# ps/adduser.xml.gz
# th/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ps/aisleriot.xml.gz
# th/aisleriot.xml.gz

(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> บอกใ _ บ ้ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> ใ _ หม ่ _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> เ _ ล ่ นตาซ ้ ำReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ล ้ าง _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> คุณควรจะได ้ รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร ้ อมกับโปรแกรมนี ้ ถ ้ าคุณไม ่ ได ้ รับ กรุณาดูได ้ ที ่
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">กองเรียงslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">กองสำรองslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">กองจั่วslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">กระดานเล่นslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">กองทิ้งfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s ในกองเรียงreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s ในกองสำรองstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s ในกองจั่วtableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s ในกระดานเล่นwasteslot hint
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">ม้าลายcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">เวลา%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable

# ps/aptitude.xml.gz
# th/aptitude.xml.gz

(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> ดึง : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why

# ps/apt.xml.gz
# th/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> ดูเหมือนการถอดถอนอัตโนมัติได ้ สร ้ างความเสียหายบางอย ่ าง ซึ ่ งไม ่ ควรเกิดขึ ้ น กรุณารายงานบั ๊ กนี ้ ของแพกเกจ aptSince you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# ps/atk10.xml.gz
# th/atk10.xml.gz

(src)="s1"> ټاکل شوې تړنه
(trg)="s1"> ลิงกที ่ ์ ถูกเลือก
(src)="s2"> څيز ټاکل شوی وي Atk-ځانګړې کوي چې که چېرې لوپېوند
(trg)="s2"> ระบุว ่ าออบเจกต ์ AtkHyperlink ถูกเลือกอยู ่ หรือไม ่
(src)="s3"> د استلو شمېر
(trg)="s3"> จำนวนของสมอยึด
(src)="s4"> څيز پورې نښتي وي Atk-د هغو استلو شمېر چې د لوپېوند
(trg)="s4"> จำนวนของสมอยึดที ่ สัมพันธ ์ กับออบเจกต ์ AtkHyperlink
(src)="s5"> پای لړيال
(trg)="s5"> ดัชนีสิ ้ นสุด
(src)="s6"> څيز پای لړيال Atk-د لوپېوند
(trg)="s6"> ดัชนีสิ ้ นสุดของออบเจกต ์ AtkHyperlink
(src)="s7"> پېل لړيال
(trg)="s7"> ดัชนีเริ ่ มต ้ น
(src)="s8"> څيز پېل لړيال Atk-د لوپېوند
(trg)="s8"> ดัชนีเริ ่ มต ้ นของออบเจกต ์ AtkHyperlink
(src)="s9"> ناسم
(trg)="s9"> ไม ่ ถูกต ้ อง
(src)="s10"> ګړندۍ کوونکې نښکه
(trg)="s10"> ฉลากคีย ์ ด ่ วน
(src)="s11"> خبرول
(trg)="s11"> แจ ้ งเหตุ
(src)="s12"> سېلن
(trg)="s12"> ภาพเคลื ่ อนไหว
(src)="s13"> غشی
(trg)="s13"> ลูกศร
(src)="s14"> کليز
(trg)="s14"> ปฏิทิน
(src)="s15"> ټوکر
(trg)="s15"> ผ ้ าใบวาดรูป
(src)="s16"> خوښ بکس
(trg)="s16"> กล ่ องกาเครื ่ องหมาย
(src)="s17"> خوښ غورنۍ توکی
(trg)="s17"> รายการเมนูกาเครื ่ องหมาย
(src)="s18"> رنګ ټاکونکی
(trg)="s18"> กล ่ องเลือกสี
(src)="s19"> د ستن سرۍ
(trg)="s19"> หัวข ้ อคอลัมน ์
(src)="s20"> تړنګ بکس
(trg)="s20"> กล ่ องคอมโบ
(src)="s21"> نېټه سمونګر
(trg)="s21"> ตัวแก ้ ไขวันที ่
(src)="s22"> د سرپاڼې انځورن
(trg)="s22"> ไอคอนเดสก ์ ท ็ อป
(src)="s23"> د سرپاڼې چوکاټ
(trg)="s23"> กรอบเดสก ์ ท ็ อป
(src)="s24"> وهل
(trg)="s24"> หมุนโทรศัพท ์
(src)="s25"> کړکۍ
(trg)="s25"> กล ่ องโต ้ ตอบ
(src)="s26"> د درکموند چوکاټ
(trg)="s26"> ช ่ องไดเรกทอรี
(src)="s27"> د انځورونې سېمه
(trg)="s27"> พื ้ นที ่ วาดรูป
(src)="s28"> دوتنه ټاکونکی
(trg)="s28"> กล ่ องเลือกแฟ ้ ม
(src)="s29"> ډکونی
(trg)="s29"> ช ่ องเติม
(src)="s30"> ليکبڼه ټاکونکی
(trg)="s30"> ตัวเลือกอักษร
(src)="s31"> چوکاټ
(trg)="s31"> กรอบ
(src)="s32"> ښيښه چوکاټ
(trg)="s32"> ช ่ องกระจก
(src)="s33"> لرونکی html
(trg)="s33"> เครื ่ องบรรจุ html
(src)="s34"> انځورن
(trg)="s34"> ไอคอน
(src)="s35"> انځور
(trg)="s35"> รูปภาพ
(src)="s36"> دننی چوکاټ
(trg)="s36"> กรอบภายใน
(src)="s37"> نښکه
(trg)="s37"> ป ้ ายชื ่ อ
(src)="s38"> لهر شوی چوکاټ
(trg)="s38"> ช ่ องชั ้ น ๆ
(src)="s39"> لړ
(trg)="s39"> รายชื ่ อ
(src)="s40"> لړ توکی
(trg)="s40"> รายการรายชื ่ อ
(src)="s41"> غورنۍ
(trg)="s41"> เมนู
(src)="s42"> غورنۍ پټه
(trg)="s42"> แถบเมนู
(src)="s43"> غورنۍ توکی
(trg)="s43"> รายการเมนู
(src)="s44"> غوراوی چوکاټ
(trg)="s44"> ช ่ องตัวเลือก
(src)="s45"> مخ ټوپ
(trg)="s45"> แท ็ บของหน ้ า
(src)="s46"> د مخ ټوپ لړ
(trg)="s46"> รายการแท ็ บของหน ้ า
(src)="s47"> چوکاټ
(trg)="s47"> พาเนล
(src)="s48"> تېرنويې ليکنه
(trg)="s48"> ข ้ อความรหัสผ ่ าน
(src)="s49"> بړبوکیزه غورنۍ
(trg)="s49"> เมนูผุดขึ ้ น
(src)="s50"> پرمختګ پټه
(trg)="s50"> แถบบอกความคืบหน ้ า
(src)="s51"> تمب تڼۍ
(trg)="s51"> ปุ ่ มกด
(src)="s52"> رېډيو تڼۍ
(trg)="s52"> ปุ ่ มวิทยุ