# pt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Sobre o GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Saiba mais sobre o GNOME
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> Amigos do GNOME
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> _ Abrir URL
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> Sobre o Ambiente de Trabalho GNOME
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Bem vindo ao Ambiente de Trabalho GNOME
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Centenas de pessoas contribuiram com código para o GNOME desde que este foi iniciado , em 1997 ; muitos mais contribuiram de outras formas importantes , incluindo traduções , documentação e controlo de qualidade.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Erro a rebobinar o ficheiro ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Nenhum nome
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> O ficheiro ' % s ' não é um ficheiro ou directório normal .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> A iniciar % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Nenhum URL a abrir
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Incapaz de encontrar uma consola , a utilizar o xterm , mesmo que possa não funcionar
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> Incapaz de obter a informação sobre a saída % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> nenhum dos modos seleccionados era compatível com os modos possíveis : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> tamanho virtual pedido não cabe no tamanho permitido : pedido = ( % d , % d ) , mínimo = ( % d , % d ) , máximo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# pt/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz
(src)="s7"> Instalado % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL