Untitled Document

# pt/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclui Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .

# pt/accounts-service.xml.gz
# sl/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Alterar a sua própria informação de utilizador
(trg)="s1"> Spremenite lastne uporabniške podatke

(src)="s2"> Autenticação é necessária para alterar os seus próprios dados de utilizador
(trg)="s2"> Za spremembo lastnih podatkov je zahtevana overitev

(src)="s3"> Gerir contas de utilizar
(trg)="s3"> Upravljaj račune uporabnikov

(src)="s4"> Autenticação é necessária para alterar dados de utilizador
(trg)="s4"> Za spremembo podatkov uporabnikov je zahtevana overitev

(src)="s5"> Alterar a configuração do ecrã de entrada
(trg)="s5"> Spremenite nastavitev prijavnega zaslona

(src)="s6"> Autenticação é necessária para alterar a configuração do ecrã de entrada
(trg)="s6"> Za spremembo prijavnega zaslona je zahtevana overitev

(src)="s7"> Apresentar informação de versão e sair
(trg)="s7"> Izpiši podatke o različici in končaj

(src)="s8"> Substituir instância existente
(trg)="s8"> Zamenjaj obstoječo pojavitev

(src)="s9"> Activar código de depuração
(trg)="s9"> Omogoči razhroščevanje kode

(src)="s10"> Providencia interfaces D-Bus para consultar e manipular informação de conta de utilizador .
(trg)="s10"> Zagotavlja vmesnike D-Bus za povpraševanje in upravljanje s podatki računov uporabnikov .

# pt/acl.xml.gz
# sl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> Uporaba :

(src)="s2"> \ t % s caminho acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pot

(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl caminho ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pot ...

(src)="s4"> \ t % s -d dacl caminho ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pot ...

(src)="s5"> \ t % s -R caminho ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pot ...

(src)="s6"> \ t % s -D caminho ...
(trg)="s6"> \ tCopy text \ t \ t % s -D pot ...

(src)="s7"> \ t % s -B caminho ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pot ...

(src)="s8"> \ t % s -l caminho ... \ t [ incompatível com IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]

(src)="s9"> \ t % s -r caminho ... \ t [ incompatível com IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]

(src)="s10"> % s : erro ao remover acesso acl no " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : napaka pri odstranjevanju acl na " % s " : % s

(src)="s11"> % s : erro ao remover acl por omissão no " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : napaka pri odstranjevanju privzetega acl na " % s " : % s

(src)="s12"> % s : accesso ACL ' % s ' : % s na entrada % d
(trg)="s12"> % s : dostop do ACL ' % s ' : % s kot vnos % d

(src)="s13"> % s : não é possível ter acesso ACL no ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : ni mogoče dobiti dostopa do ACL na ' % s ' : % s

(src)="s14"> % s : não é possível ter ACL por omissão no ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : ni mogoče dobiti privzetega ACL-ja na ' % s ' : % s

(src)="s15"> % s : não é possível ter acesso ao texto ACL no ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : ni mogoče dostopati do besedila ACL na ' % s ' : % s

(src)="s17"> % s : não é possível configurar acesso acl no " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : ni mogoče nastaviti dostopa acl na " % s " : % s

(src)="s18"> % s : não é possível configurar acl por omissão no " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : ne mogoče nastaviti privzetega acl na " % s " : % s

(src)="s19"> % s : falhou opendir : % s
(trg)="s19"> % s : ukaz opendir ni uspel : % s

(src)="s20"> % s : falhou malloc : % s
(trg)="s20"> % s : ukaz malloc ni uspel : % s

(src)="s23"> % s : % s : Apenas directorias podem ter ACLs por omissão
(trg)="s23"> % s : % s : Samo mape imajo lahko privzete vrednosti ACL

(src)="s24"> % s : % s : Nenhum nome de ficheiro encontrado na linha % d , abortando
(trg)="s24"> % s : % s : v vrstici % d ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev

(src)="s25"> % s : Nenhum nome de ficheiro encontrado na linha % d de entrada standard , abortando
(trg)="s25"> % s : v vrstici % d standardnega vnosa ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev

(src)="s26"> % s : % s : % s na linha % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s v vrstici % d

(src)="s27"> % s : % s : Não é possível modificar dono / grupo : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Ne morem spremeniti lastnika / skupine : % s

(src)="s30"> Uso : % s % s
(trg)="s30"> Uporaba : % s % s

(src)="s36"> % s : Método de entrada por defeito : % s
(trg)="s36"> % s : Običajni vhod : % s

(src)="s37"> % s : Opção - % c incompleta
(trg)="s37"> % s : Možnost - % c nepopolna

(src)="s38"> % s : Opção - % c : % s caracter aproximado % d
(trg)="s38"> % s : Možnost - % c : % s zraven znaka % d

(src)="s39"> % s : % s na linha % d do ficheiro % s
(trg)="s39"> % s : % s v vrstici % d datoteke % s

(src)="s40"> % s : % s na linha % d do método de entrada standard
(trg)="s40"> % s : % s v vrstici % d standardnega vhoda

(src)="s41"> Experimente `%s --help ' para mais informação.
(trg)="s41"> Poskusite `%s --help ' za več informacij.

(src)="s47"> Múltiplas entradas do mesmo tipo
(trg)="s47"> Več vnosov istega tipa

(src)="s48"> Entrada duplicada
(trg)="s48"> Podvojeni vnosi

(src)="s49"> Erro na entrada ou inexistente
(trg)="s49"> Manjkajoč ali napačen vnos

(src)="s50"> Tipo de entrada inválida
(trg)="s50"> Napačen tip vnosa

(src)="s51"> Definindo permissões para % s
(trg)="s51"> nastavljanje pravic za % s

(src)="s52"> Preservando permissões para % s
(trg)="s52"> ohranjanje pravic za % s

# pt/activity-log-manager.xml.gz
# sl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestor dos Registos de Actividade
(trg)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti

(src)="s2"> Configure o que é registado no seu registo de actividade do Zeitgeist
(trg)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist

(src)="s3"> Ferramenta de Gestão de Actividades e Privacidade
(trg)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti

(src)="s4"> Segurança e Privacidade
(trg)="s4"> Varnost in zasebnost

(src)="s5"> Privacidade e Gestor de Atividade
(trg)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti

(src)="s6"> privacidade ; actividade ; registo ; zeitgeist ; diagnósticos ; relatórios de erros ;
(trg)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;

(src)="s7"> Ficheiros e Aplicações
(trg)="s7"> Datoteke in programi

(src)="s8"> Segurança
(trg)="s8"> Varnost

(src)="s9"> Pesquisa
(trg)="s9"> Iskanje

(src)="s10"> Diagnósticos
(trg)="s10"> Diagnostika

(src)="s11"> Quando pesquisa no Dash :
(trg)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :

(src)="s12"> Incluir resultados da pesquisa online
(trg)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja

(src)="s13"> Pedir a minha palavra-passe quando :
(trg)="s13"> Zahtevaj moje geslo :

(src)="s14"> _ Acordar da suspensão
(trg)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti

(src)="s15"> _ Voltar do ecrã em branco
(trg)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona

(src)="s16"> _ se o ecrã estiver em branco por
(trg)="s16"> _ če je zaslon bil prazen

(src)="s17"> Definições da Palavra-Passe
(trg)="s17"> Nastavitve gesla

(src)="s18"> Definições de energia
(trg)="s18"> Nastavitve porabe

(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Naziv

(src)="s20"> Nenhuma descrição disponível
(trg)="s20"> Opis ni na voljo

(src)="s21"> Última Utilização
(trg)="s21"> Nazadnje uporabljeno

(src)="s22"> Actividade
(trg)="s22"> Dejavnost

(src)="s23"> Seleccionar Aplicação
(trg)="s23"> Izbor programa

(src)="s24"> Hoje , % H : % M
(trg)="s24"> Danes , % H . % M

(src)="s25"> Ontem , % H : % M
(trg)="s25"> Včeraj , % H . % M

(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M

(src)="s27"> Nunca
(trg)="s27"> Nikoli

(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> Od :

(src)="s29"> Para :
(trg)="s29"> Do :

(src)="s30"> Intervalo de tempo inválido
(trg)="s30"> Neveljaven časovni razpon

(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % m . % Y

(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Glasba

(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Video

(src)="s34"> Imagens
(trg)="s34"> Slike

(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> Dokumenti

(src)="s36"> Apresentações
(trg)="s36"> Predstavitve

(src)="s37"> Folhas de cálculo
(trg)="s37"> Preglednice

(src)="s38"> Conversações
(trg)="s38"> Dnevniki pogovorov

(src)="s39"> Os ficheiros e aplicações que usou recentemente podem ser mostrados no " Dash " e em ouros sítios , Se outras pessoas podem ver ou ter acesso à sua conta de utilizador , pode querer limitar quais os itens que são gravados .
(trg)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .

(src)="s40"> Gravar utilização de ficheiros e aplicações
(trg)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov

(src)="s41"> Limpar utilização de dados ...
(trg)="s41"> Počisti podatke uporabe ...

(src)="s42"> Incluír :
(trg)="s42"> Vključi :

(src)="s43"> Excluir :
(trg)="s43"> Izloči

(src)="s44"> Remover Item
(trg)="s44"> Odstrani predmet

(src)="s45"> Seleccione uma pasta para colocar na lista negra
(trg)="s45"> Izberite mapo za črni seznam

(src)="s46"> Seleccione um ficheiro para colocar na lista negra
(trg)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam

(src)="s47"> Limpar o registo de utilização de dados
(trg)="s47"> Počisti podatke uporabe

(src)="s48"> Eliminar registo dos ficheiros e aplicações que foram utilizados :
(trg)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :

(src)="s49"> Na última hora
(trg)="s49"> V pretekli uri

(src)="s50"> No último dia
(trg)="s50"> V preteklem dnevu

(src)="s51"> Na última semana
(trg)="s51"> V preteklem tednu

(src)="s52"> De sempre
(trg)="s52"> V celotnem času