(src)="s16"> _ se o ecrã estiver em branco por
(trg)="s16"> _ Якщо екран був порожнім протягом
(src)="s17"> Definições da Palavra-Passe
(trg)="s17"> Параметри , пов ’ язані з паролем
(src)="s18"> Definições de energia
(trg)="s18"> Параметри живлення
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Назва
(src)="s20"> Nenhuma descrição disponível
(trg)="s20"> Немає опису
(src)="s21"> Última Utilização
(trg)="s21"> Останнє використане
(src)="s22"> Actividade
(trg)="s22"> Дії
(src)="s23"> Seleccionar Aplicação
(trg)="s23"> Вибрати програму
(src)="s24"> Hoje , % H : % M
(trg)="s24"> Сьогодні , % H : % M
(src)="s25"> Ontem , % H : % M
(trg)="s25"> Вчора , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e- % b- % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nunca
(trg)="s27"> Ніколи
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> З :
(src)="s29"> Para :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Intervalo de tempo inválido
(trg)="s30"> Некоректний діапазон часу
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d- % b- % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Відео
(src)="s34"> Imagens
(trg)="s34"> Зображення
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> Apresentações
(trg)="s36"> Презентації
(src)="s37"> Folhas de cálculo
(trg)="s37"> Електронні таблиці