Untitled Document

# pt/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> Opções de Arranque
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> A sair ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo texto .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> Carregador de arranque
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> Erro de E / S
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> Mude o Disco de Arranque
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> Insira o disco de arranque % u.
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> Este é o disco de arranque % u. Insira o disco de arranque % u.
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u.
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> Senha
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> Digite a sua senha :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> Erro de DVD
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> Este é um DVD de dupla face . Iniciou a partir da segunda face . Vire o DVD para a primeira face e depois continue .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> Desligar
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> Desligar o sistema agora ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> Senha
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> Outras Opções
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> Mapa de teclas
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> Modo experiente
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> Acessibilidade
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> Nenhum
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> Contraste Elevado
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> Ampliador
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Leitor de Ecrã
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> Terminal de Braile
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> Modificadores de Teclado
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> Teclado No Ecrã
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> Dificuldades Motoras - dispositivos comutadores
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> Tudo
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s38"> ^ Experimente o Ubuntu sem instalar
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s39"> ^ Experimente o Kubuntu sem instalar
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s40"> ^ Experimente o Edubuntu sem instalar
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s41"> ^ Experimente o Xubuntu sem instalar
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s42"> ^ Experimente o Ubuntu MID sem instalar
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ

(src)="s43"> ^ Experimente o Ubuntu Netbook sem instalar
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s44"> ^ Experimentar Kubuntu Netbook sem instalar
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s45"> ^ Experimente o Lubuntu sem instalar
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s46"> ^ Arrancar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu

(src)="s47"> Usar o disco de actualização de controladores
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu em modo de texto
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu em modo de texto
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu em modo de texto
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu em modo de texto
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> ^ Instalar o Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> ^ Instalar o Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> ^ Instalar o Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> ^ Instalar o Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> ^ Instalar o Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s57"> Instalação ^ múltipla de servidores com o MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS

(src)="s58"> ^ Instalar o Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Instalar o Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Instalar o Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Instalar o Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu

(src)="s63"> Instalar uma estação de trabalho
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> Instalar um servidor
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> Instalação OEM ( para fabricantes )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> Instalar um servidor LAMP
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> Instalar um servidor LTSP
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> Instalar um Servidor de Imagem sem Disco
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> Instalar um sistema de linha de comandos
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> Instalar um sistema mínimo
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> Instalar uma máquina virtual mínima
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> ^ Verificar se o disco tem defeitos
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> ^ Recuperar um sistema avariado
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> Testar a ^ memória ( RAM )
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> Arrancar a partir do ^ primeiro disco rígido
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> Apenas software livre
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> Reinstalação Automática da ^ Dell
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> ^ Instalar o Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Experimentar o Mythbuntu sem instalar
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ

# pt/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> argumento % s inválido para % s
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s

(src)="s3"> Argumentos válidos :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :

(src)="s5"> erro de escrita
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio

(src)="s7"> Erro de sistema desconhecido
(trg)="s7"> Feler systymy

(src)="s10"> pasta
(trg)="s10"> cesta

(src)="s11"> ficheiro especial de blocos
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok

(src)="s12"> ficheiro especial de caracteres
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk

(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo

(src)="s28"> Nome ou serviço desconhecido
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je

(src)="s31"> Erro de sistema
(trg)="s31"> Feler systymy

(src)="s39"> Erro desconhecido
(trg)="s39"> Feler

(src)="s44"> % s : opção não reconhecida ' -- % s '
(trg)="s44"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % s '

(src)="s45"> % s : opção não reconhecida ' % c % s '
(trg)="s45"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % c % s '

(src)="s46"> % s : opção inválida -- ' % c '
(trg)="s46"> % s : felernŏ ôpcyjŏ -- ' % c '

(src)="s47"> % s : opção requer um argumento -- ' % c '
(trg)="s47"> % s : trzã argumynty -- ' % c '

(src)="s51"> impossível alterar as permissões de % s
(trg)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s

(src)="s52"> impossível criar a pasta % s
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s

(src)="s55"> erro ao regressar à pasta de trabalho inicial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s56"> «
(trg)="s56"> '

(src)="s57"> »
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> % s : fim de ficheiro
(trg)="s58"> % s : Szlus zbiŏru