# pt/account-plugins.xml.gz
# tr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclui Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir

# pt/accounts-service.xml.gz
# tr/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Alterar a sua própria informação de utilizador
(trg)="s1"> Kullanıcı bilgilerinizi değiştirin
(src)="s2"> Autenticação é necessária para alterar os seus próprios dados de utilizador
(trg)="s2"> Kendi kullanıcı bilginizi değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s3"> Gerir contas de utilizar
(trg)="s3"> Kullanıcı hesaplarını yönet
(src)="s4"> Autenticação é necessária para alterar dados de utilizador
(trg)="s4"> Kullanıcı bilgisini değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s5"> Alterar a configuração do ecrã de entrada
(trg)="s5"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirin
(src)="s6"> Autenticação é necessária para alterar a configuração do ecrã de entrada
(trg)="s6"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s7"> Apresentar informação de versão e sair
(trg)="s7"> Sürüm bilgisini göster ve çık
(src)="s8"> Substituir instância existente
(trg)="s8"> Mevcut örneği değiştir
(src)="s9"> Activar código de depuração
(trg)="s9"> Hata ayıklama kodunu aktif et
(src)="s10"> Providencia interfaces D-Bus para consultar e manipular informação de conta de utilizador .
(trg)="s10"> Kullanıcı hesap bilgisini sorgulamak ve düzenlemek için D-Bus arayüzü sunar

# pt/acl.xml.gz
# tr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> Kullanım :
(src)="s2"> \ t % s caminho acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl dosya yolu ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl caminho ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl dosya yolu ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl caminho ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl dosya yolu ...
(src)="s5"> \ t % s -R caminho ...
(trg)="s5"> \ t % s -R dosya yolu ...
(src)="s6"> \ t % s -D caminho ...
(trg)="s6"> \ t % s -D dosya yolu ...
(src)="s7"> \ t % s -B caminho ...
(trg)="s7"> \ t % s -B dosya yolu ...
(src)="s8"> \ t % s -l caminho ... \ t [ incompatível com IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s9"> \ t % s -r caminho ... \ t [ incompatível com IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r dosya yolu ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s10"> % s : erro ao remover acesso acl no " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : acl üzerinden izinleri kaldırırken belirtilen hata oluştu . " % s " : % s
(src)="s11"> % s : erro ao remover acl por omissão no " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " : % s üzerinde öntanımlı acl kaldırılırken bir hata oluştu
(src)="s12"> % s : accesso ACL ' % s ' : % s na entrada % d
(trg)="s12"> % s : ACL erişimi ' % s ' : % s girişinde % d
(src)="s19"> % s : falhou opendir : % s
(trg)="s19"> % s : opendir başarısız : % s
(src)="s20"> % s : falhou malloc : % s
(trg)="s20"> % s : malloc başarısız : % s
(src)="s23"> % s : % s : Apenas directorias podem ter ACLs por omissão
(trg)="s23"> % s : % s : Sadece dizinler öntanımlı ACL ' lere sahip olabilirler
(src)="s24"> % s : % s : Nenhum nome de ficheiro encontrado na linha % d , abortando
(trg)="s24"> % s : % s : % d satırında dosyaadı bulunamadı , vazgeçiliyor
(src)="s26"> % s : % s : % s na linha % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s % d satırında
(src)="s27"> % s : % s : Não é possível modificar dono / grupo : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Sahip / grup değiştirilemiyor : % s
(src)="s28"> % s : % s : Não pode mudar de modo : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Mod değişemedi : % s
(src)="s29"> % s % s -- ajustar listas de controle a acesso de ficheiros
(trg)="s29"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini ayarla
(src)="s30"> Uso : % s % s
(trg)="s30"> Kullanım : % s % s
(src)="s35"> -v , --version mostra a versão e sai do programa -h , --help esta janela de ajuda
(trg)="s35"> -v , --version sürümü yazdır ve çık -h , --help bu yardım metni
(src)="s36"> % s : Método de entrada por defeito : % s
(trg)="s36"> % s : Standart girdi : % s
(src)="s37"> % s : Opção - % c incompleta
(trg)="s37"> % s : - % c seçeneği tamamlanmadı
(src)="s41"> Experimente `%s --help ' para mais informação.
(trg)="s41"> Daha fazla bilgi için `%s --help ' yazın.
(src)="s42"> % s : Removendo os ' / ' iniciais de nomes de caminho absolutos
(trg)="s42"> % s : mutlak yol adlarının başındaki ' / ' işaretinin kaldırılması
(src)="s43"> % s % s -- receber listas de controlo acesso a ficheiros
(trg)="s43"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini al
(src)="s44"> Uso : % s [ - % s ] ficheiro ...
(trg)="s44"> Kullanım : % s [ - % s ] dosya ..
(src)="s45"> -d , --default exibe a lista de controlo de acessos por omissão
(trg)="s45"> -d , --öntanımlı öntanımlı erişim denetim listesini göster
(src)="s47"> Múltiplas entradas do mesmo tipo
(trg)="s47"> Aynı türden çoklu kayıt
(src)="s48"> Entrada duplicada
(trg)="s48"> Çift kayıt
(src)="s49"> Erro na entrada ou inexistente
(trg)="s49"> Eksik ya da yanlış kayıt
(src)="s50"> Tipo de entrada inválida
(trg)="s50"> Geçersiz kayıt türü
(src)="s51"> Definindo permissões para % s
(trg)="s51"> % s için izinler ayarlanıyor
(src)="s52"> Preservando permissões para % s
(trg)="s52"> % s için izinler korunuyor

