# ps/acl.xml.gz
# vi/acl.xml.gz

# ps/adduser.xml.gz
# vi/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> sai lập đối số tới tuỳ chọn locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Thử lại ? [ c / K ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home THƯ _ MỤC ] [ --shell VỎ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup NHÓM | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] NGƯỜI _ DÙNG Thêm một người dùng bình thường adduser --system [ --home THƯ _ MỤC ] [ --shell VỎ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup NHÓM | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] NGƯỜI _ DÙNG Thêm một người dùng hệ thống adduser --group [ --gid ID ] NHÓM addgroup [ --gid ID ] NHÓM Thêm một nhóm người dùng addgroup --system [ --gid ID ] NHÓM Thêm một nhóm hệ thống adduser NGƯỜI _ DÙNG NHÓM Thêm một người dùng sẵn có vào một nhóm đang tồn tại tùy chọn chung : --quiet | -q đừng xuất thông tin quá trình cho stdout --force-badname cho phép tên người dùng không khớp với biến cấu hình NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h hướng dẫn sử dụng --version | -v số phiên bản và bản quyền --conf | -c TẬP _ TIN sử dụng TẬP _ TIN làm tập tin cấu hình --help " and " --version

# ps/aisleriot.xml.gz
# vi/aisleriot.xml.gz

(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Gợi ý _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ Mới _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ Chuyển lạiReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Lập lại _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> tền tảngslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> dành riêngslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> bảngslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> rácfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> % s trên nền tảngreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> % s dành riêngstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> % s trong khotableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> Ngựa vằncard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> 2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> 3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> 4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> 5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> 6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> 7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> 8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> 9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> Kcard symbol
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236"> Thời gian % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable

# ps/alsa-utils.xml.gz
# vi/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> Mleft
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> Lright

# ps/aptitude.xml.gz
# vi/aptitude.xml.gz

(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> Lấy : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> XongDONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Hành động " % s " Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> Hành động này hiện được chấp nhận ; nó sẽ được chọn khi có thể.rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> Nhập " r % s " để cho phép hành động này xuất hiện trong các giải pháp mới.rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> Nhập " r % s " để ngăn hành động này xuất hiện trong các giải pháp mới.aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> Nhập " a % s " để ngừng yêu cầu giải pháp mới bao hàm hành động này khi có thể.aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437">Gặp kết thúc tập tin bất thường trên thiết bị nhập chuẩnERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478">Khuyên bạn cập nhật các danh sách gói để sửa chữa trường hợp có những tập tin này còn thiếuLocalized defaults|aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548">?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014">Tên cấp ghi ký "%s" không rõ (cần "trace", "debug", "info", "warn", "error", "fatal", hoặc "off")..", such as "aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029">why

# ps/apt-listchanges.xml.gz
# vi/apt-listchanges.xml.gz

# ps/apt.xml.gz
# vi/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Ừm , có vẻ là AutoRemover đã hủy cái gì , một trường hợp thực sự không nên xảy ra . Hãy thông báo lỗi về apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# ps/aspell.xml.gz
# vi/aspell.xml.gz

(src)="s6"> true " and " false
(trg)="s6">danh sáchtrue" and "false
(src)="s50"> sug-mode
(trg)="s50">chế độ góp ýsug-mode
(src)="s170"> yes
(trg)="s170">Bạn có chắc muốn hủy bỏ không? (c/k) yes
(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204"> đổ, tạo hay hoà trộn từ điển kiểu chính, cá nhân hay thay thếnone", "internal" and "strict

