# pt/adduser.xml.gz
# ta_LK/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Apenas o utilizador root pode adicionar um grupo ou um utilizador ao sistema .
(trg)="s1"> root மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(src)="s2"> Apenas são permitidos um ou dois nomes .
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(src)="s3"> Especifique apenas um nome neste modo .
(trg)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(src)="s4"> As opções --group , --ingroup e --gid são mutuamente exclusivas .
(trg)="s4"> --group , --ingroup , மற ் றும ் --gid தெரிவுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(src)="s5"> O directório home tem de ser um caminho absoluto .
(trg)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(src)="s6"> Aviso : O directório home % s que especificou já existe .
(trg)="s6"> எச ் சரிக ் கை : நீங ் கள ் குறிப ் பிட ் ட வீட ் டு அடவு % s ஏற ் கெனவே காணப ் படுகிறது
(src)="s45"> argumento inválido para a opção locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Tentar de novo ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UTILIZADOR Add a normal user adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UTILIZADOR Adicionar um utilizador do sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPO addgroup [ --gid ID ] GRUPO Adicionar um utilizador de grupo addgroup --system [ --gid ID ] GRUPO Adicionar um grupo de sistema adduser UTILIZADOR GRUPO Adicionar um utilizador existente a um grupo existente opções gerais : --quiet | -q não dar informação do processo ao stdout --force-badname permitir nomes de utilizador não condizentes com a variável de configuração NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h mensagem sobre a utilização --version | -v número da versão e direitos de cópia --conf | -c FICHEIRO usar FICHEIRO como ficheiro de configuração --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# pt/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Opções de Arranque
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> A sair ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo texto .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Carregador de arranque
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Erro de E / S
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Mude o Disco de Arranque
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Insira o disco de arranque % u.
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Este é o disco de arranque % u. Insira o disco de arranque % u.
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u.
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Senha
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Digite a sua senha :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> Erro de DVD
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Este é um DVD de dupla face . Iniciou a partir da segunda face . Vire o DVD para a primeira face e depois continue .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Desligar
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Desligar o sistema agora ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Senha
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Outras Opções
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Mapa de teclas
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Modo experiente
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Acessibilidade
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Nenhum
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Contraste Elevado
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Ampliador
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Leitor de Ecrã
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Terminal de Braile
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Modificadores de Teclado
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Teclado No Ecrã
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Dificuldades Motoras - dispositivos comutadores
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Tudo
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^ Experimente o Ubuntu sem instalar
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Experimente o Kubuntu sem instalar
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Experimente o Edubuntu sem instalar
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Experimente o Xubuntu sem instalar
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ Experimente o Ubuntu MID sem instalar
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ Experimente o Ubuntu Netbook sem instalar
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ Experimentar Kubuntu Netbook sem instalar
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Usar o disco de actualização de controladores
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu em modo de texto
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu em modo de texto
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu em modo de texto
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu em modo de texto
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Instalar o Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Instalar o Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Instalar o Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Instalar o Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Instalar o Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ Instalar o Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Instalar o Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Instalar o Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> Instalar uma estação de trabalho
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Instalar um servidor
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> Instalação OEM ( para fabricantes )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Instalar um servidor LAMP
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> Instalar um servidor LTSP
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Instalar um Servidor de Imagem sem Disco
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Instalar um sistema de linha de comandos
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Instalar um sistema mínimo
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Instalar uma máquina virtual mínima
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Verificar se o disco tem defeitos
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ Recuperar um sistema avariado
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> Testar a ^ memória ( RAM )
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> Arrancar a partir do ^ primeiro disco rígido
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Apenas software livre
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> Reinstalação Automática da ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Instalar o Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ Experimentar o Mythbuntu sem instalar
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்

# pt/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Aceder aos Seus Dados Privados
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> Configure a Sua Pasta Privada Encriptada
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க

# pt/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s2"> Cliente de MI
(trg)="s2"> IM Client
(src)="s4"> Dialoge no Google Talk , Facebook , MSN e muitos outros serviços de diálogo
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(src)="s9"> Deverá ser utilizado um gestor de ligações
(trg)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(src)="s10"> Se deverão ou não ser utilizado gestores de ligações para desligar / religar automaticamente .
(trg)="s10"> இணைப ் பு மேலாளர ் கள ் தானியங ் கியாக இணைக ் க / மீண ் டும ் இணைக ் க பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா
(src)="s11"> Empathy deverá ligar-se automaticamente ao iniciar
(trg)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s12"> Se o Empathy deverá ou não iniciar automaticamente a sessão com as suas contas ao iniciar .
(trg)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .
(src)="s13"> Empathy deverá colocar automaticamente como ausente quando inativo
(trg)="s13"> சும ் மா இருக ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக வெளியே இருப ் பதாக வேண ் டும ் .
(src)="s15"> Pasta de downloads por omissão do Empathy
(trg)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(src)="s16"> A pasta onde por omissão gravar ficheiros transferidos .
(trg)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s19"> Apresentar os contactos desligados
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s20"> Se apresentar ou não na lista de contactos os que estejam desligados .
(trg)="s20"> தொடர ் பு பட ் டியலிலும ் இணைப ் பில ் இல ் லாத தொடர ் புகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s23"> Esconder a janela principal
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s24"> Esconder a janela principal .
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை