# pt/account-plugins.xml.gz
# sq/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclui Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Përfshin Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dhe Picasa

# pt/accounts-service.xml.gz
# sq/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Alterar a sua própria informação de utilizador
(trg)="s1"> Ndrysho të dhënat e tua të përdoruesit
(src)="s2"> Autenticação é necessária para alterar os seus próprios dados de utilizador
(trg)="s2"> Identifikimi kërkohet për të ndryshuar të dhënat e tua të përdoruesit
(src)="s3"> Gerir contas de utilizar
(trg)="s3"> Menaxho llogaritë e përdoruesit
(src)="s4"> Autenticação é necessária para alterar dados de utilizador
(trg)="s4"> Identifikimi kërkohet për të ndryshuar të dhënat e përdoruesit
(src)="s5"> Alterar a configuração do ecrã de entrada
(trg)="s5"> Ndrysho konfigurimin e ekranit në hyrje
(src)="s6"> Autenticação é necessária para alterar a configuração do ecrã de entrada
(trg)="s6"> Kërkohet identifikimi për të ndryshuar konfigurimin e ekranit në hyrje
(src)="s7"> Apresentar informação de versão e sair
(trg)="s7"> Printon informacione mbi versionin dhe del
(src)="s8"> Substituir instância existente
(trg)="s8"> Zëvendëso instancën ekzistuese
(src)="s9"> Activar código de depuração
(trg)="s9"> Aktivizo kodin e gjurmimit të gabimeve
(src)="s10"> Providencia interfaces D-Bus para consultar e manipular informação de conta de utilizador .
(trg)="s10"> Jep ndërfaqe D-Bus për të kërkuar dhe manipuluar inofrmacionin e llogarisë së përdoruesit .

# pt/acl.xml.gz
# sq/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> Përdorimi :
(src)="s2"> \ t % s caminho acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl caminho ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl caminho ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(src)="s5"> \ t % s -R caminho ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(src)="s6"> \ t % s -D caminho ...
(trg)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(src)="s7"> \ t % s -B caminho ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(src)="s8"> \ t % s -l caminho ... \ t [ incompatível com IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(src)="s9"> \ t % s -r caminho ... \ t [ incompatível com IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(src)="s10"> % s : erro ao remover acesso acl no " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : gabim në heqjen e hyrjes acl në " % s " : % s
(src)="s11"> % s : erro ao remover acl por omissão no " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : gabim në heqjen e hyrjes së parazgjedhur acl në " % s " : % s
(src)="s12"> % s : accesso ACL ' % s ' : % s na entrada % d
(trg)="s12"> % s : hyrje ACL ' % s ' : % s në hyrjen % d
(src)="s13"> % s : não é possível ter acesso ACL no ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : nuk mund të hyjmë në ACL në ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : não é possível ter ACL por omissão no ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : nuk mund të marrim ACL e parazgjedhur në ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : não é possível ter acesso ao texto ACL no ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : nuk mund të vendosim tekstin ACL në ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : não é possível ter texto ACL por omissão no ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : nuk mund të marrim tekstin e parazgjedhur ACL në ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : não é possível configurar acesso acl no " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : nuk mund të vendosim aktin e hyrjes në " % s " : % s
(src)="s18"> % s : não é possível configurar acl por omissão no " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : nuk mund të vendosim acl të parazgjedhur në " % s " : % s
(src)="s19"> % s : falhou opendir : % s
(trg)="s19"> % s : opendir dështoi : % s
(src)="s20"> % s : falhou malloc : % s
(trg)="s20"> % s : malloc dështoi : % s
(src)="s21"> % s : % s : Acesso ACL malformado `%s ': % s na entrada %d
(trg)="s21"> % s : % s : Hyrje ACL e keqformuar `%s ': % s n hyrjen %d
(src)="s22"> % s : % s : ACL por omissão malformado `%s ': % s na entrada %d
(trg)="s22"> % s : % s : Parazgjedhje e keqformar ACL `%s ': % s në hyrjen %d
(src)="s23"> % s : % s : Apenas directorias podem ter ACLs por omissão
(trg)="s23"> % s : % s : Vetëm direktoritë mund të kenë ACL të parazgjedhur
(src)="s24"> % s : % s : Nenhum nome de ficheiro encontrado na linha % d , abortando
(trg)="s24"> % s : % s : Nuk u gjet emër skedari në rreshtin % d , duke abortuar
(src)="s25"> % s : Nenhum nome de ficheiro encontrado na linha % d de entrada standard , abortando
(trg)="s25"> % s : Nuk u gjet një emër skedari në rreshtin % d të hyrjes standarte , duke abortuar
(src)="s26"> % s : % s : % s na linha % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s në rreshtin % d
(src)="s27"> % s : % s : Não é possível modificar dono / grupo : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nuk mund të ndryshojmë poseduesin / grupin : % s
(src)="s28"> % s : % s : Não pode mudar de modo : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Nuk mund të ndryshoj mënyrën : % s
(src)="s29"> % s % s -- ajustar listas de controle a acesso de ficheiros
(trg)="s29"> % s % s -- vendos listat e kontrollit të hyrjes së skedarëve
(src)="s30"> Uso : % s % s
(trg)="s30"> Përdorimi : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl modifica os ACL ( s ) dos ficheiro ( s ) -M , --modify-file = file Ler as entradas ACL a modificar no ficheiro -x , --remove = acl Remover as entradas dos ACL ( s ) dos ficheiro ( s ) -X , --remove-file = file ler entradas ACL a remover do ficheiro -b , --remove-all remover todas as entradas ACL extendidas -k , --remove-default Remover o ACL por defeito
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modify the current ACL ( s ) of file ( s ) -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all remove all extended ACL entries -k , --remove-default remove the default ACL
(src)="s32"> --set = acl define os ACL dos ficheiros , substituindo a ACL existente --set-file = file Ler as entradas de ACL a definir do ficheiro --mask Recalcular a máscara de direitos efectiva
(trg)="s32"> --set = acl set the ACL of file ( s ) , replacing the current ACL --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(src)="s33"> -n , --no-mask sem recalcular a máscara de direitos efectiva -d , --default As operações aplicam o ACL por defeito
(trg)="s33"> -n , --no-mask don 't recalculate the effective rights mask -d , --default operations apply to the default ACL
(src)="s34"> -R , --recursive espelha-se nas subdirectorias -L , --logical Caminho lógico , segue ligações simbólicas -P , --physical caminho físico , não segue ligações simbólicas --restore = file restaura ACLs ( inverso de `getfacl -R ') --test modo de teste (ACLs não são modificados)
(trg)="s34"> -R , --recursive recurse into subdirectories -L , --logical logical walk , follow symbolic links -P , --physical physical walk , do not follow symbolic links --restore = file restore ACLs ( inverse of `getfacl -R ') --test test mode (ACLs are not modified)
(src)="s35"> -v , --version mostra a versão e sai do programa -h , --help esta janela de ajuda
(trg)="s35"> -v , --version printo versionin dhe dil -h , --help këtë tekst ndihme
(src)="s36"> % s : Método de entrada por defeito : % s
(trg)="s36"> % s : Hyrje standarte : % s
(src)="s37"> % s : Opção - % c incompleta
(trg)="s37"> % s : Opsioni - % c i pa plotësuar
(src)="s38"> % s : Opção - % c : % s caracter aproximado % d
(trg)="s38"> % s : Opsioni - % c : % s afër gërmës % d
(src)="s39"> % s : % s na linha % d do ficheiro % s
(trg)="s39"> % s : % s në rreshtin % d të skearit % s
(src)="s40"> % s : % s na linha % d do método de entrada standard
(trg)="s40"> % s : % s në rreshtin % d të hyrjes standarte
(src)="s41"> Experimente `%s --help ' para mais informação.
(trg)="s41"> Provo `%s --help ' për më tepër informacion.
(src)="s42"> % s : Removendo os ' / ' iniciais de nomes de caminho absolutos
(trg)="s42"> % s : Removing leading ' / ' from absolute path names
(src)="s43"> % s % s -- receber listas de controlo acesso a ficheiros
(trg)="s43"> % s % s -- get file access control lists
(src)="s44"> Uso : % s [ - % s ] ficheiro ...
(trg)="s44"> Përdorimi : % s [ - % s ] skedari ...
(src)="s45"> -d , --default exibe a lista de controlo de acessos por omissão
(trg)="s45"> -d , --default shfaq listën e kontrolleve të hyrjes së parazgjedhur
(src)="s47"> Múltiplas entradas do mesmo tipo
(trg)="s47"> Shumë hyrje të të njëjtiti lloj
(src)="s48"> Entrada duplicada
(trg)="s48"> Hyrje të dyfishta
(src)="s49"> Erro na entrada ou inexistente
(trg)="s49"> Harje që mungon ose e gabuar
(src)="s50"> Tipo de entrada inválida
(trg)="s50"> Lloj i pavlefshëm hyrjeje
(src)="s51"> Definindo permissões para % s
(trg)="s51"> vendosim lejet për % s
(src)="s52"> Preservando permissões para % s
(trg)="s52"> ruajmë lejet për % s

# pt/activity-log-manager.xml.gz
# sq/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestor dos Registos de Actividade
(trg)="s1"> Menaxhuesi i Mesazheve të Veprimtarisë
(src)="s2"> Configure o que é registado no seu registo de actividade do Zeitgeist
(trg)="s2"> Konfiguro çfarë mbahet shënim në ditarin e veprimtarive Zeitgeist
(src)="s3"> Ferramenta de Gestão de Actividades e Privacidade
(trg)="s3"> Mjeti i Veprimtarive dhe Menaxhues i Intimitetit
(src)="s4"> Segurança e Privacidade
(trg)="s4"> Siguria Dhe Intimiteti
(src)="s5"> Privacidade e Gestor de Atividade
(trg)="s5"> Menaxhuesi i Intimitetit dhe Aktiviteteve
(src)="s6"> privacidade ; actividade ; registo ; zeitgeist ; diagnósticos ; relatórios de erros ;
(trg)="s6"> intimiteti ; veprimtaria ; gjurmët ; zeitgeist ; diagnostika ; raportet e gabimit ;
(src)="s7"> Ficheiros e Aplicações
(trg)="s7"> Skedarët dhe Programet
(src)="s8"> Segurança
(trg)="s8"> Siguria
(src)="s9"> Pesquisa
(trg)="s9"> Kërko
(src)="s10"> Diagnósticos
(trg)="s10"> Diagnostikimet
(src)="s11"> Quando pesquisa no Dash :
(trg)="s11"> Kur kërkon tek Dash :
(src)="s12"> Incluir resultados da pesquisa online
(trg)="s12"> Përfshi rezultatet e kërkimit online
(src)="s13"> Pedir a minha palavra-passe quando :
(trg)="s13"> Kërko fjalëkalimin tim kur :
(src)="s14"> _ Acordar da suspensão
(trg)="s14"> _ Del nga pezullimi
(src)="s15"> _ Voltar do ecrã em branco
(trg)="s15"> _ Kthehesh nga ekrani i zi
(src)="s16"> _ se o ecrã estiver em branco por
(trg)="s16"> _ nëse ekrani ka qenë i zi për
(src)="s17"> Definições da Palavra-Passe
(trg)="s17"> Përcaktimi i Fjalëkalimeve
(src)="s18"> Definições de energia
(trg)="s18"> Parametrat e Tensionit
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Emri
(src)="s20"> Nenhuma descrição disponível
(trg)="s20"> Asnjë përshkrim në dispozicion
(src)="s21"> Última Utilização
(trg)="s21"> I Përdorur së Fundmi
(src)="s22"> Actividade
(trg)="s22"> Aktiviteti
(src)="s23"> Seleccionar Aplicação
(trg)="s23"> Zgjidh Programin
(src)="s24"> Hoje , % H : % M
(trg)="s24"> Sot , % H : % M
(src)="s25"> Ontem , % H : % M
(trg)="s25"> Dje , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nunca
(trg)="s27"> Asnjëherë
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> Nga :
(src)="s29"> Para :
(trg)="s29"> Tek :
(src)="s30"> Intervalo de tempo inválido
(trg)="s30"> Vlerë kohore e pavlefshme
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Muzika
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Videot
(src)="s34"> Imagens
(trg)="s34"> Fotot
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> Dokumentet
(src)="s36"> Apresentações
(trg)="s36"> Prezantimet
(src)="s37"> Folhas de cálculo
(trg)="s37"> Fletët e Llogarive
(src)="s38"> Conversações
(trg)="s38"> Gjurmët e Bisedës