# pt/activity-log-manager.xml.gz
# tr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestor dos Registos de Actividade
(trg)="s1"> Etkinlik Günlüğü Yöneticisi
(src)="s2"> Configure o que é registado no seu registo de actividade do Zeitgeist
(trg)="s2"> Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın
(src)="s3"> Ferramenta de Gestão de Actividades e Privacidade
(trg)="s3"> Etkinlik ve Gizlilik Yöneticisi Aracı
(src)="s4"> Segurança e Privacidade
(trg)="s4"> Güvenlik ve Gizlilik
(src)="s5"> Privacidade e Gestor de Atividade
(trg)="s5"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi
(src)="s6"> privacidade ; actividade ; registo ; zeitgeist ; diagnósticos ; relatórios de erros ;
(trg)="s6"> mahremiyet ; faaliyet ; sistem günlüğü ; zamanın ruhu ; tanı ; hata raporları ;
(src)="s7"> Ficheiros e Aplicações
(trg)="s7"> Dosyalar ve Uygulamalar
(src)="s8"> Segurança
(trg)="s8"> Güvenlik
(src)="s9"> Pesquisa
(trg)="s9"> Arama
(src)="s10"> Diagnósticos
(trg)="s10"> Tanılama
(src)="s11"> Quando pesquisa no Dash :
(trg)="s11"> Ana Seçke ' de arama yaparken :
(src)="s12"> Incluir resultados da pesquisa online
(trg)="s12"> Çevrimiçi arama sonuçlarını içer
(src)="s13"> Pedir a minha palavra-passe quando :
(trg)="s13"> Şu durumlar parola iste :
(src)="s14"> _ Acordar da suspensão
(trg)="s14"> _ Uykudan açılışta
(src)="s15"> _ Voltar do ecrã em branco
(trg)="s15"> _ Kararan ekrandan açılışta
(src)="s16"> _ se o ecrã estiver em branco por
(trg)="s16"> _ ekran şu süre boyunca kararmışsa :
(src)="s17"> Definições da Palavra-Passe
(trg)="s17"> Parola Ayarları
(src)="s18"> Definições de energia
(trg)="s18"> Güç Ayarları
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Ad
(src)="s20"> Nenhuma descrição disponível
(trg)="s20"> Açıklama yok
(src)="s21"> Última Utilização
(trg)="s21"> Son Kullanım
(src)="s22"> Actividade
(trg)="s22"> Etkinlik
(src)="s23"> Seleccionar Aplicação
(trg)="s23"> Uygulama Seçin
(src)="s24"> Hoje , % H : % M
(trg)="s24"> Bugün , % H : % M
(src)="s25"> Ontem , % H : % M
(trg)="s25"> Dün , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nunca
(trg)="s27"> Hiçbir Zaman
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> Kaynak :
(src)="s29"> Para :
(trg)="s29"> Hedef :
(src)="s30"> Intervalo de tempo inválido
(trg)="s30"> Geçersiz zaman aralığı
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Müzik
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Videolar
(src)="s34"> Imagens
(trg)="s34"> Resimler
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> Belgeler
(src)="s36"> Apresentações
(trg)="s36"> Sunumlar
(src)="s37"> Folhas de cálculo
(trg)="s37"> Hesap Çizelgeleri
(src)="s38"> Conversações
(trg)="s38"> Sohbet Kayıtları
(src)="s39"> Os ficheiros e aplicações que usou recentemente podem ser mostrados no " Dash " e em ouros sítios , Se outras pessoas podem ver ou ter acesso à sua conta de utilizador , pode querer limitar quais os itens que são gravados .
(trg)="s39"> Yakın zaman önce kullandığınız dosya ve uygulamalar Ana Seçke ve diğer bazı yerlerde görüntülenebilir . Eğer başka kişiler kullanıcı hesabınıza erişim sağlayabiliyorsa hangi ögelerin kaydedildiğini sınırlamak isteyebilirsiniz .
(src)="s40"> Gravar utilização de ficheiros e aplicações
(trg)="s40"> Dosya ve uygulama kullanım kaydı tut
(src)="s41"> Limpar utilização de dados ...
(trg)="s41"> Kullanım Verisini Sil ...
(src)="s42"> Incluír :
(trg)="s42"> İçer :
(src)="s43"> Excluir :
(trg)="s43"> Dışla :
(src)="s44"> Remover Item
(trg)="s44"> Öğeyi Kaldır
(src)="s45"> Seleccione uma pasta para colocar na lista negra
(trg)="s45"> Engellenecek dizini seçin
(src)="s46"> Seleccione um ficheiro para colocar na lista negra
(trg)="s46"> Engellenecek dosyayı seçin
(src)="s47"> Limpar o registo de utilização de dados
(trg)="s47"> Kullanım Verisini Sil
(src)="s48"> Eliminar registo dos ficheiros e aplicações que foram utilizados :
(trg)="s48"> Dosyaları ve uygulamaları kullanılmış olan kayıtları sil :
(src)="s49"> Na última hora
(trg)="s49"> Geçtiğimiz bir saat içinde
(src)="s50"> No último dia
(trg)="s50"> Geçtiğimiz bir gün içinde
(src)="s51"> Na última semana
(trg)="s51"> Geçtiğimiz bir hafta içinde
(src)="s52"> De sempre
(trg)="s52"> Tüm zamanlarda
(src)="s53"> Esta operação não é reversível , tem a certeza que quer eliminar esta actividade ?
(trg)="s53"> Bu işlem geri alınamaz , bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz ?
(src)="s54"> O Ubuntu pode recolher anonimamente informação que ajuda os programadores a melhorá-lo . Toda a informação obtida está coberta pela nossa política de privacidade .
(trg)="s54"> Ubuntu , geliştiricilerin Ubuntu ' yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir . Toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır .