# pt/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclui Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu

# pt/accounts-service.xml.gz
# sk/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Alterar a sua própria informação de utilizador
(trg)="s1"> Zmeniť svoje vlastné používateľské údaje
(src)="s2"> Autenticação é necessária para alterar os seus próprios dados de utilizador
(trg)="s2"> Na zmenu vlastných používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(src)="s3"> Gerir contas de utilizar
(trg)="s3"> Spravovať používateľské účty
(src)="s4"> Autenticação é necessária para alterar dados de utilizador
(trg)="s4"> Na zmenu používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(src)="s5"> Alterar a configuração do ecrã de entrada
(trg)="s5"> Zmeniť nastavenia prihlasovacej obrazovky
(src)="s6"> Autenticação é necessária para alterar a configuração do ecrã de entrada
(trg)="s6"> Na zmenu nastavení prihlasovacej obrazovky je potrebné overenie totožnosti
(src)="s7"> Apresentar informação de versão e sair
(trg)="s7"> Vypísať informácie o verzii a skončiť
(src)="s8"> Substituir instância existente
(trg)="s8"> Nahradiť existujúcu inštanciu
(src)="s9"> Activar código de depuração
(trg)="s9"> Povoliť ladiaci kód
(src)="s10"> Providencia interfaces D-Bus para consultar e manipular informação de conta de utilizador .
(trg)="s10"> Poskytuje rozhrania systému D-Bus na dotazovanie a manipulovanie s používateľskými účtami .

# pt/acl.xml.gz
# sk/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> Použitie :
(src)="s2"> \ t % s caminho acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl caminho ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl caminho ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(src)="s5"> \ t % s -R caminho ...
(trg)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(src)="s6"> \ t % s -D caminho ...
(trg)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(src)="s7"> \ t % s -B caminho ...
(trg)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(src)="s8"> \ t % s -l caminho ... \ t [ incompatível com IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(src)="s9"> \ t % s -r caminho ... \ t [ incompatível com IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(src)="s10"> % s : erro ao remover acesso acl no " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : chyba pri odstraňování prístupového ACL na " % s " : % s
(src)="s11"> % s : erro ao remover acl por omissão no " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : chyba pri odstraňovaní východzieho acl na " % s " : % s
(src)="s12"> % s : accesso ACL ' % s ' : % s na entrada % d
(trg)="s12"> % s : prístupový ACL ' % s ' : % s v položke % d
(src)="s13"> % s : não é possível ter acesso ACL no ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : nie je možné získať prístupový ACL na ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : não é possível ter ACL por omissão no ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : nie je možné zistiť východzí ACL na ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : não é possível ter acesso ao texto ACL no ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : nie je možné získať text prístupového ACL na ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : não é possível ter texto ACL por omissão no ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : nie je možné získať východzí text ACL na ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : não é possível configurar acesso acl no " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : nie je možné nastaviť prístupový ACL na " % s " : % s
(src)="s18"> % s : não é possível configurar acl por omissão no " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : nie je možné nastaviť východzí acl na " % s " : % s
(src)="s19"> % s : falhou opendir : % s
(trg)="s19"> % s : opendir zlyhal : % s
(src)="s20"> % s : falhou malloc : % s
(trg)="s20"> % s : malloc zlyhal : % s
(src)="s21"> % s : % s : Acesso ACL malformado `%s ': % s na entrada %d
(trg)="s21"> % s : % s : Poškodený prístupový ACL `%s ': % s v položke %d
(src)="s22"> % s : % s : ACL por omissão malformado `%s ': % s na entrada %d
(trg)="s22"> % s : % s Poškodený východzí ACL `%s ': % s v položke %d
(src)="s23"> % s : % s : Apenas directorias podem ter ACLs por omissão
(trg)="s23"> % s : % s : Len zložky môžu mať nastavené východzie ACL
(src)="s24"> % s : % s : Nenhum nome de ficheiro encontrado na linha % d , abortando
(trg)="s24"> % s : % s : Na riadku % d nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(src)="s25"> % s : Nenhum nome de ficheiro encontrado na linha % d de entrada standard , abortando
(trg)="s25"> % s : Na riadku % d štandardného vsutpu nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(src)="s26"> % s : % s : % s na linha % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s na riadku % d
(src)="s27"> % s : % s : Não é possível modificar dono / grupo : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nie je možné zmeniť vlastníka / skupinu : % s
(src)="s29"> % s % s -- ajustar listas de controle a acesso de ficheiros
(trg)="s29"> % s % s -- nastaviť zoznam riadenia prístupu
(src)="s30"> Uso : % s % s
(trg)="s30"> Použitie : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl modifica os ACL ( s ) dos ficheiro ( s ) -M , --modify-file = file Ler as entradas ACL a modificar no ficheiro -x , --remove = acl Remover as entradas dos ACL ( s ) dos ficheiro ( s ) -X , --remove-file = file ler entradas ACL a remover do ficheiro -b , --remove-all remover todas as entradas ACL extendidas -k , --remove-default Remover o ACL por defeito
(trg)="s31"> -m , --modify = acl zmeniť aktuálne ACL súboru ( súborov ) -M , --modify-file = súbor načítať menené ACL položky so súboru -x , --remove = acl odstrániť položky s ACL súboru ( súborov ) -X , --remove-file = súbor načítať ACL položky k odstráneniu so súboru -b , --remove-all odstrániť všetky rozšiřujúce položky ACL -k , --remove-default odstrániť východzie ACL
(src)="s32"> --set = acl define os ACL dos ficheiros , substituindo a ACL existente --set-file = file Ler as entradas de ACL a definir do ficheiro --mask Recalcular a máscara de direitos efectiva
(trg)="s32"> --set = acl nastaviť ACL súbor , prepíše aktuálne ACL --set-file = súbor načítať nastavované položky ACL so súboru --mask prepočítat masku efektívnych práv
(src)="s33"> -n , --no-mask sem recalcular a máscara de direitos efectiva -d , --default As operações aplicam o ACL por defeito
(trg)="s33"> -n , --no-mask neprepočítavať masku efektívnych práv -d , --default použiť operácie na východzie ACL
(src)="s34"> -R , --recursive espelha-se nas subdirectorias -L , --logical Caminho lógico , segue ligações simbólicas -P , --physical caminho físico , não segue ligações simbólicas --restore = file restaura ACLs ( inverso de `getfacl -R ') --test modo de teste (ACLs não são modificados)
(trg)="s34"> -R , --recursive rekurzívne do podriadených zložiek -L , --logical logické prechádzanie , nasledujú symbolické odkazy -P , --physical fyzické prechádzanie , nenasledujú symbolické odkazy --restore = súbor obnoviť ACL ( opak k " getfacl -R " ) --test testovací režim ( ACL nie je menený )
(src)="s36"> % s : Método de entrada por defeito : % s
(trg)="s36"> % s : Štandardný vstup : % s
(src)="s37"> % s : Opção - % c incompleta
(trg)="s37"> % s : Voľba - % c nekompletná
(src)="s38"> % s : Opção - % c : % s caracter aproximado % d
(trg)="s38"> % s : Voľba - % c : % s vedľa znaku % d
(src)="s39"> % s : % s na linha % d do ficheiro % s
(trg)="s39"> % s : % s na riadku % d súbore % s
(src)="s40"> % s : % s na linha % d do método de entrada standard
(trg)="s40"> % s : % s na riadku % d štandardného vstupu
(src)="s41"> Experimente `%s --help ' para mais informação.
(trg)="s41"> Skúste zadať `%s --help` pre viac informácií
(src)="s42"> % s : Removendo os ' / ' iniciais de nomes de caminho absolutos
(trg)="s42"> % s : Odstraňovanie úvodného ' / ' s názvu absolútnych ciest
(src)="s43"> % s % s -- receber listas de controlo acesso a ficheiros
(trg)="s43"> % s % s -- získať zoznam riadenia prístupu k súborom
(src)="s44"> Uso : % s [ - % s ] ficheiro ...
(trg)="s44"> Použitie : % s [ - % s ] súbor ...
(src)="s45"> -d , --default exibe a lista de controlo de acessos por omissão
(trg)="s45"> -d , --default zobrazí východzí zoznam riadenia prístupu
(src)="s47"> Múltiplas entradas do mesmo tipo
(trg)="s47"> Viacnásobný vstup rovnakého typu
(src)="s48"> Entrada duplicada
(trg)="s48"> Duplicitné vstupy
(src)="s49"> Erro na entrada ou inexistente
(trg)="s49"> Chýbajúci alebo nesprávny vstup
(src)="s50"> Tipo de entrada inválida
(trg)="s50"> Neplatný typ vstupu
(src)="s51"> Definindo permissões para % s
(trg)="s51"> nastavovanie oprávnení pre % s
(src)="s52"> Preservando permissões para % s
(trg)="s52"> zachovanie oprávnení pre % s

# pt/activity-log-manager.xml.gz
# sk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestor dos Registos de Actividade
(trg)="s1"> Správca záznamov o aktivite
(src)="s2"> Configure o que é registado no seu registo de actividade do Zeitgeist
(trg)="s2"> Nastavte čo je zaznamenávané vo vašom zázname o aktivite Zeitgeist
(src)="s3"> Ferramenta de Gestão de Actividades e Privacidade
(trg)="s3"> Nástroj na správu aktivity a súkromia
(src)="s4"> Segurança e Privacidade
(trg)="s4"> Bezpečnosť a súkromie
(src)="s5"> Privacidade e Gestor de Atividade
(trg)="s5"> Správca aktivít a súkromia
(src)="s6"> privacidade ; actividade ; registo ; zeitgeist ; diagnósticos ; relatórios de erros ;
(trg)="s6"> súkromie ; aktivita ; činnosť ; diagnostika ; chybové hlásenia ; zeitgeist ;
(src)="s7"> Ficheiros e Aplicações
(trg)="s7"> Súbory a aplikácie
(src)="s8"> Segurança
(trg)="s8"> Bezpečnosť
(src)="s9"> Pesquisa
(trg)="s9"> Vyhľadávanie
(src)="s10"> Diagnósticos
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Quando pesquisa no Dash :
(trg)="s11"> Pri vyhľadávaní v úvodnej prehľadnej ponuke :
(src)="s12"> Incluir resultados da pesquisa online
(trg)="s12"> Zahrnúť výsledky online hľadania
(src)="s13"> Pedir a minha palavra-passe quando :
(trg)="s13"> Vyžadovať heslo pri :
(src)="s14"> _ Acordar da suspensão
(trg)="s14"> Prebudení z režimu _ spánku
(src)="s15"> _ Voltar do ecrã em branco
(trg)="s15"> Návrate z prázdnej _ obrazovky
(src)="s16"> _ se o ecrã estiver em branco por
(trg)="s16"> ak obrazovka bola prázdna po _ dobu
(src)="s17"> Definições da Palavra-Passe
(trg)="s17"> Nastavenia hesla
(src)="s18"> Definições de energia
(trg)="s18"> Nastavenia napájania
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Názov
(src)="s20"> Nenhuma descrição disponível
(trg)="s20"> Popis nie je k dispozícii
(src)="s21"> Última Utilização
(trg)="s21"> Naposledy použité
(src)="s22"> Actividade
(trg)="s22"> Aktivita
(src)="s23"> Seleccionar Aplicação
(trg)="s23"> Vybrať aplikáciu
(src)="s24"> Hoje , % H : % M
(trg)="s24"> Dnes , % H : % M
(src)="s25"> Ontem , % H : % M
(trg)="s25"> Včera , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % b % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nunca
(trg)="s27"> Nikdy
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Para :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Intervalo de tempo inválido
(trg)="s30"> Neplatný časový rozsah
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Hudba
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Videá
(src)="s34"> Imagens
(trg)="s34"> Obrázky
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> Apresentações
(trg)="s36"> Prezentácie
(src)="s37"> Folhas de cálculo
(trg)="s37"> Tabuľky
(src)="s38"> Conversações
(trg)="s38"> Záznamy rozhovorov
(src)="s39"> Os ficheiros e aplicações que usou recentemente podem ser mostrados no " Dash " e em ouros sítios , Se outras pessoas podem ver ou ter acesso à sua conta de utilizador , pode querer limitar quais os itens que são gravados .
(trg)="s39"> Súbory a aplikácie , ktoré ste nedávno používali , sa môžu zobrazovať v hlavnej ponuke a inde . Pokiaľ k vášmu účtu majú prístup aj iní ľudia , možno si želáte obmedziť , čo sa zaznamená .
(src)="s40"> Gravar utilização de ficheiros e aplicações
(trg)="s40"> Zaznamenávať použivanie súborov a aplikácií