# ps/atk10.xml.gz
# vi/atk10.xml.gz

(src)="s1"> ټاکل شوې تړنه
(trg)="s1"> Liên kết đã chọn
(src)="s2"> څيز ټاکل شوی وي Atk-ځانګړې کوي چې که چېرې لوپېوند
(trg)="s2"> Xác định đối tượng AtkHyperlink được chọn hay chưa
(src)="s3"> د استلو شمېر
(trg)="s3"> Số neo
(src)="s4"> څيز پورې نښتي وي Atk-د هغو استلو شمېر چې د لوپېوند
(trg)="s4"> Số neo gắn với đối tượng AtkHyperlink
(src)="s5"> پای لړيال
(trg)="s5"> Chỉ mục cuối cùng
(src)="s6"> څيز پای لړيال Atk-د لوپېوند
(trg)="s6"> Chỉ mục cuối của đối tượng AtkHyperlink
(src)="s7"> پېل لړيال
(trg)="s7"> Chỉ mục bắt đầu
(src)="s8"> څيز پېل لړيال Atk-د لوپېوند
(trg)="s8"> Chỉ mục đầu của đối tượng AtkHyperlink
(src)="s9"> ناسم
(trg)="s9"> không hợp lệ
(src)="s10"> ګړندۍ کوونکې نښکه
(trg)="s10"> nhãn phím tắt
(src)="s11"> خبرول
(trg)="s11"> cảnh báo
(src)="s12"> سېلن
(trg)="s12"> hình động
(src)="s13"> غشی
(trg)="s13"> mũi tên
(src)="s14"> کليز
(trg)="s14"> lịch
(src)="s15"> ټوکر
(trg)="s15"> bức vẽ
(src)="s16"> خوښ بکس
(trg)="s16"> hộp chọn
(src)="s17"> خوښ غورنۍ توکی
(trg)="s17"> mục trình đơn chọn
(src)="s18"> رنګ ټاکونکی
(trg)="s18"> bộ chọn màu
(src)="s19"> د ستن سرۍ
(trg)="s19"> tên cột
(src)="s20"> تړنګ بکس
(trg)="s20"> hộp kết hợp
(src)="s21"> نېټه سمونګر
(trg)="s21"> bộ chỉnh ngày tháng
(src)="s22"> د سرپاڼې انځورن
(trg)="s22"> biểu tượng desktop
(src)="s23"> د سرپاڼې چوکاټ
(trg)="s23"> khung mặt bàn
(src)="s24"> وهل
(trg)="s24"> quay số
(src)="s25"> کړکۍ
(trg)="s25"> hộp thoại
(src)="s26"> د درکموند چوکاټ
(trg)="s26"> khung thư mục
(src)="s27"> د انځورونې سېمه
(trg)="s27"> vùng vẽ
(src)="s28"> دوتنه ټاکونکی
(trg)="s28"> bộ chọn tập tin
(src)="s29"> ډکونی
(trg)="s29"> bộ tô đầy
(src)="s30"> ليکبڼه ټاکونکی
(trg)="s30"> bộ chọn phông chữ
(src)="s31"> چوکاټ
(trg)="s31"> khung
(src)="s32"> ښيښه چوکاټ
(trg)="s32"> ô kính
(src)="s33"> لرونکی html
(trg)="s33"> đồ chứa html
(src)="s34"> انځورن
(trg)="s34"> biểu tượng
(src)="s35"> انځور
(trg)="s35"> ảnh
(src)="s36"> دننی چوکاټ
(trg)="s36"> khung nội bộ
(src)="s37"> نښکه
(trg)="s37"> nhãn
(src)="s38"> لهر شوی چوکاټ
(trg)="s38"> khung phân lớp
(src)="s39"> لړ
(trg)="s39"> danh sách
(src)="s40"> لړ توکی
(trg)="s40"> mục danh sách
(src)="s41"> غورنۍ
(trg)="s41"> trình đơn
(src)="s42"> غورنۍ پټه
(trg)="s42"> thanh trình đơn
(src)="s43"> غورنۍ توکی
(trg)="s43"> mục trình đơn
(src)="s44"> غوراوی چوکاټ
(trg)="s44"> ô tuỳ chọn
(src)="s45"> مخ ټوپ
(trg)="s45"> thanh trang
(src)="s46"> د مخ ټوپ لړ
(trg)="s46"> danh sách thanh