# ps/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# ps/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> د جنومي په اړه
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> د جنومي په اړه نور زده کول
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> خبرونه
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> د جنومي انډيوالان
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> اړيکه
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> مرموز GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> وانډا د ګينوم کب
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> د جنومي سرپاڼې په اړه
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> د جنومي سرپاڼې ته ښه راغلاست
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> : تاسو ته وړاندې کړی دی
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> نسخه
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> خپروونکی
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> د جوړېدو نېټه
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> د جنومي د دې نسخه په اړه خبرتياوې ښودل
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> ګينوم يو وړيا ، کاروړی ، پايېدونکی ، او د Unix-ډوله چليز سېسټمونو لپاره يو مېزمخی چاپېريال دی .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> زياتره هغه څه چې تاسو يې په خپل کمپيوټر کې ګورئ لکه فايل سمبالوونکی ، وېب کتونکی ، لېستونه ، او داسې نور زيات پروګرامونه د ګېنوم برخې دي .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> ګېنوم همداسې د پروګراموونکو لپاره هم يو بشپړ پراختيايي چاپېريال لري چې هغوی ته د قوي او پېچلو پروګرامونو د جوړولو واک ورکوي .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> % s : دوتنې په لوستلو کې تېروتنه ' % s ' د
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> هېڅ نوم
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> .دوتنه ساده دوتنه يا درکموند نه دی ' % s '
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> کوم دوتنه نوم نشته چې ورکې وساتل شي
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> پېليږي % s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> نشته چې پرانيستل شي URL
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> پېلېدونکی توکی نه دی
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> کومه بولۍ نشته چې پېل شي
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> ناسمه بولۍ چې پېل شي
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> % s : ناسمه کوډيزونه ده
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ps/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# ps/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> غږ او ليديز
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> ګڼرسنۍ غورنۍ
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> پروګرامونې
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> د ساوتري پراختيا توکی
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> زده کړه
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> لوبې
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> لوبې او ساتېري
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> کښنې
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> کښنيز كاريالونه
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> انټرنېټ
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> د انټرنېټ لاسرسي لپاره پروګرامونه لكه ګورت او برېښناليك
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> افس
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> د افس كاريالونه
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> د سېټم توكي
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> د سېسټم سازونه او لیدانی
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> نړيوال لاسرسی
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> ملتوکونه
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> د سرپاڼې ملتوكونه
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> کاريالونه
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> نور
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> هغه كاريالونه چې په نورو ټوليو کې نه برابرېږي
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> پازوالنه
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> غورونې
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> ځاني غورونې
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> هډوتري
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> د څو هډوتري وزلې لپاره امستنېPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ps/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> غږ او وېډيو
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> ګڼرسنۍ غورنۍ
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> پروګرامونه
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> د ساوترو جوړولو لپاره توکي
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> زدکړه
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> لوبې
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> لوبې او مهالتيري
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> کښنيزونه
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> کښنيزونو کاريالونه
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s12"> اېنټرنېټ
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s13"> د اېنټرنېټ د لاسرس لپاره کړنلارې لکه ګورت او برېښليک
(trg)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s14"> افس
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s15"> د افس کاريالونهPersonal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s20"> غونډال توکي
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s21"> د غونډال سازونه او ليدنه
(trg)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s24"> ملتوکي
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s25"> د سرپاڼې ملتوکي
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s26"> کاريالونه
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s27"> نور
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s28"> هغه کاريالونه چې په نورو ټولېو کې نه راځي
(trg)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s29"> غورنۍ سمونګر
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s30"> غورنۍ سمول
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s31"> تلواله _
(trg)="s31"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s32"> : غورنۍ _
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s33"> : کاريالونه _
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s35"> نوم
(trg)="s35"> Oru ́ kọ
(src)="s36"> ښودل
(trg)="s36"> Fiha ̀ n

# ps/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> پېلنګ کړنلار زياتول
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> پېلنګ کړنلار سمول
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> د پېلنګ بولۍ تشېدی نه شي
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> کړنلار
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> : نورې پېلنګ _ کړنلارې
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> ناپېژندلی
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> ناسته سمبالګر سره نه شي نښلېدی
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀

# ps/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz

# ps/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz

# ps/nautilus.xml.gz
# yo/nautilus.xml.gz

(src)="s2"> پالنګر سره نښلېدل
(trg)="s2"> Darapọ ̀ mọ ́ Sa ́ fa ̀
(src)="s33"> ټاکل شوې ليکنه ټوټه دړې ته سکڼل
(trg)="s33"> Ge ́ a ̀ yọka ̀ ti ́ a ya ̀ n na ́ a ̀ lọ si ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́
(src)="s34"> ټاکل شوې ليکنه ټوټه دړې ته لمېسل
(trg)="s34"> Ṣẹ ̀ da ̀ a ̀ yọka ̀ ti ́ a ti ya ̀ n na ́ a ̀ lọ si ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́
(src)="s35"> په ټوټه دړې کې زېرمل شوې ليکنه سرېښل
(trg)="s35"> Le ayọka ̀ ti ́ a fi pamọ ́ so ́ ri ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́ na ́ a ̀
(src)="s36"> _ ټول ټاکل
(trg)="s36"> Yan _ Gbogbo wọn
(src)="s38"> پورته خوځ _ ول
(trg)="s38"> Lọ _ So ́ ke ̀