# pt/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclui Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن

# pt/activity-log-manager.xml.gz
# sd/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s8"> Segurança
(trg)="s8"> سيڪيورٽي
(src)="s9"> Pesquisa
(trg)="s9"> ڳوليو
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> نالو
(src)="s21"> Última Utilização
(trg)="s21"> آخري استعمال
(src)="s22"> Actividade
(trg)="s22"> سرگرمي
(src)="s23"> Seleccionar Aplicação
(trg)="s23"> پروگرام چونڊيو
(src)="s27"> Nunca
(trg)="s27"> ڪڏهن به نه
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> کان :
(src)="s29"> Para :
(trg)="s29"> تائين :
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> راڳ
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> وڊيو
(src)="s34"> Imagens
(trg)="s34"> تصويرون
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> دستاویزات
(src)="s36"> Apresentações
(trg)="s36"> پريزنٽيشنون
(src)="s37"> Folhas de cálculo
(trg)="s37"> اسپريڊشيٽون
(src)="s49"> Na última hora
(trg)="s49"> گذريل ڪلڪ ۾
(src)="s51"> Na última semana
(trg)="s51"> گذريل هفتي ۾

# pt/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7 ـ زپ
(src)="s2"> Ferramenta de compressão / descompressão 7zip
(trg)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> اي سي اي
(src)="s4"> Ferramenta de compressão / descompressão ACE
(trg)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(src)="s5"> Sistema de Controlo de Versões Bazaar
(trg)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(src)="s6"> Sistema de controlo de versões distribuídas fácil de usar .
(trg)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(src)="s7"> Controlador ATI para o X.Org
(trg)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(src)="s10"> Extensão Adobe flash
(trg)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن

# pt/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz

(src)="s10"> Para instalar este pacote , é necessária a sua autenticação .
(trg)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(src)="s11"> Actualizar a informação do pacote
(trg)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(src)="s12"> Para actualizar o catálogo de programas , é necessária a sua autenticação .
(trg)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s13"> Instalar ou remover pacotes
(trg)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(src)="s14"> Para instalar ou remover programas , é necessária a sua autenticação.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s16"> Para instalar software , precisa de autenticar-se .
(trg)="s16"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s20"> Para instalar programas comprados , é necessária a sua autenticação .
(trg)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s21"> Actualizar pacotes
(trg)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(src)="s22"> Para instalar programas actualizados , é necessária a sua autenticação .
(trg)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s23"> Cancelar a tarefa de outro utilizador
(trg)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(src)="s24"> Para cancelar as alterações feitas aos programas , é necessária a sua autenticação .
(trg)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s27"> ERRO
(trg)="s27"> خرابي
(src)="s30"> ERRO :
(trg)="s30"> خرابي :
(src)="s31"> Não tem permissão para realizar esta acção .
(trg)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(src)="s32"> A colocar na fila
(trg)="s32"> قطاريندي
(src)="s42"> Instalar os pacotes indicados
(trg)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(src)="s43"> Reinstalar os pacotes indicados
(trg)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(src)="s44"> Remover os pacotes indicados
(trg)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(src)="s45"> Remover os pacotes e ficheiros de configuração indicados
(trg)="s45"> ڏنل بنڊل ترتيبي فائلن سميت هٽايو
(src)="s48"> Actualizar o sistema de modo seguro
(trg)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(src)="s49"> Actualizar o sistema , provavelmente instalando e removendo pacotes
(trg)="s49"> سرشتي جي تجديد ڪريو ، امڪاني طور بنڊلن تنسيب ڪرڻا يا هٽائڻا پوندا
(src)="s62"> À espera da autenticação
(trg)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(src)="s72"> Pacotes instalados
(trg)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(src)="s74"> Cache actualizada
(trg)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(src)="s75"> Pesquisa concluída
(trg)="s75"> ڳولا مڪمل
(src)="s77"> Pacotes removidos
(trg)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(src)="s78"> Pacotes actualizados
(trg)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(src)="s79"> Sistema actualizado
(trg)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(src)="s80"> Alterações aplicadas
(trg)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(src)="s81"> Instalação incompleta reparada
(trg)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(src)="s83"> Adicionada fonte de aplicações
(trg)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(src)="s85"> Ficheiros de pacotes transferidos que foram removidos
(trg)="s85"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽايون ويون
(src)="s86"> Pacotes instalados que foram reconfigurados
(trg)="s86"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏنا ويا
(src)="s87"> Com sucesso
(trg)="s87"> ڪامياب
(src)="s88"> Cancelado
(trg)="s88"> رد ٿيل
(src)="s89"> Falhou
(trg)="s89"> ناڪام
(src)="s90"> A instalar o ficheiro
(trg)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(src)="s91"> A instalar pacotes
(trg)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(src)="s92"> A adicionar chave a partir do ficheiro
(trg)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(src)="s93"> A actualizar a cache
(trg)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(src)="s95"> A remover pacotes
(trg)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(src)="s96"> A actualizar pacotes
(trg)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(src)="s97"> A actualizar o sistema
(trg)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(src)="s98"> A aplicar as alterações
(trg)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(src)="s99"> A reparar instalação incompleta
(trg)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(src)="s100"> A reparar software instalado
(trg)="s100"> تنسيب ٿيل سافٽويئر جي مرمت ڪندي
(src)="s101"> A adicionar fonte de aplicações
(trg)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(src)="s103"> A remover ficheiros de pacotes transferidos
(trg)="s103"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائيندي
(src)="s104"> A reconfigurar pacotes instalados
(trg)="s104"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏيندي
(src)="s105"> A procurar
(trg)="s105"> ڳوليندي
(src)="s106"> Falha ao adicionar o pacote
(trg)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(src)="s107"> Falha ao instalar a aplicação
(trg)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(src)="s113"> Falha ao actualizar o sistema
(trg)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(src)="s114"> Falha ao aplicar as alterações
(trg)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s115"> Falha ao reparar instalação incompleta
(trg)="s115"> نامڪمل سافٽويئر جي مرمت ۾ ناڪامي
(src)="s117"> Falha ao adicionar a fonte de aplicações
(trg)="s117"> سافٽويئر ذريعا وجهڻ ۾ ناڪامي
(src)="s119"> Falha ao remover os ficheiros de pacotes transferidos
(trg)="s119"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائڻ ۾ ناڪامي
(src)="s120"> A pesquisa falhou
(trg)="s120"> ڳولا ۾ ناڪامي
(src)="s121"> A adicionar chave de licença
(trg)="s121"> لائسنس ڪِي وجهندي
(src)="s122"> Verifique a sua ligação à Internet .
(trg)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(src)="s129"> Não há qualquer necessidade de actualização .
(trg)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(src)="s130"> Não há qualquer necessidade de instalação
(trg)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(src)="s131"> Não há qualquer necessidade de remoção .
(trg)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(src)="s143"> Todas as actualizações disponíveis já foram instaladas .
(trg)="s143"> سڀ موجود تازگيون اڳيئي تنسيب ٿي چڪيون آهن .
(src)="s147"> Falha ao transferir os pacotes
(trg)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s150"> O sistema de pacotes está danificado
(trg)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(src)="s151"> A chave não foi instalada
(trg)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(src)="s152"> A chave não foi removida
(trg)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(src)="s153"> Falha ao bloquear o gestor de pacotes
(trg)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(src)="s154"> falha ao carregar a lista de pacotes
(trg)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s155"> O pacote não existe
(trg)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(src)="s156"> O pacote já está em dia .
(trg)="s156"> بنڊل اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي
(src)="s157"> O pacote já está instalado
(trg)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(src)="s158"> O pacote não está instalado
(trg)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي