# ps/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz

(src)="s9"> ناسم
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> خبرول
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> سېلن
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> غشی
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> کليز
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> ټوکر
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> وهل
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> کړکۍ
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> ډکونی
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> چوکاټ
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> انځورن
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> انځور
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> نښکه
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> لړ
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> غورنۍ
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> چوکاټ
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> بېلوونکی
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> ښويونى
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> انکړ پټه
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> لښتيال
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> پايالی
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> ليکنه
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> ونه
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> ناڅرګند
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> درشل ليد
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> کړکۍ
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> سرۍ
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> پښۍ
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> پېرېګراف
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s82"> کاريال
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע

# ps/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz

# ps/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz

(src)="s319"> default : RTL
(trg)="s319"> default : RTL

# ps/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> پوښۍFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> دوتنې ارشيو کې زياتولDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> دوتنه لړ هم کوډه کښل _ split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# ps/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz

# ps/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> % s : دوتنه پرانيستلو کې پاتې راغی ' % s '
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> انځور دوتنه اومتوک نه لري ' % s '
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s7"> انځور ډول نه منل کيږي ' % s '
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s9"> د انځور ناپېژندلې دوتنه بڼه
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> % s : انځور په لېښلو کې پاتې راغی ' % s ' د
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : د ليکلو لپاره پرانيستلو کې پاتې راغی ' % s '
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s22"> د انځور سرۍ اندرغلې ده
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> د انځور بڼه ناپېژندلې ده
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s26"> په سېلن کې ناسمه سرۍ
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s30"> انځور بڼه ANI
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s38"> انځور بڼه BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> انځور بڼه ICO
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s44"> انځور ډول JPEG
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s65"> دوتنه وي GIF دوتنه داسې نه ښکاري چې
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s78"> نه منل کېدونکی انځورن ډول
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s115"> % s : انځور دوتنه کې وژونکې تېروتنه PNG په
(trg)="s115"> טױטפֿאַל אין PNG בילדטעקע : % s

# ps/gimp20-libgimp.xml.gz
# yi/gimp20-libgimp.xml.gz

(src)="s41"> nothing selected and nothing to select
(trg)="s41"> nothing selected and nothing to select
(src)="s69"> add-mask-type
(trg)="s69"> add-mask-type
(src)="s70"> add-mask-type
(trg)="s70"> add-mask-type
(src)="s71"> add-mask-type
(trg)="s71"> add-mask-type
(src)="s72"> add-mask-type
(trg)="s72"> add-mask-type
(src)="s73"> add-mask-type
(trg)="s73"> add-mask-type
(src)="s74"> add-mask-type
(trg)="s74"> add-mask-type
(src)="s75"> add-mask-type
(trg)="s75"> add-mask-type
(src)="s76"> blend-mode
(trg)="s76"> blend-mode
(src)="s77"> blend-mode
(trg)="s77"> blend-mode
(src)="s78"> blend-mode
(trg)="s78"> blend-mode
(src)="s79"> blend-mode
(trg)="s79"> blend-mode
(src)="s80"> bucket-fill-mode
(trg)="s80"> bucket-fill-mode
(src)="s81"> bucket-fill-mode
(trg)="s81"> bucket-fill-mode
(src)="s82"> bucket-fill-mode
(trg)="s82"> bucket-fill-mode
(src)="s83"> channel-ops
(trg)="s83"> channel-ops
(src)="s84"> channel-ops
(trg)="s84"> channel-ops
(src)="s85"> channel-ops
(trg)="s85"> channel-ops
(src)="s86"> channel-ops
(trg)="s86"> channel-ops
(src)="s87"> channel-type
(trg)="s87"> channel-type
(src)="s88"> color-selector-channel
(trg)="s88"> color-selector-channel
(src)="s89"> color-selector-channel
(trg)="s89"> color-selector-channel
(src)="s90"> color-selector-channel
(trg)="s90"> color-selector-channel
(src)="s91"> channel-type
(trg)="s91"> channel-type
(src)="s92"> image-type
(trg)="s92"> image-type
(src)="s93"> page-selector-target
(trg)="s93"> page-selector-target
(src)="s94"> check-size
(trg)="s94"> check-size
(src)="s95"> text-hint-style
(trg)="s95"> text-hint-style
(src)="s96"> check-type
(trg)="s96"> check-type
(src)="s97"> check-type
(trg)="s97"> check-type
(src)="s98"> check-type
(trg)="s98"> check-type
(src)="s99"> check-type
(trg)="s99"> check-type
(src)="s100"> check-type
(trg)="s100"> check-type
(src)="s101"> check-type
(trg)="s101"> check-type
(src)="s102"> clone-type
(trg)="s102"> clone-type
(src)="s103"> clone-type
(trg)="s103"> clone-type
(src)="s104"> desaturate-mode
(trg)="s104"> desaturate-mode
(src)="s105"> desaturate-mode
(trg)="s105"> desaturate-mode
(src)="s106"> desaturate-mode
(trg)="s106"> desaturate-mode
(src)="s107"> dodge-burn-type
(trg)="s107"> dodge-burn-type
(src)="s108"> dodge-burn-type
(trg)="s108"> dodge-burn-type
(src)="s109"> gradient-type
(trg)="s109"> gradient-type
(src)="s110"> interpolation-type
(trg)="s110"> interpolation-type
(src)="s111"> gradient-type
(trg)="s111"> gradient-type
(src)="s112"> gradient-type
(trg)="s112"> gradient-type