# pt/account-plugins.xml.gz
# ro/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclui Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa

# pt/accounts-service.xml.gz
# ro/accounts-service.xml.gz

# pt/acl.xml.gz
# ro/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> Utilizare :
(src)="s2"> \ t % s caminho acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl locație ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl caminho ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl locație ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl caminho ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl locație ...
(src)="s5"> \ t % s -R caminho ...
(trg)="s5"> \ t % s -R locație ...
(src)="s6"> \ t % s -D caminho ...
(trg)="s6"> \ t % s - D locație ...
(src)="s7"> \ t % s -B caminho ...
(trg)="s7"> \ t % s -B locație ...
(src)="s8"> \ t % s -l caminho ... \ t [ incompatível com IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r caminho ... \ t [ incompatível com IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(src)="s10"> % s : erro ao remover acesso acl no " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : eroare la înlaturarea accesului acl în „ % s ” : % s
(src)="s11"> % s : erro ao remover acl por omissão no " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : eroare la stergerea acl implicit pentru " % s " : % s
(src)="s12"> % s : accesso ACL ' % s ' : % s na entrada % d
(trg)="s12"> % s : acces ACL ' % s ' : % s la inregistrarea % d
(src)="s13"> % s : não é possível ter acesso ACL no ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : nu pot accesa ACL din ' % s ' % s
(src)="s14"> % s : não é possível ter ACL por omissão no ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : nu pot accesa ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : não é possível ter acesso ao texto ACL no ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : nu pot accesa textul ACL din ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : não é possível ter texto ACL por omissão no ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : nu pot accesa textul ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : não é possível configurar acesso acl no " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : nu pot seta accesul acl la " % s " : % s
(src)="s18"> % s : não é possível configurar acl por omissão no " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : nu pot aplica ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s19"> % s : falhou opendir : % s
(trg)="s19"> % s : opendir eşuat : % s
(src)="s20"> % s : falhou malloc : % s
(trg)="s20"> % s : malloc eşuat : % s
(src)="s21"> % s : % s : Acesso ACL malformado `%s ': % s na entrada %d
(trg)="s21"> % s : % s : ACL de acces necorespunzător `%s ': % s la intrarea %d
(src)="s22"> % s : % s : ACL por omissão malformado `%s ': % s na entrada %d
(trg)="s22"> % s : % s : ACL implicit necorespunzător `%s ': % s la intrarea %d
(src)="s23"> % s : % s : Apenas directorias podem ter ACLs por omissão
(trg)="s23"> % s : % s : Doar directoarele pot avea ACL-uri implicite
(src)="s24"> % s : % s : Nenhum nome de ficheiro encontrado na linha % d , abortando
(trg)="s24"> % s : % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d , renunţ
(src)="s25"> % s : Nenhum nome de ficheiro encontrado na linha % d de entrada standard , abortando
(trg)="s25"> % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d din intrarea standard , renunţ
(src)="s26"> % s : % s : % s na linha % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s în linia % d
(src)="s27"> % s : % s : Não é possível modificar dono / grupo : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nu pot schimba proprietarul / grupul : % s
(src)="s28"> % s : % s : Não pode mudar de modo : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Nu pot schimba modul : % s
(src)="s29"> % s % s -- ajustar listas de controle a acesso de ficheiros
(trg)="s29"> % s % s -- aplică lista de acces controlat pentru fişier
(src)="s30"> Uso : % s % s
(trg)="s30"> Utilizare : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl modifica os ACL ( s ) dos ficheiro ( s ) -M , --modify-file = file Ler as entradas ACL a modificar no ficheiro -x , --remove = acl Remover as entradas dos ACL ( s ) dos ficheiro ( s ) -X , --remove-file = file ler entradas ACL a remover do ficheiro -b , --remove-all remover todas as entradas ACL extendidas -k , --remove-default Remover o ACL por defeito
