# ps/acl.xml.gz
# ug/acl.xml.gz

# ps/adduser.xml.gz
# ug/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ps/aisleriot.xml.gz
# ug/aisleriot.xml.gz

(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> يىپ ئۇچى ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> يېڭىدىن قۇر ( _ N ) _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> يۆتكەشنى تەكرارلا ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ئەسلىگە قايتۇر ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> سىز خالىغان يۇمشاق دېتال ئارقىلىق بىر نۇسخا GNU ئۇنىۋېرسال ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسىغا ئېرىشەلەيسىز . ئەگەر بولمىسا
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">foundationslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">reserveslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">stockslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">كېرەكسىز قارتاfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">قارتا رايونىدىكى %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">قالدۇرۇلغان رايوندىكى %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">قارتا شىيلاش رايونىدىكى %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">بوش ئورۇندىكى %swasteslot hint
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">ۋاقىت%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable

# ps/alsa-utils.xml.gz
# ug/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> Mleft
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> Lright

# ps/aptitude.xml.gz
# ug/aptitude.xml.gz

(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> Get : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> HitignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> تامامDONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why

# ps/apt-listchanges.xml.gz
# ug/apt-listchanges.xml.gz

# ps/apt.xml.gz
# ug/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# ps/aspell.xml.gz
# ug/aspell.xml.gz

(src)="s6"> true " and " false
(trg)="s6"> تىزىمtrue " and " false
(src)="s50"> sug-mode
(trg)="s50"> sug-mode
(src)="s170"> yes
(trg)="s170"> yes
(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204"> none " , " internal " and " strict

# ps/atk10.xml.gz
# ug/atk10.xml.gz

(src)="s1"> ټاکل شوې تړنه
(trg)="s1"> تاللانغان ئۇلانما
(src)="s2"> څيز ټاکل شوی وي Atk-ځانګړې کوي چې که چېرې لوپېوند
(trg)="s2"> AtkHyperlink نەڭىنىڭ تاللانغان تاللانمىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ
(src)="s3"> د استلو شمېر
(trg)="s3"> لەڭگەر سانى
(src)="s4"> څيز پورې نښتي وي Atk-د هغو استلو شمېر چې د لوپېوند
(trg)="s4"> AtkHyperlink بىلەن باغلىنىشلىق بولغان لەڭگەرلەرنىڭ سانى
(src)="s5"> پای لړيال
(trg)="s5"> ئاخىرلىشىش ئىندېكسى
(src)="s6"> څيز پای لړيال Atk-د لوپېوند
(trg)="s6"> AtkHyperlink نەڭىنىڭ ئاخىرلىشىش ئىندېكسى
(src)="s7"> پېل لړيال
(trg)="s7"> باشلىنىش ئىندېكسى
(src)="s8"> څيز پېل لړيال Atk-د لوپېوند
(trg)="s8"> AtkHyperlink نەڭىنىڭ باشلىنىش ئىندېكسى
(src)="s9"> ناسم
(trg)="s9"> ئىناۋەتسىز
(src)="s10"> ګړندۍ کوونکې نښکه
(trg)="s10"> تېزلەتكۈچنىڭ ئەنى
(src)="s11"> خبرول
(trg)="s11"> ئاگاھلاندۇرۇش
(src)="s12"> سېلن
(trg)="s12"> جانلاندۇرۇم
(src)="s13"> غشی
(trg)="s13"> يا ئوق
(src)="s14"> کليز
(trg)="s14"> يىلنامە
(src)="s15"> ټوکر
(trg)="s15"> رەسىم رەختى
(src)="s16"> خوښ بکس
(trg)="s16"> تاللاش كۆزنەكچىسى
(src)="s17"> خوښ غورنۍ توکی
(trg)="s17"> تاللىغىلى بولىدىغان تىزىملىك تۇرى
(src)="s18"> رنګ ټاکونکی
(trg)="s18"> رەڭ تاللىغۇچ
(src)="s19"> د ستن سرۍ
(trg)="s19"> ئىستون قېشى
(src)="s20"> تړنګ بکس
(trg)="s20"> بىرىكمە كۆزنەكچىسى
(src)="s21"> نېټه سمونګر
(trg)="s21"> چېسلا تەھرىرلىگۈچ
(src)="s22"> د سرپاڼې انځورن
(trg)="s22"> ئۈستەلئۈستى سىنبەلگىسى
(src)="s23"> د سرپاڼې چوکاټ
(trg)="s23"> ئۈستەلئۈستى كۆزنىكى
(src)="s24"> وهل
(trg)="s24"> نومۇر بۇراش
(src)="s25"> کړکۍ
(trg)="s25"> سۆزلەشكۈ
(src)="s26"> د درکموند چوکاټ
(trg)="s26"> مۇندەرىجە پەنجىرىسى
(src)="s27"> د انځورونې سېمه
(trg)="s27"> سىزىش دائىرىسى
(src)="s28"> دوتنه ټاکونکی
(trg)="s28"> ھۆججەت تاللىغۇچ
(src)="s29"> ډکونی
(trg)="s29"> تولدۇرغۇچ
(src)="s30"> ليکبڼه ټاکونکی
(trg)="s30"> خەت نۇسخا تاللىغۇچ
(src)="s31"> چوکاټ
(trg)="s31"> كۆزنەك
(src)="s32"> ښيښه چوکاټ
(trg)="s32"> ئەينەك پەنجىرە
(src)="s33"> لرونکی html
(trg)="s33"> HTML قاچىسى
(src)="s34"> انځورن
(trg)="s34"> سىنبەلگە
(src)="s35"> انځور
(trg)="s35"> سۈرەت
(src)="s36"> دننی چوکاټ
(trg)="s36"> ئىچكى كۆزنەك
(src)="s37"> نښکه
(trg)="s37"> ئەن
(src)="s38"> لهر شوی چوکاټ
(trg)="s38"> قەۋەتلىك پەنجىرە
(src)="s39"> لړ
(trg)="s39"> تىزىم
(src)="s40"> لړ توکی
(trg)="s40"> تىزىم تۈرى
(src)="s41"> غورنۍ
(trg)="s41"> تىزىملىك
(src)="s42"> غورنۍ پټه
(trg)="s42"> تىزىملىك بالدىقى
(src)="s43"> غورنۍ توکی
(trg)="s43"> تىزىملىك تۈرى
(src)="s44"> غوراوی چوکاټ
(trg)="s44"> تاللانما پەنجىرىسى
(src)="s45"> مخ ټوپ
(trg)="s45"> بەتكۈچ
(src)="s46"> د مخ ټوپ لړ
(trg)="s46"> بەتكۈچ تىزىمى