# pt/account-plugins.xml.gz
# th/account-plugins.xml.gz

# pt/adduser.xml.gz
# th/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Apenas o utilizador root pode adicionar um grupo ou um utilizador ao sistema .
(trg)="s1"> ผู ้ ดูแลระบบ ( รูท ) เท ่ านั ้ นที ่ สามารถเพิ ่ มรายชื ่ อผู ้ ใช ้ หรือกลุ ่ มผู ้ ใช ้
(src)="s2"> Apenas são permitidos um ou dois nomes .
(trg)="s2"> อนุญาต 1 หรือ 2 ชื ่ อเท ่ านั ้ น
(src)="s3"> Especifique apenas um nome neste modo .
(trg)="s3"> ให ้ กำหนดเพียงชื ่ อเดียวในโหมดนี ้
(src)="s4"> As opções --group , --ingroup e --gid são mutuamente exclusivas .
(trg)="s4"> ออปชั ่ น --group , --ingroup , และ --gid มีความเกี ่ ยวเนื ่ องถึงกัน
(src)="s5"> O directório home tem de ser um caminho absoluto .
(trg)="s5"> ไดเร ็ คทอรี ่ home จะต ้ องระบุในแบบ absolute path
(src)="s11"> O GID `%s ' já está a ser usado.
(trg)="s11"> GID ' % s ' กำลังถูกใช ้ งานอยู ่ แล ้ ว
(src)="s12"> Não há nenhum GID disponível no intervalo % d- % d ( PRIMEIRO _ GID _ SISTEMA - ULTIMO _ GID _ SISTEMA ) .
(trg)="s12"> ไม ่ มี GID ปรากฏในช ่ วง % d ถึง % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> O grupo `%s ' não foi criado.
(trg)="s13"> กรุ ๊ ป ' % s ' ยังไม ่ ได ้ ถูกสร ้ างขึ ้ น
(src)="s15"> Concluído .
(trg)="s15"> เสร ็ จเรียบร ้ อย
(src)="s16"> O grupo `%s ' já existe.
(trg)="s16"> กรุ ๊ ป ' % s ' มีอยู ่ แล ้ ว
(src)="s17"> Não há nenhum GID disponível no intervalo % d- % d ( PRIMEIRO _ GID - ULTIMO _ GID ) .
(trg)="s17"> ไม ่ มี GID ปรากฏในช ่ วง % d ถึง % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> O utilizador `%s ' não existe.
(trg)="s18"> ผู ้ ใช ้ ' % s ' ไม ่ ปรากฏมีอยู ่
(src)="s20"> O utilizador `%s ' já é um membro de ` % s '.
(trg)="s20"> ผู ้ ใช ้ `%s ' ได้เป็นสมาชิกของกลุ่ม ` % s ' นี้แล้ว
(src)="s26"> O utilizador `%s ' não foi criado.
(trg)="s26"> ผู ้ ใช ้ `%s ' ยังไม่ได้สร้าง
(src)="s28"> Erro interno
(trg)="s28"> เกิดข ้ อผิดพลาดภายใน
(src)="s45"> argumento inválido para a opção locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Tentar de novo ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s59"> O utilizador `%s ' já existe.
(trg)="s59"> ผู ้ ใช ้ `%s ' มีอยู่แล้ว
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UTILIZADOR Add a normal user adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UTILIZADOR Adicionar um utilizador do sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPO addgroup [ --gid ID ] GRUPO Adicionar um utilizador de grupo addgroup --system [ --gid ID ] GRUPO Adicionar um grupo de sistema adduser UTILIZADOR GRUPO Adicionar um utilizador existente a um grupo existente opções gerais : --quiet | -q não dar informação do processo ao stdout --force-badname permitir nomes de utilizador não condizentes com a variável de configuração NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h mensagem sobre a utilização --version | -v número da versão e direitos de cópia --conf | -c FICHEIRO usar FICHEIRO como ficheiro de configuração --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# pt/aisleriot.xml.gz
# th/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Solitário AisleRiot
(trg)="s1"> ถอดไพ ่ AisleRiot
(src)="s2"> Jogue muitos jogos solitários diferentes
(trg)="s2"> เล ่ นเกมถอดไพ ่ สารพัดแบบ
(src)="s4"> Nome do ficheiro de tema
(trg)="s4"> ชื ่ อแฟ ้ มชุดตกแต ่ ง
(src)="s5"> O nome do ficheiro que contém os gráficos para as cartas .
(trg)="s5"> ชื ่ อของแฟ ้ มที ่ เก ็ บรูปภาพสำรับไพ ่
(src)="s6"> Se apresentar ou não a barra de ferramentas
(trg)="s6"> จะแสดงแถบเครื ่ องมือหรือไม ่
(src)="s7"> Se apresentar ou não a barra de estados
(trg)="s7"> จะแสดงแถบสถานะหรือไม ่
(src)="s8"> Selecionar o estilo de controlo
(trg)="s8"> รูปแบบการควบคุม
(src)="s9"> Selecionar se as cartas deverão ser arrastadas ou clicar na origem e depois no destino .
(trg)="s9"> เลือกว ่ าจะใช ้ การลากไพ ่ หรือจะคลิกต ้ นทางและปลายทาง
(src)="s10"> Som
(trg)="s10"> เสียง
(src)="s11"> Se reproduzir ou não sons de eventos .
(trg)="s11"> กำหนดว ่ าจะเล ่ นเสียงของเหตุการณ ์ ต ่ างๆ หรือไม ่
(src)="s12"> Animações
(trg)="s12"> ภาพเคลื ่ อนไหว
(src)="s13"> Se animar ou não os movimentos das cartas .
(trg)="s13"> กำหนดว ่ าจะใช ้ ภาพเคลื ่ อนไหวขณะย ้ ายไพ ่ หรือไม ่
(src)="s14"> O ficheiro de jogo a utilizar
(trg)="s14"> แฟ ้ มเกมที ่ จะใช ้
(src)="s15"> O nome do ficheiro scheme que contém o jogo solitário a jogar .
(trg)="s15"> ชื ่ อของแฟ ้ ม scheme ที ่ เก ็ บเกมถอดไพ ่ ที ่ จะเล ่ น
(src)="s16"> Estatísticas dos jogos realizados
(trg)="s16"> สถิติของการเล ่ นเกม
(src)="s17"> Uma lista de expressões no formato de um quinteto : nome , vitórias , total de jogos realizados , melhor tempo ( em segundos ) e pior tempo ( também em segundos ) . Jogos não jogados não necessitam de ser representados .
(trg)="s17"> รายการสตริงในรูปของระเบียน : ชื ่ อ , จำนวนเกมชนะ , จำนวนเกมที ่ เล ่ นทั ้ งหมด , เวลาที ่ ดีที ่ สุด ( เป ็ นวินาที ) และเวลาที ่ แย ่ ที ่ สุด ( เป ็ นวินาทีเช ่ นกัน ) เกมที ่ ไม ่ ได ้ เล ่ นไม ่ จำเป ็ นต ้ องเก ็ บ
(src)="s18"> Jogos recentemente jogados
(trg)="s18"> เกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s19"> Uma lista de jogos recentemente jogados .
(trg)="s19"> รายการเกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s22"> Estatísticas
(trg)="s22"> สถิติ
(src)="s27"> Selecionar Jogo
(trg)="s27"> เลือกเกม
(src)="s28"> _ Selecionar
(trg)="s28"> เ _ ลือก
(src)="s29"> _ Conteúdo
(trg)="s29"> เ _ นื ้ อหา
(src)="s30"> _ Ecrã Completo
(trg)="s30"> เ _ ต ็ มจอ
(src)="s31"> _ Dica _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> บอกใ _ บ ้ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Novo _ New Game
(trg)="s32"> ใ _ หม ่ _ New Game
(src)="s33"> _ Novo Jogo
(trg)="s33"> เกมใ _ หม ่
(src)="s34"> _ Refazer a JogadaReset
(trg)="s34"> เ _ ล ่ นตาซ ้ ำReset
(src)="s35"> _ Reiniciar _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ล ้ าง _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Reiniciar
(trg)="s36"> _ ตั ้ งต ้ นใหม ่
(src)="s37"> _ Desfazer a Jogada
(trg)="s37"> _ ย ้ อนตากลับ
(src)="s38"> _ Dar as cartas
(trg)="s38"> จั ่ วไ _ พ ่
(src)="s39"> _ Deixar Ecrã Completo
(trg)="s39"> เ _ ลิกแสดงเต ็ มจอ
(src)="s40"> _ Pausa
(trg)="s40"> _ พัก
(src)="s41"> % s é uma aplicação livre ; pode redistribuí-la e / ou alterá-la sob os termos da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation ; ou a versão % d da Licença , ou ( à sua discrição ) qualquer versão posterior .
(trg)="s41"> % s เป ็ นซอฟต ์ แวร ์ เสรี คุณสามารถแจกจ ่ ายต ่ อ และ / หรือ แก ้ ไขโปรแกรมได ้ ภายใต ้ เงื ่ อนไขของ GNU General Public License ที ่ เผยแพร ่ โดยมูลนิธิซอฟต ์ แวร ์ เสรี ไม ่ ว ่ าจะเป ็ นสัญญาอนุญาตรุ ่ นที ่ % d หรือรุ ่ นถัดมา ( ตามแต ่ คุณจะเลือก )
(src)="s42"> % s é distribuído na expectativa de que possa ser útil , mas SEM QUALQUER GARANTIA ; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO . Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes .
(trg)="s42"> % s เผยแพร ่ ด ้ วยความหวังว ่ าโปรแกรมจะมีประโยชน ์ แต ่ * ไม ่ มีการรับประกันใดๆ * ไม ่ มีแม ้ การรับประกัน * อรรถประโยชน ์ เชิงพาณิชย ์ * หรือ * ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค ์ เฉพาะกิจใดๆ * กรุณาอ ่ าน GNU General Public License เพื ่ อดูรายละเอียดเพิ ่ มเติม
(src)="s43"> Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com esta aplicação . Caso contrário , consulte
(trg)="s43"> คุณควรจะได ้ รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร ้ อมกับโปรแกรมนี ้ ถ ้ าคุณไม ่ ได ้ รับ กรุณาดูได ้ ที ่
(src)="s44">fundaçãoslot type
(trg)="s44">กองเรียงslot type
(src)="s45">reservaslot type
(trg)="s45">กองสำรองslot type
(src)="s46">pilhaslot type
(trg)="s46">กองจั่วslot type
(src)="s47">tabuleiroslot type
(trg)="s47">กระดานเล่นslot type
(src)="s48">lixofoundationslot hint
(trg)="s48">กองทิ้งfoundationslot hint
(src)="s49">%s na fundaçãoreserveslot hint
(trg)="s49">%s ในกองเรียงreserveslot hint
(src)="s50">%s na reservastockslot hint
(trg)="s50">%s ในกองสำรองstockslot hint
(src)="s51">%s na pilhatableauslot hint
(trg)="s51">%s ในกองจั่วtableauslot hint
(src)="s52">%s no tabuleirowasteslot hint
(trg)="s52">%s ในกระดานเล่นwasteslot hint
(src)="s53">%s no lixo
(trg)="s53">%s ในกองทิ้ง
(src)="s54">Este jogo ainda não possui suporte para dicas.
(trg)="s54">เกมนี้ยังไม่รองรับการบอกใบ้
(src)="s55">Mover %s sobre %s.
(trg)="s55">ย้าย%sไปยัง%s
(src)="s56">Este jogo é incapaz de oferecer uma dica.
(trg)="s56">เกมนี้ไม่สามารถบอกใบ้ได้
(src)="s57">Acordeão
(trg)="s57">หีบเพลง
(src)="s58">Agnes
(trg)="s58">แอกนีส
(src)="s59">Atenas
(trg)="s59">อะธีนา
(src)="s60">Auld Lang Syne
(trg)="s60">ออลด์ แลง ไซน์
(src)="s61">Tia Maria
(trg)="s61">ป้ามารี
(src)="s62">Osso
(trg)="s62">สันหลัง
(src)="s63">Duzia do Padeiro
(trg)="s63">โหลแถมหนึ่ง
(src)="s64">Jogo do Padeiro
(trg)="s64">เกมร้านขนมอบ
(src)="s65">Rio do Urso
(trg)="s65">แม่น้ำแบร์
(src)="s66">Castelo Beleaguered
(trg)="s66">ล้อมปราสาท
(src)="s67">Bloquear Dez
(trg)="s67">บล็อคสิบ
(src)="s68">Bristol
(trg)="s68">บริสตอล
(src)="s69">Camelot
(trg)="s69">คาเมล็อต
(src)="s70">Canfield
(trg)="s70">แคนฟิลด์
(src)="s71">Carpete
(trg)="s71">พรม
(src)="s72">Tabuleiro de Xadrez
(trg)="s72">กระดานหมากรุก
(src)="s73">Relógio
(trg)="s73">นาฬิกา
(src)="s74">Cobertura
(trg)="s74">คลุม
(src)="s75">Cruel
(trg)="s75">โหดร้าย
(src)="s76">Mina de Diamantes
(trg)="s76">เหมืองเพชร
(src)="s77">Duplos
(trg)="s77">ทวีคูณ
(src)="s78">Asa de Águia
(trg)="s78">ปีกอินทรี
(src)="s79">Easthaven
(trg)="s79">อีสต์เฮเวน
(src)="s80">Oitos Fora
(trg)="s80">พักแปด
(src)="s81">Elevador
(trg)="s81">ลิฟต์
(src)="s82">Eliminador
(trg)="s82">กำจัด
(src)="s83">Escada rolante
(trg)="s83">บันไดเลื่อน
(src)="s84">Primeira Lei
(trg)="s84">กฎข้อแรก
(src)="s85">Fortaleza
(trg)="s85">ปราการ
(src)="s86">Sortes
(trg)="s86">โชคชะตา
(src)="s87">Quarenta Ladrões
(trg)="s87">สี่สิบโจร
(src)="s88">Quatorze
(trg)="s88">สิบสี่