# ps/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> د جنومي په اړه
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> د جنومي په اړه نور زده کول
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> خبرونه
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> جنومي کتابتون
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> د جنومي انډيوالان
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> اړيکه
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> مرموز GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> وانډا د ګينوم کب
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> پرانيستل URL _
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> لمېستل URL _
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> د جنومي سرپاڼې په اړه
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> د جنومي سرپاڼې ته ښه راغلاست
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> : تاسو ته وړاندې کړی دی
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> نسخه
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> خپروونکی
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> د جوړېدو نېټه
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> د جنومي د دې نسخه په اړه خبرتياوې ښودل
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> ګينوم يو وړيا ، کاروړی ، پايېدونکی ، او د Unix-ډوله چليز سېسټمونو لپاره يو مېزمخی چاپېريال دی .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> زياتره هغه څه چې تاسو يې په خپل کمپيوټر کې ګورئ لکه فايل سمبالوونکی ، وېب کتونکی ، لېستونه ، او داسې نور زيات پروګرامونه د ګېنوم برخې دي .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> ګېنوم همداسې د پروګراموونکو لپاره هم يو بشپړ پراختيايي چاپېريال لري چې هغوی ته د قوي او پېچلو پروګرامونو د جوړولو واک ورکوي .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> % s : دوتنې په لوستلو کې تېروتنه ' % s ' د
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> هېڅ نوم
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> .دوتنه ساده دوتنه يا درکموند نه دی ' % s '
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> کوم دوتنه نوم نشته چې ورکې وساتل شي
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> پېليږي % s
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> نشته چې پرانيستل شي URL
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> پېلېدونکی توکی نه دی
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> کومه بولۍ نشته چې پېل شي
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> ناسمه بولۍ چې پېل شي
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> % s : ناسمه کوډيزونه ده
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ps/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> ګڼرسنۍ غورنۍ
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> پروګرامونې
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> د سېټم توكي
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> نور
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> غورونې
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> د څو هډوتري وزلې لپاره امستنېPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ps/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz
# ps/newt.xml.gz
# wo/newt.xml.gz
# ps/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz
(src)="s224"> هېڅکلهfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> % I : % M % p ننfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> % I : % M % p پرونfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> % a % I : % M % pfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> % b % d % I : % M % pfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310">Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319">Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325">neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326">loved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328">Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329">taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333">Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335">Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339">Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449">query-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470">Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601">query-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653">stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673">mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685">%s او %s ،%sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699">Zabeeh Khan <zabeehkhan\@gmail\.com>Pathanisation project <pakhtosoft\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Zabeeh Khan https://launchpad.net/~zabeehkhan
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye
(src)="s792">query-sort
(trg)="s792"> query-sort
(src)="s834">query-sort
(trg)="s834"> query-sort
(src)="s835">query-sort
(trg)="s835"> query-sort
(src)="s855">خپلکاری غږونې لړ سمولquery-criteria
(trg)="s855"> query-criteria
(src)="s860">query-sort
(trg)="s860"> query-sort
(src)="s864">query-criteria
(trg)="s864"> query-criteria
(src)="s868">query-criteria
(trg)="s868"> query-criteria
(src)="s869">query-criteria
(trg)="s869"> query-criteria
(src)="s872">query-criteria
(trg)="s872"> query-criteria
(src)="s873">query-sort
(trg)="s873"> query-sort
(src)="s875">query-sort
(trg)="s875"> query-sort
(src)="s882">query-sort
(trg)="s882"> query-sort
(src)="s884">query-sort
(trg)="s884"> query-sort
(src)="s886">query-sort
(trg)="s886"> query-sort
(src)="s888">query-sort
(trg)="s888"> query-sort
(src)="s890">query-sort
(trg)="s890"> query-sort
(src)="s892">query-sort
(trg)="s892"> query-sort
(src)="s894">query-sort
(trg)="s894"> query-sort
(src)="s909">Ù
خکÚÛin the last" "7 days
(trg)="s909"> in the last " " 7 days
# ps/slideshow-ubuntu.xml.gz
# wo/slideshow-ubuntu.xml.gz