# pt/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# pt/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Editor de Texto
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> Editar ficheiros de texto
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> Fonte do Editor
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> Criar Cópias de Segurança
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> Número máximo de ações que o gedit será capaz de desfazer ou refazer . Utilize " -1 " para um número ilimitado de ações .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> Inserir espaços
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> Apresentar Números de Linhas
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> Se o gedit deverá apresentar o número das linhas na área de edição .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> Realçar a Linha Atual
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> Se o gedit deverá ou não realçar a linha atual .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> Apresentar Margem Direita
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> Posição da Margem Direita
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> Ativar Realce de Texto Procurado
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> Barra de Ferramentas Visível
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> Imprimir Cabeçalho
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> Imprimir Número de Linha
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> Fonte do Corpo para Impressão
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> Fonte de Cabeçalho para Impressão
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> Fonte de Número de Linha para Impressão
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> Especifica a fonte a utilizar para números de linhas ao imprimir . Apenas terá efeito se a opção " Print Line Numbers " for diferente de zero.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> Codificações apresentadas no menu
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> Plugins ativos
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> Questão
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> Fechar _ sem Gravar
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> Se não guardar , as alterações do último minuto serão permanentemente perdidas .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> Se não guardar , todas as alterações serão permanentemente perdidas .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> Duarte Loreto < happyguy _ pt \ @ hotmail \ .com > Launchpad Contributions : Almufadado https : / / launchpad.net / ~ almufadado André Oliveira https : / / launchpad.net / ~ oribunokiyuusou António Lima https : / / launchpad.net / ~ amrlima Carlos Manuel https : / / launchpad.net / ~ crolidge Cristiano Santiago https : / / launchpad.net / ~ rally200 Dark _ Webster https : / / launchpad.net / ~ pedro-flores-16 Duarte Loreto https : / / launchpad.net / ~ happyguy-pt-hotmail Emerson Vinicius https : / / launchpad.net / ~ emersonvinicius Fernando Carvalho https : / / launchpad.net / ~ phaetonkde Flávio Martins https : / / launchpad.net / ~ xhaker João Ricardo Lourenço https : / / launchpad.net / ~ jorl17 Nuno Ferreira https : / / launchpad.net / ~ nmf Nuno Messeder Ferreira https : / / launchpad.net / ~ neocentaurus Paulo Pereira https : / / launchpad.net / ~ paapereira Paulo Ventura https : / / launchpad.net / ~ paulocventura Pedro Machado Santa https : / / launchpad.net / ~ pedro-santa irtigor https : / / launchpad.net / ~ irtigor
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> _ Descrição
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> Codi _ ficação
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> _ Não Guardarmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Incapaz de gravar o ficheiro " % s " .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Página atual ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d de % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ Dar a VoltaMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Equivaler como uma Expressão _ RegularMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> _ Equivaler Apenas a Palavra CompletaMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Ativaçãotab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Ordena um documento ou texto selecionado.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> SugestõesCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Correção ortográfica terminadaFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Desconhecido ( % s )
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> _ Inserir
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# pt/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> Editor de Pincéisdialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> Dinâmicas de Pinturadialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> Editor das Dinâmicas de Pinturadialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> Editarvector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> Editor de Gradientesdialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> Imagemalign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> Editor de Paletadialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> Máscara Rápidaundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> Menu do Editor de Pincéisbrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> Editar Pincel Actualbrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> Menu Pincéisbrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> _ Abrir Pincel como Imagembrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> Abre o ficheiro de pincel como uma imagem para ser editadobrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> _ Novo Pincelbrushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> Crie um novo pincelbrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> D _ uplicar Pincelbrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> Cria uma cópia exacta do Pincelbrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> Copiar a _ Localização do Pincelbrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> Copiar a localização do ficheiro de pincel para a área de transferênciabrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> _ Apagar Pincelbrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> Apaga o ficheiro de Pincelbrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> _ Actualizar Pincéisbrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> Procura e actualiza a informações sobre os Pincéisbrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> _ Editar Pincel ... brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> Editar este pincelbuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> Menu Buffersbuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> _ Colar Bufferbuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> Colar o buffer seleccionadobuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> Colar Buffer _ Embuffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> Colar o buffer seleccionado dentro da selecçãobuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> Colar Buffer como _ Novobuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> Colar o buffer seleccionado como uma nova imagembuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> _ Apagar Bufferbuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> Apagar o buffer seleccionadochannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> Menu Canaischannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> _ Editar Atributos do Canalchannels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> Editar o nome , a cor e a opacidade do canalchannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> _ Novo Canal ... channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> Cria um novo canalchannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> _ Novo Canalchannels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> Criar um novo canal com os últimos valores utilizadoschannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> D _ uplicar Canalchannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> Cria um duplicado deste canal e adiciona-o à imagemchannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> _ Apagar Canalchannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> Remove este canal da pilha de canaischannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> _ Elevar o Canalchannels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> Desloca este canal uma posição acima na pilha de canaischannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> Colocar Canal no _ Topochannels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> Coloca este canal no cimo da pilha de canaischannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> _ Descer Canalchannels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> Desloca este canal uma posição abaixo na pilha de canaischannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> Descer Canal para o _ Fundochannels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> Coloca este canal no fim da pilha de canaischannels-action
(trg)="s130"> channels-action