# ps/acl.xml.gz
# zh_TW/acl.xml.gz

# ps/adduser.xml.gz
# zh_TW/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> 選項的引數無效 locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> 重試 ？ [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ps/aisleriot.xml.gz
# zh_TW/aisleriot.xml.gz

(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> 提示 ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> 新增 ( _ N ) _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> 取消復原移動 ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> 重設 ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> 您應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本 。 如果還沒有 ， 請參訪
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">目標牌堆slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">保留位slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">發牌區slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">排列區slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">廢牌堆foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s 在目標牌堆reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s 在保留位stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s 在發牌區tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s 在排列區wasteslot hint
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s249">時間%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s250">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s251">%d%%Not Applicable

# ps/alsa-utils.xml.gz
# zh_TW/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> 靜left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> 左right

# ps/aptitude.xml.gz
# zh_TW/aptitude.xml.gz

(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> 下載 : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> 標準輸入中遇到意料之外的檔案結束ERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> 您可能需要更新套件列表來解決缺少這些檔案的問題Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014">.", such as "aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029">why

# ps/apt-listchanges.xml.gz
# zh_TW/apt-listchanges.xml.gz

# ps/apt.xml.gz
# zh_TW/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> 嗯 ， 看起來 AutoRemover 弄壞了什麼東西 ， 而這是不該發生的 。 請針對 apt 回報錯誤 。 Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# ps/aspell.xml.gz
# zh_TW/aspell.xml.gz

(src)="s6"> true " and " false
(trg)="s6">清單true" and "false
(src)="s50"> sug-mode
(trg)="s50">建議模式sug-mode
(src)="s170"> yes
(trg)="s170">真要中止(y/n)? yes
(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204">none", "internal" and "strict

# ps/atk10.xml.gz
# zh_TW/atk10.xml.gz

(src)="s1"> ټاکل شوې تړنه
(trg)="s1"> 選擇的連結
(src)="s2"> څيز ټاکل شوی وي Atk-ځانګړې کوي چې که چېرې لوپېوند
(trg)="s2"> 顯示 AtkHyperlink 物件是否被選擇
(src)="s3"> د استلو شمېر
(trg)="s3"> 標定的數目
(src)="s4"> څيز پورې نښتي وي Atk-د هغو استلو شمېر چې د لوپېوند
(trg)="s4"> 與 AtkHyperlink 物件有關的標定數目
(src)="s5"> پای لړيال
(trg)="s5"> 結尾索引
(src)="s6"> څيز پای لړيال Atk-د لوپېوند
(trg)="s6"> AtkHyperlink 物件的結尾索引
(src)="s7"> پېل لړيال
(trg)="s7"> 起點索引
(src)="s8"> څيز پېل لړيال Atk-د لوپېوند
(trg)="s8"> AtkHyperlink 物件的起點索引
(src)="s9"> ناسم
(trg)="s9"> 無效
(src)="s10"> ګړندۍ کوونکې نښکه
(trg)="s10"> 捷徑鍵標籤
(src)="s11"> خبرول
(trg)="s11"> 警示
(src)="s12"> سېلن
(trg)="s12"> 動畫
(src)="s13"> غشی
(trg)="s13"> 箭頭
(src)="s14"> کليز
(trg)="s14"> 月曆
(src)="s15"> ټوکر
(trg)="s15"> 畫布
(src)="s16"> خوښ بکس
(trg)="s16"> 核取方塊
(src)="s17"> خوښ غورنۍ توکی
(trg)="s17"> 核取選單項目
(src)="s18"> رنګ ټاکونکی
(trg)="s18"> 顏色選擇元件
(src)="s19"> د ستن سرۍ
(trg)="s19"> 欄位標頭
(src)="s20"> تړنګ بکس
(trg)="s20"> 組合方塊
(src)="s21"> نېټه سمونګر
(trg)="s21"> 日期編輯器
(src)="s22"> د سرپاڼې انځورن
(trg)="s22"> 桌面圖示
(src)="s23"> د سرپاڼې چوکاټ
(trg)="s23"> 桌面框架
(src)="s24"> وهل
(trg)="s24"> 設置值
(src)="s25"> کړکۍ
(trg)="s25"> 對話盒
(src)="s26"> د درکموند چوکاټ
(trg)="s26"> 目錄窗格
(src)="s27"> د انځورونې سېمه
(trg)="s27"> 繪圖區域
(src)="s28"> دوتنه ټاکونکی
(trg)="s28"> 檔案選擇元件
(src)="s29"> ډکونی
(trg)="s29"> 填充元件
(src)="s30"> ليکبڼه ټاکونکی
(trg)="s30"> 字型選擇元件
(src)="s31"> چوکاټ
(trg)="s31"> 框架
(src)="s32"> ښيښه چوکاټ
(trg)="s32"> 頂層分格
(src)="s33"> لرونکی html
(trg)="s33"> HTML 容器元件
(src)="s34"> انځورن
(trg)="s34"> 圖示
(src)="s35"> انځور
(trg)="s35"> 圖片
(src)="s36"> دننی چوکاټ
(trg)="s36"> 內部框架
(src)="s37"> نښکه
(trg)="s37"> 標籤
(src)="s38"> لهر شوی چوکاټ
(trg)="s38"> 多層分格
(src)="s39"> لړ
(trg)="s39"> 清單
(src)="s40"> لړ توکی
(trg)="s40"> 清單項目
(src)="s41"> غورنۍ
(trg)="s41"> 選單
(src)="s42"> غورنۍ پټه
(trg)="s42"> 選單列
(src)="s43"> غورنۍ توکی
(trg)="s43"> 選單項目
(src)="s44"> غوراوی چوکاټ
(trg)="s44"> 選項窗格
(src)="s45"> مخ ټوپ
(trg)="s45"> 分頁標籤
(src)="s46"> د مخ ټوپ لړ
(trg)="s46"> 分頁標籤清單