# pt/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# qu/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s3"> Trancar o Ecrãbackground , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> Em Mosaicobackground , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> Centradobackground , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> Escaladobackground , style
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> Preencherbackground , style
(trg)="s8"> background , style
(src)="s16"> múltiplos tamanhosx
(trg)="s16"> x
(src)="s81"> Perfil de TesteAutomatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> Qualidade ReduzidaProfile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> Qualidade MédiaProfile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> Qualidade ElevadaColorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> RGB predefinidoColorspace fallback
(trg)="s86"> Colorspace fallback
(src)="s87"> CMYK predefinidoColorspace fallback
(trg)="s87"> Colorspace fallback
(src)="s125"> Coruniversal access , color
(trg)="s125"> universal access , color
(src)="s142"> PlasmaCalibration quality
(trg)="s142"> Calibration quality
(src)="s144"> 40 minutosCalibration quality
(trg)="s144"> Calibration quality
(src)="s146"> 30 minutosCalibration quality
(trg)="s146"> Calibration quality
(src)="s147"> Baixouniversal access , brightness
(trg)="s147"> universal access , brightness
(src)="s210"> Para alterar as definições de data ou hora , tem de se autenticar.display panel , rotation
(trg)="s210"> display panel , rotation
(src)="s212"> Sentido Anti-Horáriodisplay panel , rotation
(trg)="s212"> display panel , rotation
(src)="s213"> Sentido Horáriodisplay panel , rotation
(trg)="s213"> display panel , rotation
(src)="s214"> 180 GrausMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s267"> Visualizar informação sobre o seu sistematranslation
(trg)="s267"> translation
(src)="s313"> Pasta pessoalkeybinding
(trg)="s313"> keybinding
(src)="s347"> Velo _ cidade : keyboard , delay
(trg)="s347"> keyboard , delay
(src)="s348"> CurtaDistance
(trg)="s348"> Distance
(src)="s350"> Velocidade de repetição das teclaskeyboard , delay
(trg)="s350"> keyboard , delay
(src)="s373">GeralPage SetupPrinter Option Group
(trg)="s373"> Page SetupPrinter Option Group
(src)="s375">Expiração de clique-duplomouse, speed
(trg)="s375"> mouse , speed
(src)="s378">_Botão primáriomouse, left button as primary
(trg)="s378"> mouse , left button as primary
(src)="s379">_Esquerdomouse, right button as primary
(trg)="s379"> mouse , right button as primary
(src)="s408">EmpresarialWifi security
(trg)="s408"> Wifi security
(src)="s409">NenhumaWacom action-type
(trg)="s409"> Wacom action-type
(src)="s413">%d Mb/sSignal strength
(trg)="s413"> Signal strength
(src)="s415">FracaPassword strength
(trg)="s415"> Password strength
(src)="s416">OKSignal strength
(trg)="s416"> Signal strength
(src)="s417">BoaPassword strength
(trg)="s417"> Password strength
(src)="s425">Apagar o Servidor DNSnetwork parameters
(trg)="s425"> network parameters
(src)="s429">Manualproxy method
(trg)="s429"> proxy method
(src)="s436">ReiniciarWi-Fi/Ethernet security
(trg)="s436"> Wi-Fi / Ethernet security
(src)="s526">HistóricoForget wireless networkWi-Fi Network
(trg)="s526"> Forget wireless networkWi-Fi Network
(src)="s534">_Opções…proxy method
(trg)="s534"> proxy method
(src)="s578">Equipamentocategory
(trg)="s578"> category
(src)="s699">_Tiponotifications
(trg)="s699"> notifications
(src)="s701">Alertas Sonorosnotifications
(trg)="s701"> notifications
(src)="s702">Apresentar Paineis de Popupnotifications
(trg)="s702"> notifications
(src)="s703">Apresentar Detalhes em Paineisnotifications
(trg)="s703"> notifications
(src)="s704">Visualizar em Ecrã Trancadonotifications
(trg)="s704"> notifications
(src)="s706">Ligadoservice is disabled
(trg)="s706"> service is disabled
(src)="s713">OutraAdd Account
(trg)="s713"> Add Account
(src)="s737">%s até que esteja completamente carregada1 hour 5 minutes
(trg)="s737"> 1 hour 5 minutes
(src)="s738">Atenção: restam %s1 hour 5 minutes
(trg)="s738"> 1 hour 5 minutes
(src)="s740">Completamente carregadaBattery power
(trg)="s740"> Battery power
(src)="s742">A carregarBattery power
(trg)="s742"> Battery power
(src)="s743">A descarregarBattery name
(trg)="s743"> Battery name
(src)="s744">PrincipalBattery name
(trg)="s744"> Battery name
(src)="s754">BateriaBattery power
(trg)="s754"> Battery power
(src)="s756">AtençãoBattery power
(trg)="s756"> Battery power
(src)="s807">Sem tonerDeveloper
(trg)="s807"> Developer
(src)="s808">Com pouco reveladorDeveloper
(trg)="s808"> Developer
(src)="s809">Sem reveladormarker
(trg)="s809"> marker
(src)="s810">Com pouco de uma das coresmarker
(trg)="s810"> marker
(src)="s815">Sem papelprinter state
(trg)="s815"> printer state
(src)="s816">Desligadaprinter state
(trg)="s816"> printer state
(src)="s817">Paradoprint job
(trg)="s817"> print job
(src)="s821">O condutor ótico de imagem deixou de funcionarprinter state
(trg)="s821"> printer state
(src)="s822">A configurarprinter state
(trg)="s822"> printer state
(src)="s823">Preparadaprinter state
(trg)="s823"> printer state
(src)="s824">Não aceita trabalhosprinter state
(trg)="s824"> printer state
(src)="s825">A processarprint job
(trg)="s825"> print job
(src)="s828">Nível dos Consumíveisprinter state
(trg)="s828"> printer state
(src)="s853">A ler a base de dados de controladores...Two Sided
(trg)="s853"> Two Sided
(src)="s854">Um LadoTwo Sided
(trg)="s854"> Two Sided
(src)="s855">Margem Longa (Omissão)Two Sided
(trg)="s855"> Two Sided
(src)="s856">Margem Curta (Virada)Orientation
(trg)="s856"> Orientation
(src)="s857">RetratoOrientation
(trg)="s857"> Orientation
(src)="s858">PaisagemOrientation
(trg)="s858"> Orientation
(src)="s859">Paisagem invertidaOrientation
(trg)="s859"> Orientation
(src)="s860">Retrato invertidoprint job
(trg)="s860"> print job
(src)="s861">Pendenteprint job
(trg)="s861"> print job
(src)="s862">Retidoprint job
(trg)="s862"> print job
(src)="s865">Canceladoprint job
(trg)="s865"> print job
(src)="s866">Abortadoprint job
(trg)="s866"> print job
(src)="s881">OrientaçãoGeneralPrinter Option Group
(trg)="s881"> GeneralPrinter Option Group
(src)="s883">Configuração de PáginaInstallable OptionsPrinter Option Group
(trg)="s883"> Installable OptionsPrinter Option Group
(src)="s884">Opções de InstalaçãoJobPrinter Option Group
(trg)="s884"> JobPrinter Option Group
(src)="s885">TrabalhoImage QualityPrinter Option Group
(trg)="s885"> Image QualityPrinter Option Group
(src)="s886">Qualidade de ImagemColorPrinter Option Group
(trg)="s886"> ColorPrinter Option Group
(src)="s888">AcabamentoAdvancedPrinter Option Group
(trg)="s888"> AdvancedPrinter Option Group
(src)="s889">AvançadoPaper Source
(trg)="s889"> Paper Source
(src)="s890">Selecionar AutomaticamentePaper SourceResolution
(trg)="s890"> Paper SourceResolution
(src)="s891">Omissão da ImpressoraGhostScript
(trg)="s891"> GhostScript
(src)="s892">Embeber apenas fontes GhostScriptGhostScript
(trg)="s892"> GhostScript
(src)="s893">Converter em PS nível 1GhostScript
(trg)="s893"> GhostScript
(src)="s894">Converter em PS nível 2GhostScript
(trg)="s894"> GhostScript
(src)="s954">Expurgar _Apósmeasurement format
(trg)="s954"> measurement format
(src)="s955">Imperialmeasurement format
(trg)="s955"> measurement format
(src)="s960">Reiniciar AgoraLanguage
(trg)="s960"> Language
(src)="s1003">Preferênciasservice is enabled
(trg)="s1003"> service is enabled
(src)="s1046">Sonar Marítimobalance
(trg)="s1046"> balance
(src)="s1047">Esquerdabalance
(trg)="s1047"> balance