# ps/acl.xml.gz
# zh_CN/acl.xml.gz

# ps/adduser.xml.gz
# zh_CN/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> 无效的参数 locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> 再试一次 ？ [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home 用户主文件夹 ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home （ 无主文件夹 ） ] [ --uid 用户ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup 用户组 | --gid 组ID ] [ --disabled-password （ 禁用密码 ） ] [ --disabled-login （ 禁止登录 ） ] [ --encrypt-home ] 用户名 添加一个普通用户 adduser --system [ --home 用户主文件夹 ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home （ 无主文件夹 ） ] [ --uid 用户ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup 用户组 | --gid 组ID ] [ --disabled-password （ 禁用密码 ） ] [ --disabled-login （ 禁止登录 ） ] 用户名 添加一个管理员 adduser --group [ --gid 组ID ] 用户组名 addgroup [ --gid ID ] 用户组名 添加一个用户组 addgroup --system [ --gid 组ID ] 用户组名 添加一个管理员用户组 adduser 用户名 用户组名 将一已存在的用户移至一已存在的用户组 常规设置 : --quiet | -q 不要在标准输出中给出进度信息 --force-badname 允许用户名不匹配 ： NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] 配置变量 --help | -h 给出本命令用法 --version | -v 版本号和版权 --conf | -c 文件 使用文件中的配置 --help " and " --version

# ps/aisleriot.xml.gz
# zh_CN/aisleriot.xml.gz

(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> 提示 ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> 新建 ( _ N ) _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> 重做移动 ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> 重置 ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> 您应该在收到该程序的同时收到了 GNU GPL 协议的副本 。 如果没有的话 ， 请参见
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">收牌区slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">保留区slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">发牌区slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">空位slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">废牌堆foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">收牌区的 %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">保留区的 %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">发牌区的 %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">空位中的 %swasteslot hint
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">斑马card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">王card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">时间%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable

# ps/alsa-utils.xml.gz
# zh_CN/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right

# ps/aptitude.xml.gz
# zh_CN/aptitude.xml.gz

(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> 读取 ： errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> 命中ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> 完成DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> 动作 “ % s ” Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> 此动作当前被认可 ； 只要可能其就会被选择 。 rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> 输入 " r % s " 以让此动作出现在新解决方案中 。 rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> 输入 " r % s " 阻止此动作出现在新解决方案中 。 aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> 输入 " a % s " 以即使在可能时新解决方案也不包含此动作 。 aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> 标准输入中遇到意料之外的文件结束标志ERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> 您可能需要更新软件包列表来解决缺少这些文件的问题Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> 未知的项目类型 ： “ % s ” 。 ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014">未知的日志级别名“%s” (可用的值有 "trace", "debug", "info", "warn", "error", "fatal", or "off")。.", such as "aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029">全部软件包及依赖版本why

# ps/apt-listchanges.xml.gz
# zh_CN/apt-listchanges.xml.gz

# ps/apt.xml.gz
# zh_CN/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> 似乎自动卸载工具损坏了一些软件 ， 这不应该发生 。 请向 apt 提交错误报告 。 Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# ps/aspell.xml.gz
# zh_CN/aspell.xml.gz

(src)="s6"> true " and " false
(trg)="s6">列表true" and "false
(src)="s50"> sug-mode
(trg)="s50">建议模式sug-mode
(src)="s170"> yes
(trg)="s170">您确定要中止吗(y/n)？ yes
(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204">none", "internal" and "strict

# ps/atk10.xml.gz
# zh_CN/atk10.xml.gz

(src)="s1"> ټاکل شوې تړنه
(trg)="s1"> 选中链接
(src)="s2"> څيز ټاکل شوی وي Atk-ځانګړې کوي چې که چېرې لوپېوند
(trg)="s2"> 指明 AtkHyperlink 对象是否已被选择
(src)="s3"> د استلو شمېر
(trg)="s3"> 定位数量
(src)="s4"> څيز پورې نښتي وي Atk-د هغو استلو شمېر چې د لوپېوند
(trg)="s4"> 同 AtkHyperlink 对象相关的定位数量
(src)="s5"> پای لړيال
(trg)="s5"> 结束索引
(src)="s6"> څيز پای لړيال Atk-د لوپېوند
(trg)="s6"> AtkHyperlink 对象的结束索引
(src)="s7"> پېل لړيال
(trg)="s7"> 开始索引
(src)="s8"> څيز پېل لړيال Atk-د لوپېوند
(trg)="s8"> AtkHyperlink 对象的开始索引
(src)="s9"> ناسم
(trg)="s9"> 无效
(src)="s10"> ګړندۍ کوونکې نښکه
(trg)="s10"> 加速标签
(src)="s11"> خبرول
(trg)="s11"> 警告
(src)="s12"> سېلن
(trg)="s12"> 动画
(src)="s13"> غشی
(trg)="s13"> 箭头
(src)="s14"> کليز
(trg)="s14"> 日历
(src)="s15"> ټوکر
(trg)="s15"> 画布
(src)="s16"> خوښ بکس
(trg)="s16"> 复选框
(src)="s17"> خوښ غورنۍ توکی
(trg)="s17"> 复选菜单项
(src)="s18"> رنګ ټاکونکی
(trg)="s18"> 颜色选择器
(src)="s19"> د ستن سرۍ
(trg)="s19"> 列头
(src)="s20"> تړنګ بکس
(trg)="s20"> 组合框
(src)="s21"> نېټه سمونګر
(trg)="s21"> 日期编辑器
(src)="s22"> د سرپاڼې انځورن
(trg)="s22"> 桌面图标
(src)="s23"> د سرپاڼې چوکاټ
(trg)="s23"> 桌面框架
(src)="s24"> وهل
(trg)="s24"> 拨号
(src)="s25"> کړکۍ
(trg)="s25"> 对话框
(src)="s26"> د درکموند چوکاټ
(trg)="s26"> 目录面板
(src)="s27"> د انځورونې سېمه
(trg)="s27"> 绘图区
(src)="s28"> دوتنه ټاکونکی
(trg)="s28"> 文件选择器
(src)="s29"> ډکونی
(trg)="s29"> 填充器
(src)="s30"> ليکبڼه ټاکونکی
(trg)="s30"> 字体选择器
(src)="s31"> چوکاټ
(trg)="s31"> 框架
(src)="s32"> ښيښه چوکاټ
(trg)="s32"> 玻璃面板
(src)="s33"> لرونکی html
(trg)="s33"> HTML 容器
(src)="s34"> انځورن
(trg)="s34"> 图标
(src)="s35"> انځور
(trg)="s35"> 图像
(src)="s36"> دننی چوکاټ
(trg)="s36"> 内部框架
(src)="s37"> نښکه
(trg)="s37"> 标签
(src)="s38"> لهر شوی چوکاټ
(trg)="s38"> 布局面板
(src)="s39"> لړ
(trg)="s39"> 列表
(src)="s40"> لړ توکی
(trg)="s40"> 列表项
(src)="s41"> غورنۍ
(trg)="s41"> 菜单
(src)="s42"> غورنۍ پټه
(trg)="s42"> 菜单栏
(src)="s43"> غورنۍ توکی
(trg)="s43"> 菜单项
(src)="s44"> غوراوی چوکاټ
(trg)="s44"> 选项面板
(src)="s45"> مخ ټوپ
(trg)="s45"> 选项卡
(src)="s46"> د مخ ټوپ لړ
(trg)="s46"> 选项卡列表