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modifica ACL ( urile ) curente pentru fişier ( e ) -M , --modify-file = file citeşte intrările ACL ce trebuie modificate din fişier -x , --remove = acl şterge ACL ( urile ) curente pentru fişier ( e ) -X , --remove-file = file citeşte intrările ACL ce trebuie şterse din fişier -b , --remove-all şterge toate intrarile ACL extense -k , --remove-default şterge ACL-ul implicit
(src)="s32"> --set = acl define os ACL dos ficheiros , substituindo a ACL existente --set-file = file Ler as entradas de ACL a definir do ficheiro --mask Recalcular a máscara de direitos efectiva
(trg)="s32"> --set = acl aplica ACL pentru fişier ( e ) , înlocuind ACL-ul curent --set-file = file citeşte din fişier ACL-urile ce trebuie aplicate --mask recalculează masca efectivă pentru drepturi
(src)="s33"> -n , --no-mask sem recalcular a máscara de direitos efectiva -d , --default As operações aplicam o ACL por defeito
(trg)="s33"> -n , --no-mask nu recalcula masca efectivă pentru drepturi -d , --default operaţiile se aplică ACL-ului implicit
(src)="s34"> -R , --recursive espelha-se nas subdirectorias -L , --logical Caminho lógico , segue ligações simbólicas -P , --physical caminho físico , não segue ligações simbólicas --restore = file restaura ACLs ( inverso de `getfacl -R ') --test modo de teste (ACLs não são modificados)
(trg)="s34"> -R , --recursive recursivitate în subdirectoare -L , --logical parcurgere logică , urmează legăturile simbolice -P , --physical parcurgere fizică , nu urmării legăturile simbolice --restore = file restaurează ACL-urile ( inversul lui `getfacl -R ') --test mod de test (ACL-urile nu sunt modificate)
(src)="s35"> -v , --version mostra a versão e sai do programa -h , --help esta janela de ajuda
(trg)="s35"> -v , --version afișează versiunea și iese din program -h , --help afișează acest text de ajutor
(src)="s36"> % s : Método de entrada por defeito : % s
(trg)="s36"> % s : Intrarea standard : % s
(src)="s37"> % s : Opção - % c incompleta
(trg)="s37"> % s : Opţiunea - % c incompletă
(src)="s38"> % s : Opção - % c : % s caracter aproximado % d
(trg)="s38"> % s : Optiunea - % c : % s lângă caracterul % d
(src)="s39"> % s : % s na linha % d do ficheiro % s
(trg)="s39"> % s : % s în linia % d a fişierului % s
(src)="s40"> % s : % s na linha % d do método de entrada standard
(trg)="s40"> % s : % s in linia % d a intrării standard
(src)="s41"> Experimente `%s --help ' para mais informação.
(trg)="s41"> Încercaţi `%s --help ' pentru mai multe informaţii
(src)="s42"> % s : Removendo os ' / ' iniciais de nomes de caminho absolutos
(trg)="s42"> % s : Caracterul ' / ' a fost înlăturat de la inceputul numelui fişierelor
(src)="s43"> % s % s -- receber listas de controlo acesso a ficheiros
(trg)="s43"> % s % s -- returnează lista de acces controlat al fişierului
(src)="s44"> Uso : % s [ - % s ] ficheiro ...
(trg)="s44"> Utilizare : % s [ - % s ] fişier ...
(src)="s45"> -d , --default exibe a lista de controlo de acessos por omissão
(trg)="s45"> -d , --default afişează lista de acces controlat implicită
(src)="s46"> -a , --access exibir apenas a lista de controlo de acesso ao ficheiro -d , --default mostrar apenas a lista de controlo de acesso por defeito -c , --omit-header não mostrar o cabeçalho de comentários -e , --all-effective imprimir todos os direitos efetivos -E , --no-effective não imprimir direitos efetivos -s , --skip-base saltar ficheiros que têm apenas entradas de base -R , --recursive regredir nos subdiretórios -L , --logical andar simbólico , seguir ligações simbólicas -P , --physical andar físico , não seguir ligações simbólicas -t , --tabular usar formato de saída tabular -n , --numeric imprimir identificadores numéricos de utilizador / grupo -p , --absolute-names não eliminar ' / ' iniciais nos nomes de caminhos
(trg)="s46"> -a , --access afișează numai lista de control al accesului la fișier -d , --default afișează numai lista implicită de control al accesului -c --omit-header nu afișa antetul comentariului -e , --all-effective tipărește toate drepturile efective -E , --no-effective tipărește toate drepturile ne-efective -s , --skip-base omite fișierele care au numai intrări de bază -R , --recursive recursiv în subdirectoare -L , --logical mers logic , urmează legături simbolice -P , --physical mers fizic , nu urma legături simbolice -t , --tabular folosiți format de ieșire tabelar -n , --numeric tipărește identificatori numerici utilizator / grup -p , --absolute-names nu scoate ' / ' din calea de nume
(src)="s47"> Múltiplas entradas do mesmo tipo
(trg)="s47"> Înregistrări multiple de acelaşi tip
(src)="s48"> Entrada duplicada
(trg)="s48"> Înregistrări duplicat
(src)="s49"> Erro na entrada ou inexistente
(trg)="s49"> Inregistrare gresita sau inexistenta
(src)="s50"> Tipo de entrada inválida
(trg)="s50"> Tipul introdus este invalid
(src)="s51"> Definindo permissões para % s
(trg)="s51"> seteaza permisiunile pentru % s
(src)="s52"> Preservando permissões para % s
(trg)="s52"> pastreaza permisiunile pentru % s

# pt/activity-log-manager.xml.gz
# ro/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestor dos Registos de Actividade
(trg)="s1"> Administrator rapoarte activitate
(src)="s2"> Configure o que é registado no seu registo de actividade do Zeitgeist
(trg)="s2"> Configurați ce trebuie urmărit în rapoartele de activitate Zeitgeist
(src)="s3"> Ferramenta de Gestão de Actividades e Privacidade
(trg)="s3"> Utilitar pentru administrare activități și confidențialitate
(src)="s4"> Segurança e Privacidade
(trg)="s4"> Securitate și confidențialitate
(src)="s5"> Privacidade e Gestor de Atividade
(trg)="s5"> Administartor pentru activități și confidențialitate
(src)="s6"> privacidade ; actividade ; registo ; zeitgeist ; diagnósticos ; relatórios de erros ;
(trg)="s6"> confidențialitate ; activiate ; jurnalizare ; zeitgeist ; diagnostic ; eroare rapoarte ;
(src)="s7"> Ficheiros e Aplicações
(trg)="s7"> Fișiere și aplicații
(src)="s8"> Segurança
(trg)="s8"> Securitate
(src)="s9"> Pesquisa
(trg)="s9"> Căutare
(src)="s10"> Diagnósticos
(trg)="s10"> Diagnostice
(src)="s11"> Quando pesquisa no Dash :
(trg)="s11"> Când căutați în Panoul principal :
(src)="s12"> Incluir resultados da pesquisa online
(trg)="s12"> Include rezultatele de căutare online
(src)="s13"> Pedir a minha palavra-passe quando :
(trg)="s13"> Se solicită parola la :
(src)="s14"> _ Acordar da suspensão
(trg)="s14"> Revenire din s _ uspendare
(src)="s15"> _ Voltar do ecrã em branco
(trg)="s15"> Debloca _ re ecran
(src)="s16"> _ se o ecrã estiver em branco por
(trg)="s16"> dacă ecra _ nul este blocat de
(src)="s17"> Definições da Palavra-Passe
(trg)="s17"> Configurări parolă
(src)="s18"> Definições de energia
(trg)="s18"> Preferințe consum
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Nume
(src)="s20"> Nenhuma descrição disponível
(trg)="s20"> Nicio descriere disponibilă
(src)="s21"> Última Utilização
(trg)="s21"> Ultima utilizare
(src)="s22"> Actividade
(trg)="s22"> Activitate
(src)="s23"> Seleccionar Aplicação
(trg)="s23"> Alege aplicație
(src)="s24"> Hoje , % H : % M
(trg)="s24"> Azi , % H : % M
(src)="s25"> Ontem , % H : % M
(trg)="s25"> Ieri , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nunca
(trg)="s27"> Niciodată
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> De la :
(src)="s29"> Para :
(trg)="s29"> Către :
(src)="s30"> Intervalo de tempo inválido
(trg)="s30"> Interval de timp nevalid
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Muzică
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Videoclipuri
(src)="s34"> Imagens
(trg)="s34"> Fotografii
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> Documente
(src)="s36"> Apresentações
(trg)="s36"> Prezentări
(src)="s37"> Folhas de cálculo
(trg)="s37"> Foi de calcul
(src)="s38"> Conversações
(trg)="s38"> Jurnal de conversații
(src)="s39"> Os ficheiros e aplicações que usou recentemente podem ser mostrados no " Dash " e em ouros sítios , Se outras pessoas podem ver ou ter acesso à sua conta de utilizador , pode querer limitar quais os itens que são gravados .
(trg)="s39"> Fișierele și aplicațiile utilizate recent pot fi arătate în Panoul principal precum și în alte părți . Dacă alte persoane le pot vedea sau dacă pot accesa contul dumneavoastră de utilizator , ați putea să doriți limitarea elementelor care sunt înregistrate .
(src)="s40"> Gravar utilização de ficheiros e aplicações
(trg)="s40"> Înregistrare fișiere și aplicații utilizate
(src)="s41"> Limpar utilização de dados ...
(trg)="s41"> Ștergere date de utilizare ...
(src)="s42"> Incluír :
(trg)="s42"> Include :
(src)="s43"> Excluir :
(trg)="s43"> Exclude :
(src)="s44"> Remover Item
(trg)="s44"> Elimină element
(src)="s45"> Seleccione uma pasta para colocar na lista negra
(trg)="s45"> Alegeți un dosar pentru lista neagră
(src)="s46"> Seleccione um ficheiro para colocar na lista negra
(trg)="s46"> Alegeți un fișier pentru lista neagră
(src)="s47"> Limpar o registo de utilização de dados
(trg)="s47"> Ștergere date de utilizare