# pt/bootloader.xml.gz
# so/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Kansal-garee
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Sii wad
(src)="s5"> Opções de Arranque
(trg)="s5"> Kala dooro meelaha istaadhida
(src)="s6"> A sair ...
(trg)="s6"> Waa ka baxayaa ....
(src)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo texto .
(trg)="s7"> Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Caawimo
(src)="s9"> Carregador de arranque
(trg)="s9"> Istaadhaha ka Kiciya
(src)="s10"> Erro de E / S
(trg)="s10"> Khalad ah I / O
(src)="s11"> Mude o Disco de Arranque
(trg)="s11"> Bedel Diskiga istaadhaha ( boot disk )
(src)="s12"> Insira o disco de arranque % u.
(trg)="s12"> Geli Diskiga istaadhaha - boot disk % u
(src)="s13"> Este é o disco de arranque % u. Insira o disco de arranque % u.
(trg)="s13"> Kanu waa diskiga istaadhaha ( boot disk ) % u Geli diskiga istaadhaha % u
(src)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u.
(trg)="s14"> Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk ) oo sax ah Min fadlak geli Diski Istaadhe % u
(src)="s15"> Senha
(trg)="s15"> Kelmadaada Sirta ah
(src)="s16"> Digite a sua senha :
(trg)="s16"> Geli kelmadaada sirta ah
(src)="s17"> Erro de DVD
(trg)="s17"> Khalad ah DVD ga
(src)="s18"> Este é um DVD de dupla face . Iniciou a partir da segunda face . Vire o DVD para a primeira face e depois continue .
(trg)="s18"> Kanu waa DVD laba dhinac leh . Waxaa ka istaadhatay ( boot-garaysey ) dhinaca labaad Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad
(src)="s19"> Desligar
(trg)="s19"> Bakhtii bower-ka computerka
(src)="s20"> Desligar o sistema agora ?
(trg)="s20"> Joogi computer-ka imminka ? ?
(src)="s21"> Senha
(trg)="s21"> Kelmadda Sirta ah
# pt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# so/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s7"> O Misterioso GEGL
(trg)="s7"> CECL-ka Cajaayibka ah
(src)="s9"> Wanda , O Peixe GNOME
(trg)="s9"> Wanda Kalluunkii GNOME
(src)="s26"> Centenas de pessoas contribuiram com código para o GNOME desde que este foi iniciado , em 1997 ; muitos mais contribuiram de outras formas importantes , incluindo traduções , documentação e controlo de qualidade.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Erro a rebobinar o ficheiro ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> Incapaz de obter a informação sobre a saída % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> nenhum dos modos seleccionados era compatível com os modos possíveis : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> tamanho virtual pedido não cabe no tamanho permitido : pedido = ( % d , % d ) , mínimo = ( % d , % d ) , máximo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# pt/python-apt.xml.gz
# so/python-apt.xml.gz
(src)="s92"> Servidor para % scustom servers
(trg)="s92"> custom servers
# pt/yelp.xml.gz
# so/yelp.xml.gz